YunoHost/core — Spanish @ Weblate: Finally, please note that this migration is **a delicate operation**. …

Translation

Key migration_0027_general_warning

English

Finally, please note that this migration is **a delicate operation**. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.

Therefore, it is recommended to:
- **Perform backups** of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup;
- **Be patient** after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly;
- **Reach the community** on the forum if you need help troubleshooting issues.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
log_user_group_update	Update '{}' group	Actualizar grupo «{}»
log_user_import	Import users	Importar usuarios
log_user_update	Update info for user '{}'	Actualizar la información de usuario de «{}»
mail_alias_remove_failed	Could not remove e-mail alias '{mail}'	No se pudo eliminar el alias de correo «{mail}»
mail_alias_unauthorized	You are not authorized to add aliases related to domain '{domain}'	No están autorizado a agregar aliases ligados al dominio '{domain}'
mail_already_exists	Mail address '{mail}' already exists	La dirección '{mail}' ya existe
mail_domain_unknown	Invalid e-mail address for domain '{domain}'. Please, use a domain administrated by this server.	Dirección de correo no válida para el dominio «{domain}». Use un dominio administrado por este servidor.
mail_forward_remove_failed	Could not remove e-mail forwarding '{mail}'	No se pudo eliminar el reenvío de correo «{mail}»
mail_unavailable	This e-mail address is reserved for the admins group	Esta dirección de correo electrónico está reservada para el grupo de administradores
mailbox_disabled	E-mail turned off for user {user}	Correo desactivado para usuario {user}
mailbox_used_space_dovecot_down	The Dovecot mailbox service needs to be up if you want to fetch used mailbox space	El servicio de buzón Dovecot debe estar activo si desea recuperar el espacio usado del buzón
main_domain_change_failed	Unable to change the main domain	No se pudo cambiar el dominio principal
main_domain_changed	The main domain has been changed	El dominio principal ha cambiado
migration_0027_cleaning_up	Cleaning up cache and packages not useful anymore…	Limpiando el cache y los paquetes que no son más útiles…
migration_0027_delayed_api_restart	The YunoHost API will automatically be restarted in 15 seconds. It may be unavailable for a few seconds, and then you will have to login again.	El API de YunoHost estará automáticamente reiniciado en 15 segundos. Estará inaccesible por segundos, y tendera que ingresar de nuevo.
migration_0027_general_warning	Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues.	Finalmente, tenga en cuenta que esta migración es una operación delicada. El equipo de YunoHost ha hecho todo lo posible por examinarla y probarla, pero la migración aún puede romper partes del sistema o de sus aplicaciones. Por lo tanto, se recomienda: - Realizar copias de seguridad de todos los datos o aplicaciones críticos. Más información en https://yunohost.org/backup; - Ser paciente después de iniciar la migración: dependiendo de su conexión a Internet y de su material, la actualización puede tardar hasta una hora en completarse correctamente; - Contactar a la comunidad en el foro si necesita ayuda para resolver problemas.
migration_0027_main_upgrade	Starting main upgrade…	Inicio de la actualización del sistema …
migration_0027_modified_files	Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files}	Anota que los archivos siguiente fueron modificados manualmente y podrían estar reiniciados al aplicar actualización: {manually_modified_files}
migration_0027_not_bullseye	The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the Bullseye -> Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the full log of the migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin.	¡ Bullseye no es la distribución Debian actual ! Si ya migraron de Bullseye a Bookworm, este incidente indica que no se logro la migración completa. Se recomienda investigar con el equipo de soporte y para esto los necesitaran los registros completos de la migración, que pueden encontrar en Herramientas > Registros.
migration_0027_not_enough_free_space	Free space is pretty low in /var/! You should have at least 1GB free to run this migration.	¡ Queda muy poco espacio disponible en /var/ ! debes disponer de al menos 1Go disponible para iniciar esta migración.
migration_0027_patch_yunohost_conflicts	Applying patch to workaround conflict issue…	Aplicación de un correctivo para resolver el problema de conflicto …
migration_0027_patching_sources_list	Patching the sources.lists file…	Corrigiendo del archivo sources.lists.…
migration_0027_problematic_apps_warning	Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade: {problematic_apps}	Por favor, tenga presente que se han detectado aplicaciones instaladas que pueden presentar problemas. Parece que no se instalaron a partir del catálogo de aplicaciones de YunoHost o que no están marcadas como 'funcionales'. Por lo tanto, no se puede garantizar que continúen funcionando después de la actualización: {problematic_apps}
migration_0027_start	Starting migration to Bookworm…	Inicio de la migración hacia Bookworm…
migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade	Something went wrong during the main upgrade, the system appears to still be on Debian Bullseye.	Algo mal ocurrió durante la actualización del sistema. Parece estar en Debian Bullseye todavía.
migration_0027_system_not_fully_up_to_date	Your system is not fully up-to-date. Please perform a regular upgrade before running the migration to Bookworm.	Su sistema no esta totalmente actualizado. Por favor actualice de manera clásica antes de proceder a la migración hacia Bookworm.
migration_0027_yunohost_upgrade	Starting YunoHost core upgrade…	Inicio de la actualización de corazón de YunoHost.…
migration_0029_not_enough_space	Make sufficient space available in {path} to run the migration.	Borra suficiente espacio en {path} para iniciar la migración.
migration_0029_postgresql_13_not_installed	PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do.	PostgreSQL no fue installado en su sistema. Nada por hacer.
migration_0029_postgresql_15_not_installed	PostgreSQL 13 is installed, but not PostgreSQL 15!? Something weird might have happened on your system :(…	PostgreSQL 13 esta installado, pero no PostgreSQL 15!? algo extraño paso en su sistema :(…
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_broken_app	Skipping {app} because virtualenv can't easily be rebuilt for this app. Instead, you should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.

