YunoHost/core — French @ Weblate: Please note that the following files were found to be …

Translation

Key migration_0027_modified_files

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
mail_alias_remove_failed	Could not remove e-mail alias '{mail}'	Impossible de supprimer l'alias mail '{mail}'
mail_alias_unauthorized	You are not authorized to add aliases related to domain '{domain}'	Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des alias liés au domaine '{domain}'
mail_already_exists	Mail address '{mail}' already exists	L'adresse mail '{mail}' existe déjà
mail_domain_unknown	Invalid e-mail address for domain '{domain}'. Please, use a domain administrated by this server.	Le domaine '{domain}' de cette adresse email n'est pas valide. Merci d'utiliser un domaine administré par ce serveur.
mail_edit_operation_unauthorized	You are not authorized to do this change for your account.	Vous n'êtes pas autorisé·e à effectuer cette modification pour votre propre compte.
mail_forward_remove_failed	Could not remove e-mail forwarding '{mail}'	Impossible de supprimer l'email de transfert '{mail}'
mail_unavailable	This e-mail address is reserved for the admins group	Cette adresse email est réservée au groupe des comptes d'administration
mailbox_disabled	E-mail turned off for user {user}	La boîte aux lettres est désactivée pour le compte {user}
mailbox_used_space_dovecot_down	The Dovecot mailbox service needs to be up if you want to fetch used mailbox space	Le service Dovecot doit être démarré si vous souhaitez voir l'espace disque occupé par la messagerie
main_domain_change_failed	Unable to change the main domain	Impossible de modifier le domaine principal
main_domain_changed	The main domain has been changed	Le domaine principal a été modifié
migration_0027_cleaning_up	Cleaning up cache and packages not useful anymore…	Nettoyage du cache et des paquets qui ne sont plus utiles…
migration_0027_delayed_api_restart	The YunoHost API will automatically be restarted in 15 seconds. It may be unavailable for a few seconds, and then you will have to login again.	L'API de YunoHost sera automatiquement redémarrée dans 15 secondes. Il se peut qu'elle soit indisponible pendant quelques secondes, après quoi vous devrez vous connecter à nouveau.
migration_0027_general_warning	Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues.	Finalement, veuillez noter que cette migration est une opération délicate. L'équipe de YunoHost a fait de son mieux pour l'examiner et la tester, mais la migration peut encore casser des parties du système ou de ses applications. Par conséquent, il est recommandé : - d'effectuer des sauvegardes de toutes les données ou applications critiques. Plus d'informations sur https://yunohost.org/backup ; - de faire preuve de patience après avoir lancé la migration : en fonction de votre connexion Internet et de votre matériel, la mise à jour peut prendre jusqu'à une heure pour s'effectuer correctement; - n'hésitez pas à contacter la communauté sur le forum si vous avez besoin d'aide pour régler des problèmes.
migration_0027_main_upgrade	Starting main upgrade…	Démarrage de la mise à jour du système…
migration_0027_modified_files	Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files}	Veuillez noter que les fichiers suivants ont été modifiés manuellement et pourraient être écrasés après la mise à jour: {manually_modified_files}
migration_0027_not_bullseye	The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the Bullseye -> Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the full log of the migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin.	La distribution Debian actuelle n'est pas Bullseye ! Si vous avez déjà effectué la migration Bullseye -> Bookworm, cette erreur est symptomatique du fait que la procédure de migration n'a pas réussi à 100 % (sinon YunoHost l'aurait marquée comme terminée). Il est recommandé de chercher ce qui s'est passé avec l'équipe de support, qui aura besoin du journal complet de la migration, qui peut être trouvé dans Outils > Journaux dans la webadmin.
migration_0027_not_enough_free_space	Free space is pretty low in /var/! You should have at least 1GB free to run this migration.	L'espace libre est plutôt faible dans /var/ ! Vous devez disposer d'au moins 1 Go d'espace libre pour effectuer cette migration.
