YunoHost/core — Spanish @ Weblate: This app requires more RAM to install than currently available. …

Translation

Source change

Key confirm_app_insufficient_ram

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	Se han emitido demasiados certificados recientemente para este conjunto exacto de dominios {domain}. Pruebe de nuevo más tarde. Vea para más detalles https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	No se pudo leer el certificado para el dominio {domain} (archivo: {file})
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	No se pudo encontrar el archivo de configuración para la autoridad de autofirma (archivo: {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	No se pudo procesar el nombre de la autoridad de autofirma (archivo: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	No se ha podido ejecutar la acción '{action}' porque está desactivada, asegúrese de cumplir sus restricciones. ayuda: {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	Error al ejecutar la acción '{action}': {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	Falló la aplicación de la nueva configuración: {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	No puede establecer un único valor en una sección de configuración completa.
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	'{keyword}' es una palabra reservada, no puedes crear ni usar un panel de configuración con una pregunta que use esta id.
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	El tipo '{type}' no puede establecerse como solo lectura, utilice otro tipo para representar este valor (arg id relevante: '{id}').
config_no_panel	No config panel found.	No se ha encontrado ningún panel de configuración.
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	La clave de filtrado '{filter_key}' es incorrecta.
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	¡PELIGRO! ¡Esta aplicación sigue siendo experimental (si no es expresamente no funcional)! Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo. NO se proporcionará NINGÚN SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe tu sistema… Si de todos modos quieres correr ese riesgo, escribe '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la integridad y seguridad de tu sistema. Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo. NO se proporcionará NINGÚN SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si de todos modos quieres correr ese riesgo, escribe '{answers}'
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers}]
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	¡PELIGRO! Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación/actualización requiere una gran cantidad de RAM, por lo que tu servidor puede congelarse y fallar miserablemente. Si estás dispuesto a asumir ese riesgo de todos modos, teclea '{answers}'
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	ADVERTENCIA: Deberías revisar las notificaciones de la aplicación antes de continuar, puede haber información importante que debes conocer. [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]	Entiendo las condiciones de uso [{answers}]
danger	Danger:	Peligro:
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	Todas las aplicaciones instaladas respetan las prácticas básicas de empaquetado
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Esta aplicación está etiquetada como defectuosa en el catálogo de aplicaciones YunoHost. Podría ser un problema temporal mientras las personas responsables corrigen el asunto. Mientras tanto, la actualización de esta aplicación está desactivada.
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Esta aplicación está etiquetada como defectuosa en el catálogo de aplicaciones YunoHost. Podría ser un problema temporal mientras las personas responsables corrigen el asunto. Mientras tanto, la actualización de esta aplicación está desactivada.
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	La versión instalada de esta aplicación usa aún prácticas de empaquetado obsoletas. Deberías actualizarla.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	Se ha detectado un problema con la aplicación {app}
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Esta aplicación se encuentra ausente o ya no figura en el catálogo de aplicaciones de YunoHost. Deberías considerar desinstalarla ya que no recibirá actualizaciones y podría comprometer la integridad y seguridad de tu sistema.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.	Esta aplicación utiliza un formato de empaquetamiento obsoleto que pronto no tendrá más soporte. Debería realmente pensar en actualizarlo.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	La versión instalada de esta aplicación solo necesita YunoHost >= 2.x o 3.x, lo que hace pensar que no está al día con la buena practicas de empaquetado. Deberías actualizarla.
diagnosis_backports_in_sources_list	It looks like apt (the package manager) is configured to use the backports repository. Unless you really know what you are doing, we strongly discourage installing packages from backports, because it's likely to create unstabilities or conflicts on your system.	Parece que apt (el gestor de paquetes) está configurado para usar el repositorio backports. A menos que realmente sepas lo que estás haciendo, desaconsejamos absolutamente instalar paquetes desde backports, ya que pueden provocar comportamientos intestables o conflictos en el sistema.
diagnosis_basesystem_hardware	Server hardware architecture is {virt} {arch}	La arquitectura material del servidor es {virt} {arch}
diagnosis_basesystem_hardware_model	Server model is {model}	El modelo de servidor es {model}
diagnosis_basesystem_host	Server is running Debian {debian_version}	El servidor está ejecutando Debian {debian_version}