Key	English	Spanish
log_user_group_update	Update '{}' group	Actualizar grupo «{}»
log_user_import	Import users	Importar usuarios
log_user_update	Update info for user '{}'	Actualizar la información de usuario de «{}»
mail_alias_remove_failed	Could not remove e-mail alias '{mail}'	No se pudo eliminar el alias de correo «{mail}»
mail_alias_unauthorized	You are not authorized to add aliases related to domain '{domain}'	No están autorizado a agregar aliases ligados al dominio '{domain}'
mail_already_exists	Mail address '{mail}' already exists	La dirección '{mail}' ya existe
mailbox_disabled	E-mail turned off for user {user}	Correo desactivado para usuario {user}
mailbox_used_space_dovecot_down	The Dovecot mailbox service needs to be up if you want to fetch used mailbox space	El servicio de buzón Dovecot debe estar activo si desea recuperar el espacio usado del buzón
mail_domain_unknown	Invalid e-mail address for domain '{domain}'. Please, use a domain administrated by this server.	Dirección de correo no válida para el dominio «{domain}». Use un dominio administrado por este servidor.
mail_forward_remove_failed	Could not remove e-mail forwarding '{mail}'	No se pudo eliminar el reenvío de correo «{mail}»
mail_unavailable	This e-mail address is reserved for the admins group	Esta dirección de correo electrónico está reservada para el grupo de administradores
main_domain_changed	The main domain has been changed	El dominio principal ha cambiado
main_domain_change_failed	Unable to change the main domain	No se pudo cambiar el dominio principal
migration_0027_cleaning_up	Cleaning up cache and packages not useful anymore…	Limpiando el cache y los paquetes que no son más útiles…
migration_0027_delayed_api_restart	The YunoHost API will automatically be restarted in 15 seconds. It may be unavailable for a few seconds, and then you will have to login again.	El API de YunoHost estará automáticamente reiniciado en 15 segundos. Estará inaccesible por segundos, y tendera que ingresar de nuevo.
migration_0027_general_warning	Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues.	Finalmente, tenga en cuenta que esta migración es una operación delicada. El equipo de YunoHost ha hecho todo lo posible por examinarla y probarla, pero la migración aún puede romper partes del sistema o de sus aplicaciones. Por lo tanto, se recomienda: - Realizar copias de seguridad de todos los datos o aplicaciones críticos. Más información en https://yunohost.org/backup; - Ser paciente después de iniciar la migración: dependiendo de su conexión a Internet y de su material, la actualización puede tardar hasta una hora en completarse correctamente; - Contactar a la comunidad en el foro si necesita ayuda para resolver problemas.
migration_0027_main_upgrade	Starting main upgrade…	Inicio de la actualización del sistema …
migration_0027_modified_files	Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files}	Anota que los archivos siguiente fueron modificados manualmente y podrían estar reiniciados al aplicar actualización: {manually_modified_files}
migration_0027_not_bullseye	The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the Bullseye -> Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the full log of the migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin.	¡ Bullseye no es la distribución Debian actual ! Si ya migraron de Bullseye a Bookworm, este incidente indica que no se logro la migración completa. Se recomienda investigar con el equipo de soporte y para esto los necesitaran los registros completos de la migración, que pueden encontrar en Herramientas > Registros.
migration_0027_not_enough_free_space	Free space is pretty low in /var/! You should have at least 1GB free to run this migration.	¡ Queda muy poco espacio disponible en /var/ ! debes disponer de al menos 1Go disponible para iniciar esta migración.
migration_0027_patching_sources_list	Patching the sources.lists file…	Corrigiendo del archivo sources.lists.…
migration_0027_patch_yunohost_conflicts	Applying patch to workaround conflict issue…	Aplicación de un correctivo para resolver el problema de conflicto …
migration_0027_problematic_apps_warning	Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade: {problematic_apps}	Por favor, tenga presente que se han detectado aplicaciones instaladas que pueden presentar problemas. Parece que no se instalaron a partir del catálogo de aplicaciones de YunoHost o que no están marcadas como 'funcionales'. Por lo tanto, no se puede garantizar que continúen funcionando después de la actualización: {problematic_apps}
migration_0027_start	Starting migration to Bookworm…	Inicio de la migración hacia Bookworm…
migration_0027_still_on_bullseye_after_main_upgrade	Something went wrong during the main upgrade, the system appears to still be on Debian Bullseye.	Algo mal ocurrió durante la actualización del sistema. Parece estar en Debian Bullseye todavía.
migration_0027_system_not_fully_up_to_date	Your system is not fully up-to-date. Please perform a regular upgrade before running the migration to Bookworm.	Su sistema no esta totalmente actualizado. Por favor actualice de manera clásica antes de proceder a la migración hacia Bookworm.
migration_0027_yunohost_upgrade	Starting YunoHost core upgrade…	Inicio de la actualización de corazón de YunoHost.…
migration_0029_not_enough_space	Make sufficient space available in {path} to run the migration.	Borra suficiente espacio en {path} para iniciar la migración.
migration_0029_postgresql_13_not_installed	PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do.	PostgreSQL no fue installado en su sistema. Nada por hacer.
migration_0029_postgresql_15_not_installed	PostgreSQL 13 is installed, but not PostgreSQL 15!? Something weird might have happened on your system :(…	PostgreSQL 13 esta installado, pero no PostgreSQL 15!? algo extraño paso en su sistema :(…