migration_0027_patch_yunohost_conflicts	Applying patch to workaround conflict issue…	Application d'un correctif pour résoudre le problème de conflit…
migration_0027_patching_sources_list	Patching the sources.lists file…	Correction du fichier sources.lists…
migration_0027_problematic_apps_warning	Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade: {problematic_apps}	Veuillez noter que des applications installées susceptibles de poser problème ont été détectées. Il semble qu'elles n'aient pas été installées à partir du catalogue d'applications de YunoHost, ou bien qu'elles ne soient pas marquées comme 'fonctionnelles'. Par conséquent, il ne peut pas être garanti qu'elles continueront à fonctionner après la mise à jour : {problematic_apps}
migration_0027_start	Starting migration to Bookworm…	Démarrage de la migration vers Bookworm…
migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade	Something went wrong during the main upgrade, the system appears to still be on Debian Bullseye.	Quelque chose s'est mal passé lors de la mise à jour du système, il semble que celui-ci soit toujours sous Debian Bullseye.
migration_0027_system_not_fully_up_to_date	Your system is not fully up-to-date. Please perform a regular upgrade before running the migration to Bookworm.	Votre système n'est pas complètement à jour. Veuillez effectuer une mise à jour classique avant de procéder à la migration vers Bookworm.
migration_0027_yunohost_upgrade	Starting YunoHost core upgrade…	Démarrage de la mise à jour du cœur de YunoHost…
migration_0029_not_enough_space	Make sufficient space available in {path} to run the migration.	Libérez suffisamment d'espace dans {path} pour exécuter la migration.
migration_0029_postgresql_13_not_installed	PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do.	PostgreSQL n'a pas été installé sur votre système. Rien à faire.
migration_0029_postgresql_15_not_installed	PostgreSQL 13 is installed, but not PostgreSQL 15!? Something weird might have happened on your system :(…	PostgreSQL 13 est installé, mais pas PostgreSQL 15 !? Quelque chose d'étrange s'est peut-être produit sur votre système :(…
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_broken_app	Skipping {app} because virtualenv can't easily be rebuilt for this app. Instead, you should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.	{app} est ignoré car virtualenv ne peut pas être facilement reconstruit pour cette application. Vous devriez résoudre la situation en forçant la mise à jour de cette application à l'aide de `yunohost app upgrade --force {app}`.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_base	Following the upgrade to Debian Bookworm, some Python applications needs to be partially rebuilt to get converted to the new Python version shipped in Debian (in technical terms: what's called the 'virtualenv' needs to be recreated). In the meantime, those Python applications may not work. YunoHost can attempt to rebuild the virtualenv for some of those, as detailed below. For other apps, or if the rebuild attempt fails, you will need to manually force an upgrade for those apps.	Suite à la mise à jour vers Debian Bookworm, certaines applications Python doivent être partiellement reconstruites pour être converties vers la nouvelle version Python livrée avec Debian (en termes techniques : ce qu'on appelle le virtualenv doit être recréé). En attendant, ces applications Python peuvent ne pas fonctionner. YunoHost peut tenter de reconstruire le virtualenv pour certaines d'entre elles, comme indiqué ci-dessous. Pour d'autres applications, ou si la tentative de reconstruction échoue, vous devrez forcer manuellement une mise à jour pour ces applications.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_ignored	Virtualenvs can't be rebuilt automatically for those apps. You need to force an upgrade for those, which can be done from the command line with: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}	Les environnements virtuels ne peuvent pas être reconstruits automatiquement pour ces applications. Vous devez forcer une mise à jour pour celles-ci, ce qui peut être fait à partir de la ligne de commande avec : `yunohost app upgrade --force APP` : {ignored_apps}

Key	English	French
mail_alias_remove_failed	Could not remove e-mail alias '{mail}'	Impossible de supprimer l'alias mail '{mail}'
mail_alias_unauthorized	You are not authorized to add aliases related to domain '{domain}'	Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des alias liés au domaine '{domain}'
mail_already_exists	Mail address '{mail}' already exists	L'adresse mail '{mail}' existe déjà
mailbox_disabled	E-mail turned off for user {user}	La boîte aux lettres est désactivée pour le compte {user}
mailbox_used_space_dovecot_down	The Dovecot mailbox service needs to be up if you want to fetch used mailbox space	Le service Dovecot doit être démarré si vous souhaitez voir l'espace disque occupé par la messagerie
mail_domain_unknown	Invalid e-mail address for domain '{domain}'. Please, use a domain administrated by this server.	Le domaine '{domain}' de cette adresse email n'est pas valide. Merci d'utiliser un domaine administré par ce serveur.
