YunoHost/core — German @ Weblate: This app requires more RAM to install than currently available. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key confirm_app_insufficient_ram

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	Es wurden innerhalb kurzer Zeit zu viele Zertifikate für dieselbe Domäne {domain} ausgestellt. Bitte versuche es später nochmal. Besuche https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ für mehr Informationen
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	Die Zertifikatsdatei für die Domain {domain} (Datei: {file}) konnte nicht gelesen werden
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	Die Konfigurationsdatei der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate wurde nicht gefunden (Datei {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	Der Name der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate konnte nicht aufgelöst werden (Datei: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	Konnte die Aktion '{action}' nicht durchführen, weil sie deaktiviert ist. Stellen Sie sicher, dass sie ihre Einschränkungen einhält. Hilfe: {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	Ausführung der Aktion '{action}' fehlgeschlagen: {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	Anwenden der neuen Konfiguration fehlgeschlagen: {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	Sie können einen einzelnen Wert nicht auf einen gesamten Konfigurationsbereich anwenden.
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	Das Schlüsselwort '{keyword}' ist reserviert. Sie können kein Konfigurationspanel mit einer Frage erstellen, das diese ID verwendet.
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	Der Typ '{type}' kann nicht auf Nur-Lesen eingestellt werden. Verwenden Sie bitte einen anderen Typ, um diesen Wert zu generieren (relevante ID des Arguments: '{id}').
config_no_panel	No config panel found.	Kein Konfigurationspanel gefunden.
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	Der Filterschlüssel '{filter_key}' ist inkorrekt.
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	WARNUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht sogar ausdrücklich nicht funktionsfähig)! Sie sollten sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Es wird keine Unterstützung angeboten, falls diese Applikation nicht funktionieren oder Ihr System beschädigen sollte… Falls Sie bereit sind, dieses Risiko einzugehen, tippen Sie '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	Warnung! Diese Applikation ist nicht Teil des App-Katalogs von YunoHost. Die Installation von Drittanbieter Applikationen kann die Integrität und Sicherheit Ihres Systems gefährden. Sie sollten sie NICHT installieren, wenn Sie nicht wissen, was Sie tun. Es wird KEIN SUPPORT geleistet, wenn diese Applikation nicht funktioniert oder Ihr System beschädigt! Wenn Sie dieses Risiko trotzdem eingehen wollen, geben Sie '{answers}' ein
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	Warnung: Diese Applikation funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single-Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers}]
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	GEFAHR! Diese App braucht {required} RAM um zu installieren/upgraden wobei momentan aber nur {current} vorhanden sind. Auch wenn diese App laufen könnte, würde ihr Installations- bzw. ihr Upgrade-Prozess eine grosse Menge an RAM brauchen, so dass Ihr Server anhalten und schrecklich versagen würde. Wenn Sie dieses Risiko einfach hinnehmen möchten, tippen Sie '{answers}'
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	WARNUNG: Sie sollten die App-Benachrichtigungen anschauen bevor sie weitermachen. Es könnte da Dinge geben, die gut zu wissen sein könnten. [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]	Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und verstanden [{answers}]
danger	Danger:	Warnung:
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	Alle installierten Apps berücksichtigen die grundlegenden Paketierungspraktiken
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Diese App ist im YunoHost-Applikationskatalog momentan als defekt gekennzeichnet. Es könnte sich dabei um einen vorübergehendes Problem handeln. Während der/die Betreuer:in versucht das Problem zu beheben, ist die Upgrade-Funktion für diese App gesperrt.
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Diese App ist im YunoHost-Applikationskatalog momentan als defekt gekennzeichnet. Es könnte sich dabei um einen vorübergehendes Problem handeln. Während der/die Betreuer:in versucht das Problem zu beheben, ist die Upgrade-Funktion für diese App gesperrt.
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	Die installierte Version dieser Applikation verwendet gewisse veraltete Paketierungspraktiken. Sie sollten sie wirklich aktualisieren.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	Ein Problem für die App {app} ist aufgetreten
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Diese Applikation steht nicht im Applikationskatalog von YunoHost. Sie sollten in Betracht ziehen, sie zu deinstallieren, weil sie keine Aktualisierungen mehr erhält und die Integrität und die Sicherheit Ihres Systems kompromittieren könnte.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.	Diese App nutzt ein Paketformat, dass bald nicht mehr von YunoHost unterstützt wird. Denken Sie daran, die App rechtzeitig zu aktualisieren.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	Die installierte Version dieser Applikation erfordert nur YunoHost >=2.x oder 3.x, was darauf hinweisen könnte, dass die Applikation nicht nach aktuell empfohlenen Paketierungspraktiken und mit aktuellen Helpern erstellt worden ist. Sie sollten wirklich in Betracht ziehen, sie zu aktualisieren.
diagnosis_backports_in_sources_list	It looks like apt (the package manager) is configured to use the backports repository. Unless you really know what you are doing, we strongly discourage installing packages from backports, because it's likely to create unstabilities or conflicts on your system.	Sie haben vermutlich apt (den Paketmanager) für das Backports-Repository konfiguriert. Wir raten strikte davon ab, Pakete aus dem Backports-Repository zu installieren. Diese würden wahrscheinlich zu Instabilitäten und Konflikten führen. Es sei denn, Sie, was Sie tun.
diagnosis_basesystem_hardware	Server hardware architecture is {virt} {arch}	Server Hardware Architektur ist {virt} {arch}
diagnosis_basesystem_hardware_model	Server model is {model}	Das Servermodell ist {model}
diagnosis_basesystem_host	Server is running Debian {debian_version}	Server läuft unter Debian {debian_version}

