YunoHost/core — Indonesian @ Weblate: Finally, please note that this migration is **a delicate operation**. …

Translation

Source change

PFinally, please note that this migration is **a delicate operation**. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.

Therefore, it is recommended to:
- **Perform a backups** of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup;
- **Be patient** after launching the migration: Ddepending on your Internet connection and hardware, it might take up to a ~~few~~n hours for everything to upgrade properly;
- **Reach the community** on the forum if you need help troubleshooting issues.

Key migration_0027_general_warning

English

Finally, please note that this migration is **a delicate operation**. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.

Therefore, it is recommended to:
- **Perform backups** of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup;
- **Be patient** after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly;
- **Reach the community** on the forum if you need help troubleshooting issues.

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
log_user_import	Import users	Mengimpor pengguna
log_user_update	Update info for user '{}'	Memperbarui informasi untuk pengguna '{}'
mail_alias_remove_failed	Could not remove e-mail alias '{mail}'	Tidak dapat menghapus alias surel '{mail}'
mail_alias_unauthorized	You are not authorized to add aliases related to domain '{domain}'
mail_already_exists	Mail address '{mail}' already exists
mail_domain_unknown	Invalid e-mail address for domain '{domain}'. Please, use a domain administrated by this server.	Alamat surel tidak valid untuk domain '{domain}'. Silakan, menggunakan domain yang dikelola oleh server ini.
mail_edit_operation_unauthorized	You are not authorized to do this change for your account.
mail_forward_remove_failed	Could not remove e-mail forwarding '{mail}'	tidak dapat menyingkirkan penerus surel '{mail}'
mail_unavailable	This e-mail address is reserved for the admins group	Alamat surel ini hanya untuk kelompok admin
mailbox_disabled	E-mail turned off for user {user}	Surel dimatikan untuk pengguna {user}
mailbox_used_space_dovecot_down	The Dovecot mailbox service needs to be up if you want to fetch used mailbox space	Layanan kotak pos Dovecot harus aktif jika Anda ingin mengambil ruang kotak pos yang telah digunakan
main_domain_change_failed	Unable to change the main domain	Tidak dapat mengubah domain utama
main_domain_changed	The main domain has been changed	Domain utama telah diubah
migration_0027_cleaning_up	Cleaning up cache and packages not useful anymore…	Membersihkan cache dan paket yang sudah tidak berguna…
migration_0027_delayed_api_restart	The YunoHost API will automatically be restarted in 15 seconds. It may be unavailable for a few seconds, and then you will have to login again.	API YunoHost akan otomatis diulangi dalam 15 detik. Ini mungkin tidak tersedia selama beberapa detik, dan kemudian Anda harus masuk lagi.
migration_0027_general_warning	Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues.	Harap diingat bahwa migrasi ini adalah operasi yang rumit. Tim YunoHost melakukan yang terbaik untuk meninjau dan mengujinya, namun migrasi tersebut mungkin bisa merusak suatu bagian dari sistem atau aplikasinya. Oleh karena itu, disarankan untuk: - Lakukan pencadangan data atau aplikasi penting apa pun. Informasi lebih lanjut di https://yunohost.org/backup; - Bersabarlah setelah meluncurkan migrasi: Tergantung pada koneksi Internet dan perangkat keras Anda, mungkin diperlukan waktu hingga beberapa jam agar semuanya dapat dimutakhirkan dengan tepat.
