YunoHost/core — French @ Weblate: This app requires more RAM to install than currently available. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Key confirm_app_insufficient_ram

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	Trop de certificats ont déjà été émis récemment pour ce même ensemble de domaines {domain}. Veuillez réessayer plus tard. Lisez https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ pour obtenir plus de détails sur les ratios et limitations
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	Impossible de lire le fichier du certificat pour le domaine {domain} (fichier : {file})
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	Le fichier de configuration pour l'autorité du certificat auto-signé est introuvable (fichier : {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	Impossible d'analyser le nom de l'autorité du certificat auto-signé (fichier : {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	Impossible d'exécuter l'action '{action}' car elle est désactivée, assurez-vous de respecter ses paramètres et contraintes. Aide : {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	Échec de l'exécution de l'action '{action}' : {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	Échec de l'application de la nouvelle configuration : {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	Vous ne pouvez pas définir une seule valeur sur une section de configuration entière.
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	Le mot-clé '{keyword}' est réservé, vous ne pouvez pas créer ou utiliser un panneau de configuration avec une question avec cet identifiant.
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	Le type '{type}' ne peut pas être défini comme étant en lecture seule, utilisez un autre type pour obtenir cette valeur (identifiant de l'argument : '{id}').
config_no_panel	No config panel found.	Aucun panneau de configuration trouvé.
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	La clé de filtre '{filter_key}' est incorrecte.
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (et peut-être dysfonctionnelle) ! Vous ne devriez certainement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système… Si vous voulez prendre ce risque malgré tout, tapez '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	DANGER ! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de YunoHost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez certainement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système… Si vous voulez prendre ce risque malgré tout, tapez '{answers}'
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique SSO et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L'installer quand même ? [{answers}]
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	ATTENTION ! Cette application requiert {required} de RAM pour l'installation/mise à jour mais il n'y a que {current} de disponible actuellement. Même si cette application pouvait fonctionner, son processus d'installation/mise à jour nécessite une grande quantité de RAM. Votre serveur pourrait donc geler et planter lamentablement. Si vous voulez prendre ce risque, tapez '{answers}'
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	AVERTISSEMENT : Vous devriez vérifier les notifications de l'application susmentionnée avant de continuer, il pourrait y avoir des informations importantes à connaître. [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]	J'ai lu et compris les conditions d'utilisation [{answers}]
danger	Danger:	Danger :
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	Toutes les applications installées respectent les pratiques de packaging de base
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Cette application est actuellement signalée comme cassée dans le catalogue d'applications de YunoHost. Cela peut être un problème temporaire. En attendant que les mainteneurs tentent de résoudre le problème, la mise à jour de cette application est désactivée.
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Cette application est actuellement signalée comme cassée dans le catalogue d'applications de YunoHost. Cela peut être un problème temporaire. En attendant que les mainteneurs tentent de résoudre le problème, la mise à jour de cette application est désactivée.
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	La version installée de cette application utilise encore de très anciennes pratiques de packaging obsolètes et dépassées. Vous devriez vraiment envisager de mettre à jour cette application.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	Un problème a été détecté pour l'application {app}
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Cette application ne figure pas dans le catalogue de YunoHost. Si elle l'était dans le passé et a été supprimée, vous devriez envisager de désinstaller cette application car elle ne recevra pas de mises à jour et peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.	Cette application utilise un format de packaging obsolète qui ne sera bientôt plus supportée par YunoHost. Vous devriez vraiment envisager de la mettre à jour.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	La version installée de cette application nécessite obligatoirement une version de YunoHost >= 2.x, 3.x ou 4.x, ce qui tend à indiquer qu'elle n'est pas à jour avec les pratiques recommandées de packaging et des helpers. Vous devriez vraiment envisager de la mettre à jour.
diagnosis_backports_in_sources_list	It looks like apt (the package manager) is configured to use the backports repository. Unless you really know what you are doing, we strongly discourage installing packages from backports, because it's likely to create unstabilities or conflicts on your system.	Il semble que le gestionnaire de paquet APT soit configuré pour utiliser le dépôt des rétro-portages (backports). A moins que vous ne sachiez vraiment ce que vous faites, nous vous déconseillons fortement d'installer des paquets provenant du dépôt 'backports', car cela risque de créer des instabilités ou des conflits sur votre système.
diagnosis_basesystem_hardware	Server hardware architecture is {virt} {arch}	L'architecture du serveur est {virt} {arch}
diagnosis_basesystem_hardware_model	Server model is {model}	Le modèle/architecture du serveur est {model}
diagnosis_basesystem_host	Server is running Debian {debian_version}	Le serveur utilise Debian {debian_version}

