YunoHost/core — Czech @ Weblate: Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

Key app_argument_choice_invalid

English

Czech

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Czech
aborting	Aborting.	Ukončuji.
action_invalid	Invalid action '{action}'	Nesprávná akce '{action}'
additional_urls_already_added	Additional URL '{url}' already added in the additional URL for permission '{permission}'	Další URL '{url}' již bylo přidáno pro oprávnění '{permission}'
additional_urls_already_removed	Additional URL '{url}' already removed in the additional URL for permission '{permission}'	Další URL '{url}' již bylo odebráno u oprávnění '{permission}'
admin_password	Administration password	Administrační heslo
admins	Admins	Administrátoři
all_users	All YunoHost users	Všichni uživatelé YunoHost
already_up_to_date	Nothing to do. Everything is already up-to-date.	Neprovedena žádná akce. Vše je již aktuální.
app_action_broke_system	This action seems to have broken these important services: {services}	Zdá se, že tato akce rozbila následující důležité služby: {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down	These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down).	Pro běh této akce by měli být spuštěné následující služby: {services}. Zkuste je zrestartovat, případně zjistěte, proč neběží.
app_action_failed	Failed to run action {action} for app {app}	Selhala akce {action} pro aplikaci {app}
app_already_installed	{app} is already installed	{app} je již nainstalován/a
app_already_installed_cant_change_url	This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available.	Tato aplikace je již nainstalována. URL nemůže být touto akcí změněna. Zkontrolujte `app changeurl` pokud je dostupné.
app_arch_not_supported	This app can only be installed on architectures {required} but your server architecture is {current}	Tato aplikace může být nainstalována na architekturách {required}, ale architektura vašeho serveru je {current}
app_argument_choice_invalid	Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices})	Vyberte jednu z možností '{choices}' pro argument'{name}'
app_argument_invalid	Pick a valid value for the argument '{name}': {error}	Vyberte správnou hodnotu pro argument '{name}': {error}
app_change_url_failed	Could not change the url for {app}: {error}	Nemohla se změnit adresa URL pro {app}: {error}
app_change_url_identical_domains	The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do.	Stará a nová doména/url_cesta jsou totožné ('{domain}{path}'), nebudou provedeny žádné změny.
app_change_url_no_script	The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it.	Aplikace '{app_name}' nyní nepodporuje URL modifikace. Zkuste ji aktualizovat.
app_change_url_require_full_domain	{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)	{app} nemůže být přesunuto na tuto novou URL adresu, protože vyžaduje celou doménu (tj. s cestou = /)
app_change_url_script_failed	An error occured inside the change url script	Uvnitř skriptu pro změnu URL došlo k chybě
app_change_url_success	{app} URL is now {domain}{path}	{app} URL je nyní {domain}{path}
app_config__core_name	Tiles and permissions	Konfigurace a operace
app_config_permission_allowed	Groups/users allowed to access	Skupiny/uživatelé s povolením k přístupu
app_config_permission_allowed_warn_protected	NB: this permission is 'protected' and therefore the 'visitors' group cannot be actually added/removed from the authorized groups.
app_config_permission_description	Description	Popis
app_config_permission_description_help	This is really only useful if you're using the 'descriptive' portal mode	Toto je pouze užitečné, pokud používáte 'deskriptivní' mód portálu
app_config_permission_extraperm_section_name	Permission '{perm}'	Povolení '{perm}'
app_config_permission_label	Label	Štítek
app_config_permission_location	Corresponds to [{absolute_url}]({absolute_url})	Koresponduje k [{absolute_url}]({absolute_url})

Key	English	Czech
aborting	Aborting.	Ukončuji.
action_invalid	Invalid action '{action}'	Nesprávná akce '{action}'
additional_urls_already_added	Additional URL '{url}' already added in the additional URL for permission '{permission}'	Další URL '{url}' již bylo přidáno pro oprávnění '{permission}'
additional_urls_already_removed	Additional URL '{url}' already removed in the additional URL for permission '{permission}'	Další URL '{url}' již bylo odebráno u oprávnění '{permission}'
admin_password	Administration password	Administrační heslo
admins	Admins	Administrátoři
all_users	All YunoHost users	Všichni uživatelé YunoHost
already_up_to_date	Nothing to do. Everything is already up-to-date.	Neprovedena žádná akce. Vše je již aktuální.
app_action_broke_system	This action seems to have broken these important services: {services}	Zdá se, že tato akce rozbila následující důležité služby: {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down	These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down).	Pro běh této akce by měli být spuštěné následující služby: {services}. Zkuste je zrestartovat, případně zjistěte, proč neběží.
app_action_failed	Failed to run action {action} for app {app}	Selhala akce {action} pro aplikaci {app}
app_already_installed	{app} is already installed	{app} je již nainstalován/a
app_already_installed_cant_change_url	This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available.	Tato aplikace je již nainstalována. URL nemůže být touto akcí změněna. Zkontrolujte `app changeurl` pokud je dostupné.
app_arch_not_supported	This app can only be installed on architectures {required} but your server architecture is {current}	Tato aplikace může být nainstalována na architekturách {required}, ale architektura vašeho serveru je {current}
app_argument_choice_invalid	Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices})	Vyberte jednu z možností '{choices}' pro argument'{name}'
app_argument_invalid	Pick a valid value for the argument '{name}': {error}	Vyberte správnou hodnotu pro argument '{name}': {error}
app_change_url_failed	Could not change the url for {app}: {error}	Nemohla se změnit adresa URL pro {app}: {error}
app_change_url_identical_domains	The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do.	Stará a nová doména/url_cesta jsou totožné ('{domain}{path}'), nebudou provedeny žádné změny.
app_change_url_no_script	The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it.	Aplikace '{app_name}' nyní nepodporuje URL modifikace. Zkuste ji aktualizovat.
app_change_url_require_full_domain	{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)	{app} nemůže být přesunuto na tuto novou URL adresu, protože vyžaduje celou doménu (tj. s cestou = /)
app_change_url_script_failed	An error occured inside the change url script	Uvnitř skriptu pro změnu URL došlo k chybě
app_change_url_success	{app} URL is now {domain}{path}	{app} URL je nyní {domain}{path}
app_config__core_name	Tiles and permissions	Konfigurace a operace
app_config_permission_allowed	Groups/users allowed to access	Skupiny/uživatelé s povolením k přístupu
app_config_permission_allowed_warn_protected	NB: this permission is 'protected' and therefore the 'visitors' group cannot be actually added/removed from the authorized groups.
app_config_permission_description	Description	Popis
app_config_permission_description_help	This is really only useful if you're using the 'descriptive' portal mode	Toto je pouze užitečné, pokud používáte 'deskriptivní' mód portálu
app_config_permission_extraperm_section_name	Permission '{perm}'	Povolení '{perm}'
app_config_permission_label	Label	Štítek

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core Czech	English Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices}) Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Vyberte jednu z možností '{choices}' pro argument'{name}' 3 years ago
None Source string changed YunoHost core Czech	~~Use one of thes~~Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices '({choices}~~' for the argument '{name}'~~) 4 years ago
None Source string changed YunoHost core Czech	Use one of these choices '{choices}' for the argument '{name}' instead of '{value}' 4 years ago
rawadas Translation added YunoHost core Czech	English Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices}) Czech 61 characters edited Vyberte jednu z možností '{choices:s}' pro argument'{name:s}' 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {value}

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app_argument_choice_invalid

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/cs.json, string 15