YunoHost/core — Italian @ Weblate: This app requires more RAM to install than currently available. …

Translation

Source change

Key confirm_app_insufficient_ram

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	Troppi certificati già rilasciati per questa esatta serie di domini {domain} recentemente. Per favore riprova più tardi. Guarda https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per maggiori dettagli
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	Impossibile leggere il file di certificato per il dominio {domain} (file: {file})
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	File di configurazione non trovato per l'autorità di auto-firma (file: {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	Impossibile analizzare il nome dell'autorità di auto-firma (file: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	Impossibile eseguire l’azione ‘{action}’ poiché è disattivata, assicurati di rispettare i suoi vincoli. Aiuto: {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	L’esecuzione dell’azione ‘{action}’ è fallita: {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	L’applicazione della nuova configurazione è fallita: {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	Non puoi impostare un unico parametro in un’intera sezione della configurazione.
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	La parola chiave '{keyword}' è riservata, non puoi creare o utilizzare un pannello di configurazione con una domanda con questo id.
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').
config_no_panel	No config panel found.	Nessun panello di configurazione trovato.
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	Il valore del filtro '{filter_key}' non è corretto.
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	ATTENZIONE! Questa applicazione è ancora sperimentale (se non esplicitamente dichiarata non funzionante)! Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema… Se comunque accetti di prenderti questo rischio,digita '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	PERICOLO! Quest'applicazione non fa parte del catalogo YunoHost. Installando app di terze parti potresti compromettere l'integrita e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema… Se comunque accetti di prenderti questo rischio, digita '{answers}'
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	Attenzione: Questa applicazione potrebbe funzionare, ma non è ben integrata in YunoHost. Alcune funzionalità come il single sign-on e il backup/ripristino potrebbero non essere disponibili. Installare comunque? [{answers}]
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	PERICOLO! Quest’app richiede {required} di RAM per essere installata/aggiornata, ma solo {current} sono disponibili ora. Nonostante l’app possa funzionare, la sua installazione o aggiornamento richiedono una grande quantità di RAM, perciò il tuo server potrebbe bloccarsi o fallire miseramente. Se sei dispostə a prenderti questo rischio comunque, digita ‘{answers}’
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	ATTENZIONE: Dovresti controllare le notifiche dell’app qui sopra prima di continuare, potrebbero esserci cose importanti da sapere. [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]
danger	Danger:	Attenzione:
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	Tutte le applicazioni installate rispettano le pratiche di packaging di base
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Sul catalogo delle applicazioni di YunoHost, questa applicazione è momentaneamente segnalata come non funzionante. Potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, mentre i manutentori provano a risolverlo. Nel frattempo, l’aggiornamento di quest’app è disabilitato.
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Sul catalogo delle applicazioni di YunoHost, questa applicazione è momentaneamente segnalata come non funzionante. Potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, mentre i manutentori provano a risolverlo. Nel frattempo, l’aggiornamento di quest’app è disabilitato.
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	La versione installata di questa app usa ancora delle pratiche di packaging super-vecchie oppure deprecate. Dovresti proprio considerare di aggiornarla.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	È stato rilevato un errore per l’app {app}
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Questa applicazione non è nel catalogo delle applicazioni di YunoHost. Se precedentemente lo era ed è stata rimossa, dovresti considerare di disinstallare l’app, dato che non riceverà aggiornamenti e potrebbe compromettere l’integrità e la sicurezza del tuo sistema.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	La versione installata di quest’app richiede esclusivamente YunoHost >= 2.x, che tendenzialmente significa che non è aggiornata secondo le pratiche di packaging raccomandate. Dovresti proprio considerare di aggiornarla.
diagnosis_backports_in_sources_list	It looks like apt (the package manager) is configured to use the backports repository. Unless you really know what you are doing, we strongly discourage installing packages from backports, because it's likely to create unstabilities or conflicts on your system.	Sembra che apt (il package manager) sia configurato per utilizzare le backport del repository. A meno che tu non sappia quello che stai facendo, scoraggiamo fortemente di installare pacchetti tramite esse, perché ci sono alte probabilità di creare conflitti con il tuo sistema.
diagnosis_basesystem_hardware	Server hardware architecture is {virt} {arch}	L'architettura hardware del server è {virt} {arch}
diagnosis_basesystem_hardware_model	Server model is {model}	Modello server: {model}
diagnosis_basesystem_host	Server is running Debian {debian_version}	Il server sta eseguendo Debian {debian_version}

