YunoHost/core — Indonesian @ Weblate: This app requires more RAM to install than currently available. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

Key confirm_app_insufficient_ram

English

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Indonesian
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	Terlalu banyak sertifikat yang telah diterbitkan untuk kumpulan domain {domain} ini baru-baru ini. Silakan coba lagi nanti. Lihat https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ untuk detail lebih lanjut
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	Tidak dapat membuka berkas sertifikat untuk domain {domain} (berkas: {file})
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	Tidak dapat menemukan berkas konfigurasi untuk otoritas teken mandiri (berkas: {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	Tidak dapat menguraikan nama otoritas teken mandiri (berkas: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	Tidak dapat menjalankan aksi '{action}' karena dinonaktifkan, pastikan untuk memenuhi batasannya. bantuan: {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	Gagal menjalankan tindakan '{action}': {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	Gagal menerapkan konfigurasi baru: {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	Anda tidak dapat menetapkan satu nilai pun di seluruh bagian konfigurasi.
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	Kata kunci '{keyword}' sudah ada, Anda tidak dapat membuat atau menggunakan panel konfigurasi disertai pertanyaan dengan id ini.
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	Tipe '{type}' tidak dapat disetel sebagai hanya baca, gunakan tipe lain untuk mengubah nilai ini (id argumen yang relevan: '{id}').
config_no_panel	No config panel found.	Panel konfigurasi tidak ditemukan.
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	Kunci filter '{filter_key}' tidak sesuai.
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	BAHAYA! Aplikasi ini diketahui masih eksperimental (jika tidak secara eksplisit tidak berfungsi)! Anda mungkin TIDAK boleh menginstalnya kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan. TIDAK ADA DUKUNGAN yang akan diberikan jika aplikasi ini tidak berfungsi atau merusak sistem Anda… Jika Anda tetap bersedia mengambil risiko tersebut, ketik '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	BAHAYA! Aplikasi ini bukan bagian dari katalog aplikasi YunoHost. Memasang aplikasi pihak ketiga dapat membahayakan integritas dan keamanan sistem Anda. Mungkin Anda TIDAK boleh menginstalnya kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan. TIDAK ADA DUKUNGAN yang akan diberikan jika aplikasi ini tidak berfungsi atau merusak sistem Anda… Jika Anda tetap bersedia mengambil risiko tersebut, ketik '{answers}'
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	Peringatan: Aplikasi ini mungkin masih bisa bekerja, tapi tidak terintegrasi dengan baik dengan YunoHost. Beberapa fitur seperti SSO dan pencadangan mungkin tidak tersedia. Tetap pasang? [{answers}]
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	BAHAYA! Aplikasi ini memerlukan {required} RAM untuk menginstal/meningkatkan tetapi hanya {current} yang tersedia saat ini. Meskipun aplikasi ini dapat berjalan, proses instalasi/peningkatannya memerlukan RAM dalam jumlah besar sehingga server Anda mungkin macet dan gagal total. Jika Anda tetap bersedia mengambil risiko tersebut, ketik '{answers}'
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	PERINGATAN: Anda harus memeriksa notifikasi pada aplikasi di atas sebelum melanjutkan, mungkin terdapat hal yang penting untuk diketahui. [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]
danger	Danger:	Peringatan:
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	Semua aplikasi yang dipasang mengikuti panduan pemaketan yang baik
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Aplikasi tersebut saat ini ditandai sebagai rusak pada katalog aplikasi YunoHost. Ini mungkin hanya isu sementara ketika pengelola berupaya memperbaiki masalah tersebut. Untuk sementara, peningkatan versi aplikasi ini dinonaktifkan.
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Aplikasi tersebut saat ini ditandai sebagai rusak pada katalog aplikasi YunoHost. Ini mungkin hanya isu sementara ketika pengelola berupaya memperbaiki masalah tersebut. Untuk sementara, peningkatan versi aplikasi ini dinonaktifkan.
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	Versi aplikasi yang dipasang ini masih menggunakan praktik pengemasan yang lama. Anda lebih baik untuk memperbarui aplikasi tersebut.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	Sebuah masalah ditemukan pada aplikasi {app}
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Aplikasi ini tidak ada di katalog aplikasi YunoHost. Jika aplikasi ini ada di sana sebelumnya dan dihapus, Anda disarankan untuk melepas aplikasi ini dikarenakan ini tidak akan menerima pembaruan dan mungkin bisa menghancurkan integritas dan keamanan sistem Anda.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	Versi terinstal aplikasi ini hanya memerlukan yunohost >= 2.x atau 3.x, yang cenderung menunjukkan bahwa versi tersebut tidak mutakhir dengan praktik pengemasan dan bantuan yang direkomendasikan. Anda harus benar-benar mempertimbangkan untuk memutakhirkannya.
diagnosis_backports_in_sources_list	It looks like apt (the package manager) is configured to use the backports repository. Unless you really know what you are doing, we strongly discourage installing packages from backports, because it's likely to create unstabilities or conflicts on your system.	Sepertinya apt (manajer paket) dikonfigurasi untuk menggunakan depot backports. Kecuali Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan, kami sangat tidak menyarankan memasang paket dari backport, karena kemungkinan besar akan menjadi labil atau konflik pada sistem Anda.
diagnosis_basesystem_hardware	Server hardware architecture is {virt} {arch}	Arsitektur perangkat keras peladen adalah {virt} {arch}
diagnosis_basesystem_hardware_model	Server model is {model}	Model server adalah {model}
diagnosis_basesystem_host	Server is running Debian {debian_version}	Peladen memakai Debian {debian_version}

