YunoHost/core — French @ Weblate: Accept .svg, .png and .jpeg. Prefer a monochrome .svg with …

Translation

Key domain_config_portal_logo_help

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
domain_config_cert_summary_letsencrypt	Great! You're using a valid Let's Encrypt certificate!	Bravo ! Vous utilisez un certificat Let's Encrypt valide !
domain_config_cert_summary_ok	Okay, current certificate looks good!	Bien, le certificat actuel semble bon !
domain_config_cert_summary_selfsigned	WARNING: Current certificate is self-signed. Browsers will display a spooky warning to new visitors!	AVERTISSEMENT : Le certificat actuel est auto-signé. Les navigateurs afficheront un avertissement alarmiste aux nouveaux visiteurs !
domain_config_cert_validity	Validity	Validité
domain_config_custom_css	Custom CSS stylesheet	Feuille de style CSS personnalisée
domain_config_custom_css_help	This is for advanced admins willing to customize the appearance of the portal	Réservé aux administrateur⋅ice⋅s avancé⋅e⋅s souhaitant personnaliser l'apparence du portail
domain_config_default_app	Default app	Application par défaut
domain_config_default_app_help	People will automatically be redirected to this app when opening this domain. If no app is specified, people are redirected to the user portal login form.	Les personnes seront automatiquement redirigées vers cette application lorsqu'elles ouvriront ce domaine. Si aucune application n'est spécifiée, les personnes sont redirigées vers le formulaire de connexion au portail YunoHost.
domain_config_dns_name	DNS	DNS
domain_config_enable_public_apps_page	Show the list of public apps to visitors	Afficher la liste des applications publiques aux visiteurs
domain_config_enable_public_apps_page_help	Visitors will see a 'public apps' page when ending up on the portal instead of just the login form.	Les visiteurs verront une page « applications publiques » lorsqu'ils arriveront sur le portail au lieu du simple formulaire de connexion.
domain_config_feature_name	Features	Fonctionnalités
domain_config_mail_in	Incoming emails	Emails entrants
domain_config_mail_out	Outgoing emails	Emails sortants
domain_config_portal_logo	Custom logo	Logo personnalisé
domain_config_portal_logo_help	Accept .svg, .png and .jpeg. Prefer a monochrome .svg with <code>fill: currentColor</code> so that the logo adapts to the themes.	Sont acceptés les formats .svg, .png et .jpeg. Préférez un .svg monochrome avec <code>fill: currentColor</code> pour que le logo s'adapte aux thèmes.
domain_config_portal_name	Portal customization	Personnalisation du portail
domain_config_portal_public_intro	Custom public intro	Présentation publique personnalisée
domain_config_portal_public_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	Vous pouvez utiliser HTML. Les styles de base seront appliqués aux éléments génériques.
domain_config_portal_theme	Default color theme	Thème de couleur par défaut
domain_config_portal_theme_help	Users are allowed to choose another one in their settings.	Les utilisateurs sont autorisés à en choisir un autre dans leurs paramètres.
domain_config_portal_tile_theme	App tiles display theme	Thème d'affichage des tuiles d'application
domain_config_portal_title	Custom title	Titre personnalisé
domain_config_portal_user_intro	Custom user intro	Introduction personnalisée pour les utilisateur⋅ice⋅s
domain_config_portal_user_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	Vous pouvez utiliser HTML. Les styles de base seront appliqués aux éléments génériques.
domain_config_search_engine	Search engine URL	URL du moteur de recherche
domain_config_search_engine_help	This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter	Il s'agit d'une fonctionnalité facultative, permettant d'afficher une barre de recherche dans le portail (par exemple si vous souhaitez utiliser votre portail YunoHost comme page d'accueil de votre navigateur). Il doit s'agir d'une URL avec une chaîne de requête vide telle que `https://duckduckgo.com/?q=`, avec `q=` comme paramètre de requête vide de duckduckgo
domain_config_search_engine_name	Search engine name	Nom du moteur de recherche
domain_config_show_other_domains_apps	Show other domain's apps	Afficher les applications d'autres domaines
domain_created	Domain created	Le domaine a été créé
domain_creation_failed	Unable to create domain {domain}: {error}	Impossible de créer le domaine {domain} : {error}