mail_edit_operation_unauthorized	You are not authorized to do this change for your account.	Vous n'êtes pas autorisé·e à effectuer cette modification pour votre propre compte.
mail_forward_remove_failed	Could not remove e-mail forwarding '{mail}'	Impossible de supprimer l'email de transfert '{mail}'
mail_unavailable	This e-mail address is reserved for the admins group	Cette adresse email est réservée au groupe des comptes d'administration
main_domain_changed	The main domain has been changed	Le domaine principal a été modifié
main_domain_change_failed	Unable to change the main domain	Impossible de modifier le domaine principal
migration_0027_cleaning_up	Cleaning up cache and packages not useful anymore…	Nettoyage du cache et des paquets qui ne sont plus utiles…
migration_0027_delayed_api_restart	The YunoHost API will automatically be restarted in 15 seconds. It may be unavailable for a few seconds, and then you will have to login again.	L'API de YunoHost sera automatiquement redémarrée dans 15 secondes. Il se peut qu'elle soit indisponible pendant quelques secondes, après quoi vous devrez vous connecter à nouveau.
migration_0027_general_warning	Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues.	Finalement, veuillez noter que cette migration est une opération délicate. L'équipe de YunoHost a fait de son mieux pour l'examiner et la tester, mais la migration peut encore casser des parties du système ou de ses applications. Par conséquent, il est recommandé : - d'effectuer des sauvegardes de toutes les données ou applications critiques. Plus d'informations sur https://yunohost.org/backup ; - de faire preuve de patience après avoir lancé la migration : en fonction de votre connexion Internet et de votre matériel, la mise à jour peut prendre jusqu'à une heure pour s'effectuer correctement; - n'hésitez pas à contacter la communauté sur le forum si vous avez besoin d'aide pour régler des problèmes.
migration_0027_main_upgrade	Starting main upgrade…	Démarrage de la mise à jour du système…
migration_0027_modified_files	Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files}	Veuillez noter que les fichiers suivants ont été modifiés manuellement et pourraient être écrasés après la mise à jour: {manually_modified_files}
migration_0027_not_bullseye	The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the Bullseye -> Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the full log of the migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin.	La distribution Debian actuelle n'est pas Bullseye ! Si vous avez déjà effectué la migration Bullseye -> Bookworm, cette erreur est symptomatique du fait que la procédure de migration n'a pas réussi à 100 % (sinon YunoHost l'aurait marquée comme terminée). Il est recommandé de chercher ce qui s'est passé avec l'équipe de support, qui aura besoin du journal complet de la migration, qui peut être trouvé dans Outils > Journaux dans la webadmin.
migration_0027_not_enough_free_space	Free space is pretty low in /var/! You should have at least 1GB free to run this migration.	L'espace libre est plutôt faible dans /var/ ! Vous devez disposer d'au moins 1 Go d'espace libre pour effectuer cette migration.