migration_0027_main_upgrade	Starting main upgrade…	Memulai pemutakhiran utama…
migration_0027_modified_files	Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files}	Harap diperhatikan bahwa berkas berikut ternyata dimodifikasi secara manual dan mungkin ditimpa setelah pemutakhiran: {manually_modified_files}
migration_0027_not_bullseye	The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the Bullseye -> Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the full log of the migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin.	Distribusi Debian saat ini bukanlah Bullseye! Jika Anda sudah menjalankan migrasi Bullseye -> Bookworm, maka galat ini merupakan gejala dari fakta bahwa prosedur migrasi tidak 100% berhasil (selain itu YunoHost akan menandainya sebagai komplet). Disarankan agar menyelidiki apa yang terjadi bersama dengan tim bantuan, yang memerlukan log migrasi lengkap, yang dapat ditemukan di Alat > Log pada webadmin.
migration_0027_not_enough_free_space	Free space is pretty low in /var/! You should have at least 1GB free to run this migration.	Ruang kosong cukup sedikit di /var/! Anda harus memiliki setidaknya 1 GB ruang kosong untuk menjalankan migrasi ini.
migration_0027_patch_yunohost_conflicts	Applying patch to workaround conflict issue…	Menerapkan tambalan untuk menanggulangi isu konflik…
migration_0027_patching_sources_list	Patching the sources.lists file…	Menambal berkas source.lists…
migration_0027_problematic_apps_warning	Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade: {problematic_apps}	Harap diperhatikan bahwa aplikasi terpasang yang mungkin bermasalah telah terdeteksi. Sepertinya aplikasi tersebut tidak dipasang dari katalog aplikasi YunoHost, atau tidak ditandai sebagai 'berfungsi'. Oleh karena itu, tidak ada jaminan bahwa aplikasi tersebut akan tetap berfungsi setelah pemutakhiran: {problematic_apps}
migration_0027_start	Starting migration to Bookworm…	Memulai migrasi ke Bookworm…
migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade	Something went wrong during the main upgrade, the system appears to still be on Debian Bullseye.	Ada yang tidak sesuai ketika menjalankan pemutakhiran utama, sistem tampaknya masih menggunakan Debian Bullseye.
migration_0027_system_not_fully_up_to_date	Your system is not fully up-to-date. Please perform a regular upgrade before running the migration to Bookworm.	Sistem Anda belum sepenuhnya mutakhir. Harap melakukan pemutakhiran rutin sebelum menjalankan migrasi ke Bookworm.
migration_0027_yunohost_upgrade	Starting YunoHost core upgrade…	Memulai pemutakhiran inti YunoHost…
migration_0029_not_enough_space	Make sufficient space available in {path} to run the migration.
migration_0029_postgresql_13_not_installed	PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do.
migration_0029_postgresql_15_not_installed	PostgreSQL 13 is installed, but not PostgreSQL 15!? Something weird might have happened on your system :(…
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_broken_app	Skipping {app} because virtualenv can't easily be rebuilt for this app. Instead, you should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.