Key	English	Indonesian
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	Terlalu banyak sertifikat yang telah diterbitkan untuk kumpulan domain {domain} ini baru-baru ini. Silakan coba lagi nanti. Lihat https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ untuk detail lebih lanjut
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	Tidak dapat membuka berkas sertifikat untuk domain {domain} (berkas: {file})
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	Tidak dapat menemukan berkas konfigurasi untuk otoritas teken mandiri (berkas: {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	Tidak dapat menguraikan nama otoritas teken mandiri (berkas: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	Tidak dapat menjalankan aksi '{action}' karena dinonaktifkan, pastikan untuk memenuhi batasannya. bantuan: {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	Gagal menjalankan tindakan '{action}': {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	Gagal menerapkan konfigurasi baru: {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	Anda tidak dapat menetapkan satu nilai pun di seluruh bagian konfigurasi.
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	Kata kunci '{keyword}' sudah ada, Anda tidak dapat membuat atau menggunakan panel konfigurasi disertai pertanyaan dengan id ini.
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	Tipe '{type}' tidak dapat disetel sebagai hanya baca, gunakan tipe lain untuk mengubah nilai ini (id argumen yang relevan: '{id}').
config_no_panel	No config panel found.	Panel konfigurasi tidak ditemukan.
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	Kunci filter '{filter_key}' tidak sesuai.
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	BAHAYA! Aplikasi ini diketahui masih eksperimental (jika tidak secara eksplisit tidak berfungsi)! Anda mungkin TIDAK boleh menginstalnya kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan. TIDAK ADA DUKUNGAN yang akan diberikan jika aplikasi ini tidak berfungsi atau merusak sistem Anda… Jika Anda tetap bersedia mengambil risiko tersebut, ketik '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	BAHAYA! Aplikasi ini bukan bagian dari katalog aplikasi YunoHost. Memasang aplikasi pihak ketiga dapat membahayakan integritas dan keamanan sistem Anda. Mungkin Anda TIDAK boleh menginstalnya kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan. TIDAK ADA DUKUNGAN yang akan diberikan jika aplikasi ini tidak berfungsi atau merusak sistem Anda… Jika Anda tetap bersedia mengambil risiko tersebut, ketik '{answers}'
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	Peringatan: Aplikasi ini mungkin masih bisa bekerja, tapi tidak terintegrasi dengan baik dengan YunoHost. Beberapa fitur seperti SSO dan pencadangan mungkin tidak tersedia. Tetap pasang? [{answers}]
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	BAHAYA! Aplikasi ini memerlukan {required} RAM untuk menginstal/meningkatkan tetapi hanya {current} yang tersedia saat ini. Meskipun aplikasi ini dapat berjalan, proses instalasi/peningkatannya memerlukan RAM dalam jumlah besar sehingga server Anda mungkin macet dan gagal total. Jika Anda tetap bersedia mengambil risiko tersebut, ketik '{answers}'
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	PERINGATAN: Anda harus memeriksa notifikasi pada aplikasi di atas sebelum melanjutkan, mungkin terdapat hal yang penting untuk diketahui. [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]
corrupted_json	Corrupted JSON read from {ressource}: {error}	Pembacaan rusak untuk JSON {ressource} (alasan: {error})
corrupted_toml	Corrupted TOML read from {ressource}: {error}	Pembacaan rusak untuk TOML {ressource} (alasan: {error})
corrupted_yaml	Corrupted YAML read from {ressource}: {error}	Pembacaan rusak untuk YAML {ressource} (alasan: {error})
danger	Danger:	Peringatan:
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	Semua aplikasi yang dipasang mengikuti panduan pemaketan yang baik
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Aplikasi tersebut saat ini ditandai sebagai rusak pada katalog aplikasi YunoHost. Ini mungkin hanya isu sementara ketika pengelola berupaya memperbaiki masalah tersebut. Untuk sementara, peningkatan versi aplikasi ini dinonaktifkan.
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Aplikasi tersebut saat ini ditandai sebagai rusak pada katalog aplikasi YunoHost. Ini mungkin hanya isu sementara ketika pengelola berupaya memperbaiki masalah tersebut. Untuk sementara, peningkatan versi aplikasi ini dinonaktifkan.
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	Versi aplikasi yang dipasang ini masih menggunakan praktik pengemasan yang lama. Anda lebih baik untuk memperbarui aplikasi tersebut.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	Sebuah masalah ditemukan pada aplikasi {app}
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Aplikasi ini tidak ada di katalog aplikasi YunoHost. Jika aplikasi ini ada di sana sebelumnya dan dihapus, Anda disarankan untuk melepas aplikasi ini dikarenakan ini tidak akan menerima pembaruan dan mungkin bisa menghancurkan integritas dan keamanan sistem Anda.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	Versi terinstal aplikasi ini hanya memerlukan yunohost >= 2.x atau 3.x, yang cenderung menunjukkan bahwa versi tersebut tidak mutakhir dengan praktik pengemasan dan bantuan yang direkomendasikan. Anda harus benar-benar mempertimbangkan untuk memutakhirkannya.