Key	English	French
domain_config_cert_summary_letsencrypt	Great! You're using a valid Let's Encrypt certificate!	Bravo ! Vous utilisez un certificat Let's Encrypt valide !
domain_config_cert_summary_ok	Okay, current certificate looks good!	Bien, le certificat actuel semble bon !
domain_config_cert_summary_selfsigned	WARNING: Current certificate is self-signed. Browsers will display a spooky warning to new visitors!	AVERTISSEMENT : Le certificat actuel est auto-signé. Les navigateurs afficheront un avertissement alarmiste aux nouveaux visiteurs !
domain_config_cert_validity	Validity	Validité
domain_config_custom_css	Custom CSS stylesheet	Feuille de style CSS personnalisée
domain_config_custom_css_help	This is for advanced admins willing to customize the appearance of the portal	Réservé aux administrateur⋅ice⋅s avancé⋅e⋅s souhaitant personnaliser l'apparence du portail
domain_config_default_app	Default app	Application par défaut
domain_config_default_app_help	People will automatically be redirected to this app when opening this domain. If no app is specified, people are redirected to the user portal login form.	Les personnes seront automatiquement redirigées vers cette application lorsqu'elles ouvriront ce domaine. Si aucune application n'est spécifiée, les personnes sont redirigées vers le formulaire de connexion au portail YunoHost.
domain_config_dns_name	DNS	DNS
domain_config_enable_public_apps_page	Show the list of public apps to visitors	Afficher la liste des applications publiques aux visiteurs
domain_config_enable_public_apps_page_help	Visitors will see a 'public apps' page when ending up on the portal instead of just the login form.	Les visiteurs verront une page « applications publiques » lorsqu'ils arriveront sur le portail au lieu du simple formulaire de connexion.
domain_config_feature_name	Features	Fonctionnalités
domain_config_mail_in	Incoming emails	Emails entrants
domain_config_mail_out	Outgoing emails	Emails sortants
domain_config_portal_logo	Custom logo	Logo personnalisé
domain_config_portal_logo_help	Accept .svg, .png and .jpeg. Prefer a monochrome .svg with <code>fill: currentColor</code> so that the logo adapts to the themes.	Sont acceptés les formats .svg, .png et .jpeg. Préférez un .svg monochrome avec <code>fill: currentColor</code> pour que le logo s'adapte aux thèmes.
domain_config_portal_name	Portal customization	Personnalisation du portail
domain_config_portal_public_intro	Custom public intro	Présentation publique personnalisée
domain_config_portal_public_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	Vous pouvez utiliser HTML. Les styles de base seront appliqués aux éléments génériques.
domain_config_portal_theme	Default color theme	Thème de couleur par défaut
domain_config_portal_theme_help	Users are allowed to choose another one in their settings.	Les utilisateurs sont autorisés à en choisir un autre dans leurs paramètres.
domain_config_portal_tile_theme	App tiles display theme	Thème d'affichage des tuiles d'application
domain_config_portal_title	Custom title	Titre personnalisé
domain_config_portal_user_intro	Custom user intro	Introduction personnalisée pour les utilisateur⋅ice⋅s
domain_config_portal_user_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	Vous pouvez utiliser HTML. Les styles de base seront appliqués aux éléments génériques.
domain_config_search_engine	Search engine URL	URL du moteur de recherche
domain_config_search_engine_help	This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter	Il s'agit d'une fonctionnalité facultative, permettant d'afficher une barre de recherche dans le portail (par exemple si vous souhaitez utiliser votre portail YunoHost comme page d'accueil de votre navigateur). Il doit s'agir d'une URL avec une chaîne de requête vide telle que `https://duckduckgo.com/?q=`, avec `q=` comme paramètre de requête vide de duckduckgo
domain_config_search_engine_name	Search engine name	Nom du moteur de recherche
domain_config_show_other_domains_apps	Show other domain's apps	Afficher les applications d'autres domaines
domain_created	Domain created	Le domaine a été créé

Loading…

ericgaspar

Translation added

English

French 149 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_config_portal_logo_help

Flags

python-brace-format

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

locales/fr.json, string 371