Key	English	Indonesian
log_user_import	Import users	Mengimpor pengguna
log_user_update	Update info for user '{}'	Memperbarui informasi untuk pengguna '{}'
mail_alias_remove_failed	Could not remove e-mail alias '{mail}'	Tidak dapat menghapus alias surel '{mail}'
mail_alias_unauthorized	You are not authorized to add aliases related to domain '{domain}'
mail_already_exists	Mail address '{mail}' already exists
mailbox_disabled	E-mail turned off for user {user}	Surel dimatikan untuk pengguna {user}
mailbox_used_space_dovecot_down	The Dovecot mailbox service needs to be up if you want to fetch used mailbox space	Layanan kotak pos Dovecot harus aktif jika Anda ingin mengambil ruang kotak pos yang telah digunakan
mail_domain_unknown	Invalid e-mail address for domain '{domain}'. Please, use a domain administrated by this server.	Alamat surel tidak valid untuk domain '{domain}'. Silakan, menggunakan domain yang dikelola oleh server ini.
mail_edit_operation_unauthorized	You are not authorized to do this change for your account.
mail_forward_remove_failed	Could not remove e-mail forwarding '{mail}'	tidak dapat menyingkirkan penerus surel '{mail}'
mail_unavailable	This e-mail address is reserved for the admins group	Alamat surel ini hanya untuk kelompok admin
main_domain_changed	The main domain has been changed	Domain utama telah diubah
main_domain_change_failed	Unable to change the main domain	Tidak dapat mengubah domain utama
migration_0027_cleaning_up	Cleaning up cache and packages not useful anymore…	Membersihkan cache dan paket yang sudah tidak berguna…
migration_0027_delayed_api_restart	The YunoHost API will automatically be restarted in 15 seconds. It may be unavailable for a few seconds, and then you will have to login again.	API YunoHost akan otomatis diulangi dalam 15 detik. Ini mungkin tidak tersedia selama beberapa detik, dan kemudian Anda harus masuk lagi.
migration_0027_general_warning	Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues.	Harap diingat bahwa migrasi ini adalah operasi yang rumit. Tim YunoHost melakukan yang terbaik untuk meninjau dan mengujinya, namun migrasi tersebut mungkin bisa merusak suatu bagian dari sistem atau aplikasinya. Oleh karena itu, disarankan untuk: - Lakukan pencadangan data atau aplikasi penting apa pun. Informasi lebih lanjut di https://yunohost.org/backup; - Bersabarlah setelah meluncurkan migrasi: Tergantung pada koneksi Internet dan perangkat keras Anda, mungkin diperlukan waktu hingga beberapa jam agar semuanya dapat dimutakhirkan dengan tepat.
migration_0027_main_upgrade	Starting main upgrade…	Memulai pemutakhiran utama…
migration_0027_modified_files	Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files}	Harap diperhatikan bahwa berkas berikut ternyata dimodifikasi secara manual dan mungkin ditimpa setelah pemutakhiran: {manually_modified_files}
migration_0027_not_bullseye	The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the Bullseye -> Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the full log of the migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin.	Distribusi Debian saat ini bukanlah Bullseye! Jika Anda sudah menjalankan migrasi Bullseye -> Bookworm, maka galat ini merupakan gejala dari fakta bahwa prosedur migrasi tidak 100% berhasil (selain itu YunoHost akan menandainya sebagai komplet). Disarankan agar menyelidiki apa yang terjadi bersama dengan tim bantuan, yang memerlukan log migrasi lengkap, yang dapat ditemukan di Alat > Log pada webadmin.
migration_0027_not_enough_free_space	Free space is pretty low in /var/! You should have at least 1GB free to run this migration.	Ruang kosong cukup sedikit di /var/! Anda harus memiliki setidaknya 1 GB ruang kosong untuk menjalankan migrasi ini.
migration_0027_patching_sources_list	Patching the sources.lists file…	Menambal berkas source.lists…
migration_0027_patch_yunohost_conflicts	Applying patch to workaround conflict issue…	Menerapkan tambalan untuk menanggulangi isu konflik…
migration_0027_problematic_apps_warning	Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade: {problematic_apps}	Harap diperhatikan bahwa aplikasi terpasang yang mungkin bermasalah telah terdeteksi. Sepertinya aplikasi tersebut tidak dipasang dari katalog aplikasi YunoHost, atau tidak ditandai sebagai 'berfungsi'. Oleh karena itu, tidak ada jaminan bahwa aplikasi tersebut akan tetap berfungsi setelah pemutakhiran: {problematic_apps}
migration_0027_start	Starting migration to Bookworm…	Memulai migrasi ke Bookworm…
migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade	Something went wrong during the main upgrade, the system appears to still be on Debian Bullseye.	Ada yang tidak sesuai ketika menjalankan pemutakhiran utama, sistem tampaknya masih menggunakan Debian Bullseye.
migration_0027_system_not_fully_up_to_date	Your system is not fully up-to-date. Please perform a regular upgrade before running the migration to Bookworm.	Sistem Anda belum sepenuhnya mutakhir. Harap melakukan pemutakhiran rutin sebelum menjalankan migrasi ke Bookworm.
migration_0027_yunohost_upgrade	Starting YunoHost core upgrade…	Memulai pemutakhiran inti YunoHost…
migration_0029_not_enough_space	Make sufficient space available in {path} to run the migration.
migration_0029_postgresql_13_not_installed	PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do.
migration_0029_postgresql_15_not_installed	PostgreSQL 13 is installed, but not PostgreSQL 15!? Something weird might have happened on your system :(…