Loading…

rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues. Spanish 64 characters edited Current translation Translated Finalmente, tenga en cuenta que esta migración es una operación delicada. El equipo de YunoHost ha hecho todo lo posible por examinarla y probarla, pero la migración aún puede romper partes del sistema o de sus aplicaciones. Por lo tanto, se recomienda: - rRealizar copias de seguridad de todos los datos o aplicaciones críticos. Más información en https://yunohost.org/backup; - sSer paciente después de iniciar la migración: dependiendo de su conexión a Internet y de su ~~hardware~~material, la actualización puede tardar hasta una hora en completarse correctamente; - ~~no dude en c~~Contactar a la comunidad en el foro si necesita ayuda para resolver problemas. ~~(Translation from French to Spanish)~~ 4 weeks ago
rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues. Spanish 12 characters edited Translated Finalmente, tenga en cuenta que esta migración es una operación delicada. El equipo de YunoHost ha hecho todo lo posible por examinarla y probarla, pero la migración aún puede romper partes del sistema o de sus aplicaciones. Por lo tanto, se recomienda: - realizar copias de seguridad de todos los datos o aplicaciones críticos. Más información en https://yunohost.org/backup; - ser paciente después de iniciar la migración: dependiendo de su conexión a Internet y de su hardware, la actualización puede tardar hasta una hora en completarse correctamente; - **no dude en contactar a la comunidad en el foro si necesita ayuda para resolver problemas. (Translation from French to Spanish) 4 weeks ago
rosbeefandino Translation changed YunoHost core Spanish	English Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues. Spanish 381 characters edited Translated Final~~ly, please note that this~~mente, tenga en cuenta que esta migra~~tion is a delicate operation. The YunoHost team has done their best to review and test it, but the migration may still break~~ción es una operación delicada. El equipo de YunoHost ha hecho todo lo posible por examinarla y probarla, pero la migración aún puede romper partes ~~of the sy~~del sistema o~~r it~~ de sus applicatciones. ~~Therefore, it is~~Por lo tanto, se recom~~mended~~ienda: ~~to perform backups of all critical~~realizar copias de seguridad de todos los dataos or applica~~tion~~ciones críticos. M~~ore~~ás informa~~tion o~~ción en https://yunohost.org/backup; ~~to be pat~~ser pacient ~~after launching the~~e después de iniciar la migra~~tio~~ción: dependi~~ng on your Internet connection and hardware, the upgrade may take up to an hour to~~endo de su conexión a Internet y de su hardware, la actualización puede tardar hasta una hora en completarse correctly; do not hesitate toamente; no dude en contact ~~the~~ar a la communi~~ty on the forum if you need help t~~dad en el foro si necesita ayuda para resolver prouble~~shooting issue~~mas. (tTranslatedion from French to Spanish) 4 weeks ago
rosbeefandino Translation added YunoHost core Spanish	English Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues. Spanish 626 characters edited Translated Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team has done their best to review and test it, but the migration may still break parts of the system or its applications. Therefore, it is recommended: to perform backups of all critical data or applications. More information on https://yunohost.org/backup; to be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, the upgrade may take up to an hour to complete correctly; do not hesitate to contact the community on the forum if you need help troubleshooting issues. (translated from French) 4 weeks ago
None String updated in the repository YunoHost core Spanish	English Finally, please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform backups of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: depending on your Internet connection and hardware, it might take up to an hour for everything to upgrade properly; - Reach the community on the forum if you need help troubleshooting issues. Spanish 0 characters edited Empty 3 months ago
None String updated in the repository YunoHost core Spanish	English Please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform a backup of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: Depending on your Internet connection and hardware, it might take up to a few hours for everything to upgrade properly. Spanish 0 characters edited Empty 7 months ago
None String added in the repository YunoHost core Spanish	English Please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps. Therefore, it is recommended to: - Perform a backup of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup; - Be patient after launching the migration: Depending on your Internet connection and hardware, it might take up to a few hours for everything to upgrade. Spanish 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

migration_0027_general_warning

Flags

python-brace-format

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

locales/es.json, string 634