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core Indonesian	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing BAHAYA! Aplikasi ini memerlukan {required} RAM untuk menginstal/meningkatkan tetapi hanya {current} yang tersedia saat ini. Meskipun aplikasi ini dapat berjalan, proses instalasi/peningkatannya memerlukan RAM dalam jumlah besar sehingga server Anda mungkin macet dan gagal total. Jika Anda tetap bersedia mengambil risiko tersebut, ketik '{answers}' 5 days ago
None String updated in the repository YunoHost core Indonesian	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing BAHAYA! Aplikasi ini memerlukan {required} RAM untuk menginstal/meningkatkan tetapi hanya {current} yang tersedia saat ini. Meskipun aplikasi ini dapat berjalan, proses instalasi/peningkatannya memerlukan RAM dalam jumlah besar sehingga server Anda mungkin macet dan gagal total. Jika Anda tetap bersedia mengambil risiko tersebut, ketik '{answers}' 6 days ago
None Source string changed YunoHost core Indonesian	~~DANGER!~~ This app requires ~~{required}~~more RAM to install~~/upgrade but only {~~ than current~~} is~~ly available ~~right now~~. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' 6 days ago
cjdw Translation added YunoHost core Indonesian	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Indonesian 349 characters edited Current translation Translated BAHAYA! Aplikasi ini memerlukan {required} RAM untuk menginstal/meningkatkan tetapi hanya {current} yang tersedia saat ini. Meskipun aplikasi ini dapat berjalan, proses instalasi/peningkatannya memerlukan RAM dalam jumlah besar sehingga server Anda mungkin macet dan gagal total. Jika Anda tetap bersedia mengambil risiko tersebut, ketik '{answers}' a year ago
None String updated in the repository YunoHost core Indonesian	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Indonesian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are extra: {current}, The following format strings are extra: {required}

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

confirm_app_insufficient_ram

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/id.json, string 192