Key	English	Spanish
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	Se han emitido demasiados certificados recientemente para este conjunto exacto de dominios {domain}. Pruebe de nuevo más tarde. Vea para más detalles https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	No se pudo leer el certificado para el dominio {domain} (archivo: {file})
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	No se pudo encontrar el archivo de configuración para la autoridad de autofirma (archivo: {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	No se pudo procesar el nombre de la autoridad de autofirma (archivo: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	No se ha podido ejecutar la acción '{action}' porque está desactivada, asegúrese de cumplir sus restricciones. ayuda: {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	Error al ejecutar la acción '{action}': {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	Falló la aplicación de la nueva configuración: {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	No puede establecer un único valor en una sección de configuración completa.
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	'{keyword}' es una palabra reservada, no puedes crear ni usar un panel de configuración con una pregunta que use esta id.
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	El tipo '{type}' no puede establecerse como solo lectura, utilice otro tipo para representar este valor (arg id relevante: '{id}').
config_no_panel	No config panel found.	No se ha encontrado ningún panel de configuración.
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	La clave de filtrado '{filter_key}' es incorrecta.
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	¡PELIGRO! ¡Esta aplicación sigue siendo experimental (si no es expresamente no funcional)! Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo. NO se proporcionará NINGÚN SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe tu sistema… Si de todos modos quieres correr ese riesgo, escribe '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la integridad y seguridad de tu sistema. Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo. NO se proporcionará NINGÚN SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si de todos modos quieres correr ese riesgo, escribe '{answers}'
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers}]
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	¡PELIGRO! Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación/actualización requiere una gran cantidad de RAM, por lo que tu servidor puede congelarse y fallar miserablemente. Si estás dispuesto a asumir ese riesgo de todos modos, teclea '{answers}'
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	ADVERTENCIA: Deberías revisar las notificaciones de la aplicación antes de continuar, puede haber información importante que debes conocer. [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]	Entiendo las condiciones de uso [{answers}]
corrupted_json	Corrupted JSON read from {ressource}: {error}	Lectura corrupta de JSON desde {ressource} (motivo: {error})
corrupted_toml	Corrupted TOML read from {ressource}: {error}	Lectura corrupta de TOML desde {ressource} (motivo: {error})
corrupted_yaml	Corrupted YAML read from {ressource}: {error}	Lectura corrupta de YAML desde {ressource} (motivo: {error})
danger	Danger:	Peligro:
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	Todas las aplicaciones instaladas respetan las prácticas básicas de empaquetado
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Esta aplicación está etiquetada como defectuosa en el catálogo de aplicaciones YunoHost. Podría ser un problema temporal mientras las personas responsables corrigen el asunto. Mientras tanto, la actualización de esta aplicación está desactivada.
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Esta aplicación está etiquetada como defectuosa en el catálogo de aplicaciones YunoHost. Podría ser un problema temporal mientras las personas responsables corrigen el asunto. Mientras tanto, la actualización de esta aplicación está desactivada.
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	La versión instalada de esta aplicación usa aún prácticas de empaquetado obsoletas. Deberías actualizarla.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	Se ha detectado un problema con la aplicación {app}
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Esta aplicación se encuentra ausente o ya no figura en el catálogo de aplicaciones de YunoHost. Deberías considerar desinstalarla ya que no recibirá actualizaciones y podría comprometer la integridad y seguridad de tu sistema.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.	Esta aplicación utiliza un formato de empaquetamiento obsoleto que pronto no tendrá más soporte. Debería realmente pensar en actualizarlo.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	La versión instalada de esta aplicación solo necesita YunoHost >= 2.x o 3.x, lo que hace pensar que no está al día con la buena practicas de empaquetado. Deberías actualizarla.

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core Spanish	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing ¡PELIGRO! Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación/actualización requiere una gran cantidad de RAM, por lo que tu servidor puede congelarse y fallar miserablemente. Si estás dispuesto a asumir ese riesgo de todos modos, teclea '{answers}' 14 hours ago
None String updated in the repository YunoHost core Spanish	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing ¡PELIGRO! Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación/actualización requiere una gran cantidad de RAM, por lo que tu servidor puede congelarse y fallar miserablemente. Si estás dispuesto a asumir ese riesgo de todos modos, teclea '{answers}' 2 days ago
None Source string changed YunoHost core Spanish	~~DANGER!~~ This app requires ~~{required}~~more RAM to install~~/upgrade but only {~~ than current~~} is~~ly available ~~right now~~. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' 2 days ago
jorge-vitrubio Translation changed YunoHost core Spanish	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Spanish 6 characters edited Current translation Translated ¡PELIGRO! Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación/actualización requiere una gran cantidad de RAM, por lo que tu servidor puede congelarse y fallar miserablemente. Si estás dispuesto a asumir ese riesgo de todos modos, ~~escribe~~teclea '{answers}' a year ago
jorge-vitrubio Suggestion removed YunoHost core Spanish	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Spanish 394 characters edited ¡PELIGRO! Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación/actualización requiere una gran cantidad de RAM, por lo que tu servidor puede congelarse y fallar miserablemente. Si estás dispuesto a asumir ese riesgo de todos modos, escribe '{answers}' a year ago
Cristian.e Translation added YunoHost core Spanish	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Spanish 394 characters edited Translated ¡PELIGRO! Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación/actualización requiere una gran cantidad de RAM, por lo que tu servidor puede congelarse y fallar miserablemente. Si estás dispuesto a asumir ese riesgo de todos modos, escribe '{answers}' 2 years ago
anonymous Suggestion added YunoHost core Spanish	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Spanish 394 characters edited ¡PELIGRO! Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación/actualización requiere una gran cantidad de RAM, por lo que tu servidor puede congelarse y fallar miserablemente. Si estás dispuesto a asumir ese riesgo de todos modos, escribe '{answers}' 2 years ago
None String updated in the repository YunoHost core Spanish	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Spanish 0 characters edited Empty 2 years ago