migration_0027_patching_sources_list	Patching the sources.lists file…	Correction du fichier sources.lists…
migration_0027_patch_yunohost_conflicts	Applying patch to workaround conflict issue…	Application d'un correctif pour résoudre le problème de conflit…
migration_0027_problematic_apps_warning	Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade: {problematic_apps}	Veuillez noter que des applications installées susceptibles de poser problème ont été détectées. Il semble qu'elles n'aient pas été installées à partir du catalogue d'applications de YunoHost, ou bien qu'elles ne soient pas marquées comme 'fonctionnelles'. Par conséquent, il ne peut pas être garanti qu'elles continueront à fonctionner après la mise à jour : {problematic_apps}
migration_0027_start	Starting migration to Bookworm…	Démarrage de la migration vers Bookworm…
migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade	Something went wrong during the main upgrade, the system appears to still be on Debian Bullseye.	Quelque chose s'est mal passé lors de la mise à jour du système, il semble que celui-ci soit toujours sous Debian Bullseye.
migration_0027_system_not_fully_up_to_date	Your system is not fully up-to-date. Please perform a regular upgrade before running the migration to Bookworm.	Votre système n'est pas complètement à jour. Veuillez effectuer une mise à jour classique avant de procéder à la migration vers Bookworm.
migration_0027_yunohost_upgrade	Starting YunoHost core upgrade…	Démarrage de la mise à jour du cœur de YunoHost…
migration_0029_not_enough_space	Make sufficient space available in {path} to run the migration.	Libérez suffisamment d'espace dans {path} pour exécuter la migration.
migration_0029_postgresql_13_not_installed	PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do.	PostgreSQL n'a pas été installé sur votre système. Rien à faire.
migration_0029_postgresql_15_not_installed	PostgreSQL 13 is installed, but not PostgreSQL 15!? Something weird might have happened on your system :(…	PostgreSQL 13 est installé, mais pas PostgreSQL 15 !? Quelque chose d'étrange s'est peut-être produit sur votre système :(…
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_broken_app	Skipping {app} because virtualenv can't easily be rebuilt for this app. Instead, you should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.	{app} est ignoré car virtualenv ne peut pas être facilement reconstruit pour cette application. Vous devriez résoudre la situation en forçant la mise à jour de cette application à l'aide de `yunohost app upgrade --force {app}`.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_base	Following the upgrade to Debian Bookworm, some Python applications needs to be partially rebuilt to get converted to the new Python version shipped in Debian (in technical terms: what's called the 'virtualenv' needs to be recreated). In the meantime, those Python applications may not work. YunoHost can attempt to rebuild the virtualenv for some of those, as detailed below. For other apps, or if the rebuild attempt fails, you will need to manually force an upgrade for those apps.	Suite à la mise à jour vers Debian Bookworm, certaines applications Python doivent être partiellement reconstruites pour être converties vers la nouvelle version Python livrée avec Debian (en termes techniques : ce qu'on appelle le virtualenv doit être recréé). En attendant, ces applications Python peuvent ne pas fonctionner. YunoHost peut tenter de reconstruire le virtualenv pour certaines d'entre elles, comme indiqué ci-dessous. Pour d'autres applications, ou si la tentative de reconstruction échoue, vous devrez forcer manuellement une mise à jour pour ces applications.

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core French	English Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files} French 6 characters edited Current translation Translated Veuillez noter que les fichiers suivants ont été modifiés manuellement et pourraient être écrasés après la mise à ~~niveau~~ jour: {manually_modified_files} 3 days ago
OniriCorpe Translation changed YunoHost core French	English Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files} French 0 characters edited Translated Veuillez noter que les fichiers suivants ont été modifiés manuellement et pourraient être écrasés après la mise à niveau : {manually_modified_files} a year ago
ppr Marked for edit YunoHost core French	English Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files} French 148 characters edited Needs editing Veuillez noter que les fichiers suivants ont été modifiés manuellement et pourraient être écrasés après la mise à niveau : {manually_modified_files} a year ago
None String added in the repository YunoHost core French	English Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files} French 0 characters edited Empty a year ago