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core Indonesian	English Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Harap diingat bahwa migrasi ini adalah operasi yang rumit. Tim YunoHost melakukan yang terbaik untuk meninjau dan mengujinya, namun migrasi tersebut mungkin bisa merusak suatu bagian dari sistem atau aplikasinya. Oleh karena itu, disarankan untuk: - Lakukan pencadangan data atau aplikasi penting apa pun. Informasi lebih lanjut di https://yunohost.org/backup; - Bersabarlah setelah meluncurkan migrasi: Tergantung pada koneksi Internet dan perangkat keras Anda, mungkin diperlukan waktu hingga beberapa jam agar semuanya dapat dimutakhirkan dengan tepat. 9 months ago
None String updated in the repository YunoHost core Indonesian	English Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues. Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Harap diingat bahwa migrasi ini adalah operasi yang rumit. Tim YunoHost melakukan yang terbaik untuk meninjau dan mengujinya, namun migrasi tersebut mungkin bisa merusak suatu bagian dari sistem atau aplikasinya. Oleh karena itu, disarankan untuk: - Lakukan pencadangan data atau aplikasi penting apa pun. Informasi lebih lanjut di https://yunohost.org/backup; - Bersabarlah setelah meluncurkan migrasi: Tergantung pada koneksi Internet dan perangkat keras Anda, mungkin diperlukan waktu hingga beberapa jam agar semuanya dapat dimutakhirkan dengan tepat. 9 months ago
None Source string changed YunoHost core Indonesian	PFinally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform a backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: Ddepending on your Internet connection and hardware, it might take up to a ~~few~~n hours for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues. 9 months ago
cjdw Translation changed YunoHost core Indonesian	English Please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform a backup of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: Depending on your Internet connection and hardware, it might take up to a few hours for everything to upgrade properly. Indonesian 33 characters edited Current translation Translated Harap di~~cat~~ingat bahwa migrasi ini adalah operasi yang rumit. Tim YunoHost melakukan yang terbaik untuk meninjau dan mengujinya, namun migrasi tersebut mungkin ~~masih~~bisa merusak suatu bagian dari sistem atau aplikasinya. Oleh karena itu, disarankan untuk: - Lakukan pencadangan data atau aplikasi penting apa pun. Informasi lebih lanjut di https://yunohost.org/backup; - Bersabarlah setelah meluncurkan migrasi: Tergantung pada koneksi Internet dan perangkat keras Anda, mungkin diperlukan waktu hingga beberapa jam agar semuanya dapat di~~tingkat~~mutakhirkan dengan ~~benar~~tepat. a year ago
cjdw Suggestion accepted YunoHost core Indonesian	English Please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform a backup of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: Depending on your Internet connection and hardware, it might take up to a few hours for everything to upgrade properly. Indonesian 548 characters edited Translated Harap dicatat bahwa migrasi ini adalah operasi yang rumit. Tim YunoHost melakukan yang terbaik untuk meninjau dan mengujinya, namun migrasi tersebut mungkin masih merusak bagian sistem atau aplikasinya. Oleh karena itu, disarankan untuk: - Lakukan pencadangan data atau aplikasi penting apa pun. Info lebih lanjut di https://yunohost.org/backup; - Bersabarlah setelah meluncurkan migrasi: Tergantung pada koneksi Internet dan perangkat keras Anda, mungkin diperlukan waktu hingga beberapa jam agar semuanya dapat ditingkatkan dengan benar. a year ago
cjdw Suggestion added YunoHost core Indonesian	English Please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform a backup of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: Depending on your Internet connection and hardware, it might take up to a few hours for everything to upgrade properly. Indonesian 548 characters edited Harap dicatat bahwa migrasi ini adalah operasi yang rumit. Tim YunoHost melakukan yang terbaik untuk meninjau dan mengujinya, namun migrasi tersebut mungkin masih merusak bagian sistem atau aplikasinya. Oleh karena itu, disarankan untuk: - Lakukan pencadangan data atau aplikasi penting apa pun. Info lebih lanjut di https://yunohost.org/backup; - Bersabarlah setelah meluncurkan migrasi: Tergantung pada koneksi Internet dan perangkat keras Anda, mungkin diperlukan waktu hingga beberapa jam agar semuanya dapat ditingkatkan dengan benar. a year ago
None String updated in the repository YunoHost core Indonesian	English Please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform a backup of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: Depending on your Internet connection and hardware, it might take up to a few hours for everything to upgrade properly. Indonesian 0 characters edited Empty a year ago
None String added in the repository YunoHost core Indonesian	English Please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform a backup of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: Depending on your Internet connection and hardware, it might take up to a few hours for everything to upgrade. Indonesian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

migration_0027_general_warning

Flags

python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/id.json, string 641