Key	English	French
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	Trop de certificats ont déjà été émis récemment pour ce même ensemble de domaines {domain}. Veuillez réessayer plus tard. Lisez https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ pour obtenir plus de détails sur les ratios et limitations
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	Impossible de lire le fichier du certificat pour le domaine {domain} (fichier : {file})
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	Le fichier de configuration pour l'autorité du certificat auto-signé est introuvable (fichier : {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	Impossible d'analyser le nom de l'autorité du certificat auto-signé (fichier : {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	Impossible d'exécuter l'action '{action}' car elle est désactivée, assurez-vous de respecter ses paramètres et contraintes. Aide : {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	Échec de l'exécution de l'action '{action}' : {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	Échec de l'application de la nouvelle configuration : {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	Vous ne pouvez pas définir une seule valeur sur une section de configuration entière.
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	Le mot-clé '{keyword}' est réservé, vous ne pouvez pas créer ou utiliser un panneau de configuration avec une question avec cet identifiant.
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	Le type '{type}' ne peut pas être défini comme étant en lecture seule, utilisez un autre type pour obtenir cette valeur (identifiant de l'argument : '{id}').
config_no_panel	No config panel found.	Aucun panneau de configuration trouvé.
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	La clé de filtre '{filter_key}' est incorrecte.
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (et peut-être dysfonctionnelle) ! Vous ne devriez certainement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système… Si vous voulez prendre ce risque malgré tout, tapez '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	DANGER ! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de YunoHost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez certainement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système… Si vous voulez prendre ce risque malgré tout, tapez '{answers}'
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique SSO et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L'installer quand même ? [{answers}]
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	ATTENTION ! Cette application requiert {required} de RAM pour l'installation/mise à jour mais il n'y a que {current} de disponible actuellement. Même si cette application pouvait fonctionner, son processus d'installation/mise à jour nécessite une grande quantité de RAM. Votre serveur pourrait donc geler et planter lamentablement. Si vous voulez prendre ce risque, tapez '{answers}'
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	AVERTISSEMENT : Vous devriez vérifier les notifications de l'application susmentionnée avant de continuer, il pourrait y avoir des informations importantes à connaître. [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]	J'ai lu et compris les conditions d'utilisation [{answers}]
corrupted_json	Corrupted JSON read from {ressource}: {error}	Fichier JSON corrompu en lecture depuis {ressource} (raison : {error})
corrupted_toml	Corrupted TOML read from {ressource}: {error}	Fichier TOML corrompu en lecture depuis {ressource} (raison : {error})
corrupted_yaml	Corrupted YAML read from {ressource}: {error}	Fichier YAML corrompu en lecture depuis {ressource} (raison : {error})
danger	Danger:	Danger :
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	Toutes les applications installées respectent les pratiques de packaging de base
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Cette application est actuellement signalée comme cassée dans le catalogue d'applications de YunoHost. Cela peut être un problème temporaire. En attendant que les mainteneurs tentent de résoudre le problème, la mise à jour de cette application est désactivée.
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Cette application est actuellement signalée comme cassée dans le catalogue d'applications de YunoHost. Cela peut être un problème temporaire. En attendant que les mainteneurs tentent de résoudre le problème, la mise à jour de cette application est désactivée.
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	La version installée de cette application utilise encore de très anciennes pratiques de packaging obsolètes et dépassées. Vous devriez vraiment envisager de mettre à jour cette application.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	Un problème a été détecté pour l'application {app}
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Cette application ne figure pas dans le catalogue de YunoHost. Si elle l'était dans le passé et a été supprimée, vous devriez envisager de désinstaller cette application car elle ne recevra pas de mises à jour et peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.	Cette application utilise un format de packaging obsolète qui ne sera bientôt plus supportée par YunoHost. Vous devriez vraiment envisager de la mettre à jour.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	La version installée de cette application nécessite obligatoirement une version de YunoHost >= 2.x, 3.x ou 4.x, ce qui tend à indiquer qu'elle n'est pas à jour avec les pratiques recommandées de packaging et des helpers. Vous devriez vraiment envisager de la mettre à jour.

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core French	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' French 12 characters edited Current translation Translated ATTENTION ! Cette application requiert {required} de RAM pour l'installation/mise à ~~niveau~~jour mais il n'y a que {current} de disponible actuellement. Même si cette application pouvait fonctionner, son processus d'installation/mise à ~~niveau~~jour nécessite une grande quantité de RAM. Votre serveur pourrait donc geler et planter lamentablement. Si vous voulez prendre ce risque, tapez '{answers}' 6 days ago
OniriCorpe Translation changed YunoHost core French	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' French 11 characters edited Translated ATTENTION ! Cette application requiert {required} de RAM pour l'installation/mise à niveau mais il n'y a que {current} de disponible actuellement. Même si cette application pouvait fonctionner, son processus d'installation/mise à niveau nécessite une grande quantité de RAM. Votre serveur pourrait donc geler et planter lamentablement. Si vous ~~êtes prêt à~~voulez prendre ce risque, tapez '{answers}' a year ago
OniriCorpe Translation replaced YunoHost core French	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' French 1 character edited Translated ATTENTION  ! Cette application requiert {required} de RAM pour l'installation/mise à niveau mais il n'y a que {current} de disponible actuellement. Même si cette application pouvait fonctionner, son processus d'installation/mise à niveau nécessite une grande quantité de RAM. Votre serveur pourrait donc geler et planter lamentablement. Si vous êtes prêt à prendre ce risque, tapez '{answers}' a year ago
ericgaspar Translation changed YunoHost core French	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' French 10 characters edited Translated ATTENTION ! Cette application requiert {required} de RAM pour l'installation/mise à niveau mais il n'y a que {current} de disponible actuellement. Même si cette application pouvait fonctionner, son processus d'installation/mise à niveau nécessite une grande quantité de RAM. Votre serveur pourrait donc geler ~~(freezer)~~ et planter lamentablement. Si vous êtes prêt à prendre ce risque, tapez '{answers}' 2 years ago
ppr Marked for edit YunoHost core French	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' French 402 characters edited Needs editing ATTENTION ! Cette application requiert {required} de RAM pour l'installation/mise à niveau mais il n'y a que {current} de disponible actuellement. Même si cette application pouvait fonctionner, son processus d'installation/mise à niveau nécessite une grande quantité de RAM. Votre serveur pourrait donc geler (freezer) et planter lamentablement. Si vous êtes prêt à prendre ce risque, tapez '{answers}' 2 years ago
None String updated in the repository YunoHost core French	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' French 0 characters edited Empty 2 years ago