Key	English	German
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	Es wurden innerhalb kurzer Zeit zu viele Zertifikate für dieselbe Domäne {domain} ausgestellt. Bitte versuche es später nochmal. Besuche https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ für mehr Informationen
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	Die Zertifikatsdatei für die Domain {domain} (Datei: {file}) konnte nicht gelesen werden
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	Die Konfigurationsdatei der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate wurde nicht gefunden (Datei {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	Der Name der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate konnte nicht aufgelöst werden (Datei: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	Konnte die Aktion '{action}' nicht durchführen, weil sie deaktiviert ist. Stellen Sie sicher, dass sie ihre Einschränkungen einhält. Hilfe: {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	Ausführung der Aktion '{action}' fehlgeschlagen: {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	Anwenden der neuen Konfiguration fehlgeschlagen: {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	Sie können einen einzelnen Wert nicht auf einen gesamten Konfigurationsbereich anwenden.
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	Das Schlüsselwort '{keyword}' ist reserviert. Sie können kein Konfigurationspanel mit einer Frage erstellen, das diese ID verwendet.
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	Der Typ '{type}' kann nicht auf Nur-Lesen eingestellt werden. Verwenden Sie bitte einen anderen Typ, um diesen Wert zu generieren (relevante ID des Arguments: '{id}').
config_no_panel	No config panel found.	Kein Konfigurationspanel gefunden.
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	Der Filterschlüssel '{filter_key}' ist inkorrekt.
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	WARNUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht sogar ausdrücklich nicht funktionsfähig)! Sie sollten sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Es wird keine Unterstützung angeboten, falls diese Applikation nicht funktionieren oder Ihr System beschädigen sollte… Falls Sie bereit sind, dieses Risiko einzugehen, tippen Sie '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	Warnung! Diese Applikation ist nicht Teil des App-Katalogs von YunoHost. Die Installation von Drittanbieter Applikationen kann die Integrität und Sicherheit Ihres Systems gefährden. Sie sollten sie NICHT installieren, wenn Sie nicht wissen, was Sie tun. Es wird KEIN SUPPORT geleistet, wenn diese Applikation nicht funktioniert oder Ihr System beschädigt! Wenn Sie dieses Risiko trotzdem eingehen wollen, geben Sie '{answers}' ein
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	Warnung: Diese Applikation funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single-Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers}]
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	GEFAHR! Diese App braucht {required} RAM um zu installieren/upgraden wobei momentan aber nur {current} vorhanden sind. Auch wenn diese App laufen könnte, würde ihr Installations- bzw. ihr Upgrade-Prozess eine grosse Menge an RAM brauchen, so dass Ihr Server anhalten und schrecklich versagen würde. Wenn Sie dieses Risiko einfach hinnehmen möchten, tippen Sie '{answers}'
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	WARNUNG: Sie sollten die App-Benachrichtigungen anschauen bevor sie weitermachen. Es könnte da Dinge geben, die gut zu wissen sein könnten. [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]	Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und verstanden [{answers}]
danger	Danger:	Warnung:
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	Alle installierten Apps berücksichtigen die grundlegenden Paketierungspraktiken
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Diese App ist im YunoHost-Applikationskatalog momentan als defekt gekennzeichnet. Es könnte sich dabei um einen vorübergehendes Problem handeln. Während der/die Betreuer:in versucht das Problem zu beheben, ist die Upgrade-Funktion für diese App gesperrt.
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Diese App ist im YunoHost-Applikationskatalog momentan als defekt gekennzeichnet. Es könnte sich dabei um einen vorübergehendes Problem handeln. Während der/die Betreuer:in versucht das Problem zu beheben, ist die Upgrade-Funktion für diese App gesperrt.
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	Die installierte Version dieser Applikation verwendet gewisse veraltete Paketierungspraktiken. Sie sollten sie wirklich aktualisieren.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	Ein Problem für die App {app} ist aufgetreten
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Diese Applikation steht nicht im Applikationskatalog von YunoHost. Sie sollten in Betracht ziehen, sie zu deinstallieren, weil sie keine Aktualisierungen mehr erhält und die Integrität und die Sicherheit Ihres Systems kompromittieren könnte.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.	Diese App nutzt ein Paketformat, dass bald nicht mehr von YunoHost unterstützt wird. Denken Sie daran, die App rechtzeitig zu aktualisieren.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	Die installierte Version dieser Applikation erfordert nur YunoHost >=2.x oder 3.x, was darauf hinweisen könnte, dass die Applikation nicht nach aktuell empfohlenen Paketierungspraktiken und mit aktuellen Helpern erstellt worden ist. Sie sollten wirklich in Betracht ziehen, sie zu aktualisieren.
diagnosis_backports_in_sources_list	It looks like apt (the package manager) is configured to use the backports repository. Unless you really know what you are doing, we strongly discourage installing packages from backports, because it's likely to create unstabilities or conflicts on your system.	Sie haben vermutlich apt (den Paketmanager) für das Backports-Repository konfiguriert. Wir raten strikte davon ab, Pakete aus dem Backports-Repository zu installieren. Diese würden wahrscheinlich zu Instabilitäten und Konflikten führen. Es sei denn, Sie, was Sie tun.
diagnosis_basesystem_hardware	Server hardware architecture is {virt} {arch}	Server Hardware Architektur ist {virt} {arch}
diagnosis_basesystem_hardware_model	Server model is {model}	Das Servermodell ist {model}