Key	English	Italian
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	Troppi certificati già rilasciati per questa esatta serie di domini {domain} recentemente. Per favore riprova più tardi. Guarda https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per maggiori dettagli
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	Impossibile leggere il file di certificato per il dominio {domain} (file: {file})
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	File di configurazione non trovato per l'autorità di auto-firma (file: {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	Impossibile analizzare il nome dell'autorità di auto-firma (file: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	Impossibile eseguire l’azione ‘{action}’ poiché è disattivata, assicurati di rispettare i suoi vincoli. Aiuto: {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	L’esecuzione dell’azione ‘{action}’ è fallita: {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	L’applicazione della nuova configurazione è fallita: {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	Non puoi impostare un unico parametro in un’intera sezione della configurazione.
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	La parola chiave '{keyword}' è riservata, non puoi creare o utilizzare un pannello di configurazione con una domanda con questo id.
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').
config_no_panel	No config panel found.	Nessun panello di configurazione trovato.
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	Il valore del filtro '{filter_key}' non è corretto.
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	ATTENZIONE! Questa applicazione è ancora sperimentale (se non esplicitamente dichiarata non funzionante)! Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema… Se comunque accetti di prenderti questo rischio,digita '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	PERICOLO! Quest'applicazione non fa parte del catalogo YunoHost. Installando app di terze parti potresti compromettere l'integrita e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema… Se comunque accetti di prenderti questo rischio, digita '{answers}'
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	Attenzione: Questa applicazione potrebbe funzionare, ma non è ben integrata in YunoHost. Alcune funzionalità come il single sign-on e il backup/ripristino potrebbero non essere disponibili. Installare comunque? [{answers}]
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	PERICOLO! Quest’app richiede {required} di RAM per essere installata/aggiornata, ma solo {current} sono disponibili ora. Nonostante l’app possa funzionare, la sua installazione o aggiornamento richiedono una grande quantità di RAM, perciò il tuo server potrebbe bloccarsi o fallire miseramente. Se sei dispostə a prenderti questo rischio comunque, digita ‘{answers}’
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	ATTENZIONE: Dovresti controllare le notifiche dell’app qui sopra prima di continuare, potrebbero esserci cose importanti da sapere. [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]
corrupted_json	Corrupted JSON read from {ressource}: {error}	Lettura JSON corrotta da {ressource} (motivo: {error})
corrupted_toml	Corrupted TOML read from {ressource}: {error}	TOML corrotto da {ressource} (motivo: {error})
corrupted_yaml	Corrupted YAML read from {ressource}: {error}	Lettura YAML corrotta da {ressource} (motivo: {error})
danger	Danger:	Attenzione:
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	Tutte le applicazioni installate rispettano le pratiche di packaging di base
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Sul catalogo delle applicazioni di YunoHost, questa applicazione è momentaneamente segnalata come non funzionante. Potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, mentre i manutentori provano a risolverlo. Nel frattempo, l’aggiornamento di quest’app è disabilitato.
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Sul catalogo delle applicazioni di YunoHost, questa applicazione è momentaneamente segnalata come non funzionante. Potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, mentre i manutentori provano a risolverlo. Nel frattempo, l’aggiornamento di quest’app è disabilitato.
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	La versione installata di questa app usa ancora delle pratiche di packaging super-vecchie oppure deprecate. Dovresti proprio considerare di aggiornarla.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	È stato rilevato un errore per l’app {app}
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Questa applicazione non è nel catalogo delle applicazioni di YunoHost. Se precedentemente lo era ed è stata rimossa, dovresti considerare di disinstallare l’app, dato che non riceverà aggiornamenti e potrebbe compromettere l’integrità e la sicurezza del tuo sistema.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	La versione installata di quest’app richiede esclusivamente YunoHost >= 2.x, che tendenzialmente significa che non è aggiornata secondo le pratiche di packaging raccomandate. Dovresti proprio considerare di aggiornarla.

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core Italian	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Italian 0 characters edited Current translation Needs editing PERICOLO! Quest’app richiede {required} di RAM per essere installata/aggiornata, ma solo {current} sono disponibili ora. Nonostante l’app possa funzionare, la sua installazione o aggiornamento richiedono una grande quantità di RAM, perciò il tuo server potrebbe bloccarsi o fallire miseramente. Se sei dispostə a prenderti questo rischio comunque, digita ‘{answers}’ 4 days ago
None String updated in the repository YunoHost core Italian	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Italian 0 characters edited Current translation Needs editing PERICOLO! Quest’app richiede {required} di RAM per essere installata/aggiornata, ma solo {current} sono disponibili ora. Nonostante l’app possa funzionare, la sua installazione o aggiornamento richiedono una grande quantità di RAM, perciò il tuo server potrebbe bloccarsi o fallire miseramente. Se sei dispostə a prenderti questo rischio comunque, digita ‘{answers}’ 6 days ago
None Source string changed YunoHost core Italian	~~DANGER!~~ This app requires ~~{required}~~more RAM to install~~/upgrade but only {~~ than current~~} is~~ly available ~~right now~~. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' 6 days ago
xplosionmind Translation added YunoHost core Italian	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Italian 366 characters edited Current translation Translated PERICOLO! Quest’app richiede {required} di RAM per essere installata/aggiornata, ma solo {current} sono disponibili ora. Nonostante l’app possa funzionare, la sua installazione o aggiornamento richiedono una grande quantità di RAM, perciò il tuo server potrebbe bloccarsi o fallire miseramente. Se sei dispostə a prenderti questo rischio comunque, digita ‘{answers}’ a year ago
None String updated in the repository YunoHost core Italian	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Italian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are extra: {current}, The following format strings are extra: {required}

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

confirm_app_insufficient_ram

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/it.json, string 192