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core German	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' German 0 characters edited Current translation Needs editing GEFAHR! Diese App braucht {required} RAM um zu installieren/upgraden wobei momentan aber nur {current} vorhanden sind. Auch wenn diese App laufen könnte, würde ihr Installations- bzw. ihr Upgrade-Prozess eine grosse Menge an RAM brauchen, so dass Ihr Server anhalten und schrecklich versagen würde. Wenn Sie dieses Risiko einfach hinnehmen möchten, tippen Sie '{answers}' yesterday
None Source string changed YunoHost core German	~~DANGER!~~ This app requires ~~{required}~~more RAM to install~~/upgrade but only {~~ than current~~} is~~ly available ~~right now~~. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' yesterday
chwonl Translation added YunoHost core German	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' German 371 characters edited Current translation Translated GEFAHR! Diese App braucht {required} RAM um zu installieren/upgraden wobei momentan aber nur {current} vorhanden sind. Auch wenn diese App laufen könnte, würde ihr Installations- bzw. ihr Upgrade-Prozess eine grosse Menge an RAM brauchen, so dass Ihr Server anhalten und schrecklich versagen würde. Wenn Sie dieses Risiko einfach hinnehmen möchten, tippen Sie '{answers}' 2 years ago
None String updated in the repository YunoHost core German	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' German 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are extra: {current}, The following format strings are extra: {required}

Reset

Glossary

English	German
App	Modul	YunoHost
App	Applikation	YunoHost
your	Ihr/Ihre	YunoHost
Es sollte eine allgemeine Höflichkeit in der deutschen Sprache bewahrt werden, weswegen im Allgemeinen die "Sie" Form genutzt werden sollte.

String information

Key

confirm_app_insufficient_ram

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/de.json, string 192