YunoHost/core — Ukrainian @ Weblate: This command shows you the *recommended* configuration. It does not …

Translation

Key domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
domain_config_portal_public_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.
domain_config_portal_theme	Default color theme
domain_config_portal_theme_help	Users are allowed to choose another one in their settings.
domain_config_portal_tile_theme	App tiles display theme
domain_config_portal_title	Custom title
domain_config_portal_user_intro	Custom user intro
domain_config_portal_user_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.
domain_config_search_engine	Search engine URL
domain_config_search_engine_help	This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter
domain_config_search_engine_name	Search engine name
domain_config_show_other_domains_apps	Show other domain's apps
domain_created	Domain created	Домен створено
domain_creation_failed	Unable to create domain {domain}: {error}	Неможливо створити домен {domain}: {error}
domain_deleted	Domain deleted	Домен видалено
domain_deletion_failed	Unable to delete domain {domain}: {error}	Неможливо видалити домен {domain}: {error}
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.	Ця команда показує рекомендовану конфігурацію. Насправді вона не встановлює конфігурацію DNS для вас. Ви самі повинні налаштувати свою зону DNS у реєстратора відповідно до цих рекомендацій.
domain_dns_conf_special_use_tld	This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Цей домен засновано на спеціальному домені верхнього рівня (TLD), такому як .local або .test, і тому не очікується, що він матиме актуальні записи DNS.
domain_dns_push_already_up_to_date	Records already up to date, nothing to do.	Записи вже оновлені, нічого не потрібно робити.
domain_dns_push_failed	Updating the DNS records failed miserably.	Оновлення записів DNS зазнало невдачі.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})	Неможливо пройти автентифікацію на API реєстратора для домену '{domain}'. Ймовірно, облікові дані недійсні? (Помилка: {error})
domain_dns_push_failed_to_list	Failed to list current records using the registrar's API: {error}	Не вдалося скласти список поточних записів за допомогою API реєстратора: {error}
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.	Функцією автоконфігурації DNS керує батьківський домен {parent_domain}.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns_config.	Функція автоматичної конфігурації DNS не застосовується до домену {domain}. Вам слід вручну конфігурувати записи DNS відповідно до документації за адресою https://yunohost.org/dns_config.
domain_dns_push_partial_failure	DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.	DNS-записи частково оновлено: повідомлялося про деякі попередження/помилки.
domain_dns_push_record_failed	Failed to {action} record {type}/{name} : {error}	Не вдалося виконати дію {action} запису {type}/{name} : {error}
domain_dns_push_success	DNS records updated!	Записи DNS оновлено!
domain_dns_pushing	Pushing DNS records…	Передання записів DNS…
domain_dns_registrar_experimental	So far, the interface with {registrar}'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is very experimental - be careful!	Поки що інтерфейс з API {registrar} не був належним чином протестований і перевірений спільнотою YunoHost. Підтримка є дуже експериментальною - будьте обережні!
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain	This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.	Цей домен є піддоменом {parent_domain_link}. Конфігурацією реєстратора DNS слід керувати на панелі конфігурації {parent_domain}.
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.	YunoHost не зміг автоматично виявити реєстратора, який обробляє цей домен. Вам слід вручну конфігурувати записи DNS відповідно до документації за адресою https://yunohost.org/dns.
domain_dns_registrar_supported	YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar {registrar}. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns )	YunoHost автоматично визначив, що цей домен обслуговується реєстратором {registrar}. Якщо ви хочете, YunoHost автоматично налаштує цю DNS-зону, якщо ви надасте йому відповідні облікові дані API. Ви можете знайти документацію про те, як отримати реєстраційні дані API на цій сторінці: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Ви також можете вручну налаштувати свої DNS-записи, дотримуючись документації на https://yunohost.org/dns)

Key	English	Ukrainian
domain_config_portal_public_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.
domain_config_portal_theme	Default color theme
domain_config_portal_theme_help	Users are allowed to choose another one in their settings.
domain_config_portal_tile_theme	App tiles display theme
domain_config_portal_title	Custom title
domain_config_portal_user_intro	Custom user intro
domain_config_portal_user_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.
domain_config_search_engine	Search engine URL
domain_config_search_engine_help	This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter
domain_config_search_engine_name	Search engine name
domain_config_show_other_domains_apps	Show other domain's apps
domain_created	Domain created	Домен створено
domain_creation_failed	Unable to create domain {domain}: {error}	Неможливо створити домен {domain}: {error}
domain_deleted	Domain deleted	Домен видалено
domain_deletion_failed	Unable to delete domain {domain}: {error}	Неможливо видалити домен {domain}: {error}
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.	Ця команда показує рекомендовану конфігурацію. Насправді вона не встановлює конфігурацію DNS для вас. Ви самі повинні налаштувати свою зону DNS у реєстратора відповідно до цих рекомендацій.
domain_dns_conf_special_use_tld	This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Цей домен засновано на спеціальному домені верхнього рівня (TLD), такому як .local або .test, і тому не очікується, що він матиме актуальні записи DNS.
domain_dns_push_already_up_to_date	Records already up to date, nothing to do.	Записи вже оновлені, нічого не потрібно робити.
domain_dns_push_failed	Updating the DNS records failed miserably.	Оновлення записів DNS зазнало невдачі.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})	Неможливо пройти автентифікацію на API реєстратора для домену '{domain}'. Ймовірно, облікові дані недійсні? (Помилка: {error})
domain_dns_push_failed_to_list	Failed to list current records using the registrar's API: {error}	Не вдалося скласти список поточних записів за допомогою API реєстратора: {error}
domain_dns_pushing	Pushing DNS records…	Передання записів DNS…
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.	Функцією автоконфігурації DNS керує батьківський домен {parent_domain}.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns_config.	Функція автоматичної конфігурації DNS не застосовується до домену {domain}. Вам слід вручну конфігурувати записи DNS відповідно до документації за адресою https://yunohost.org/dns_config.
domain_dns_push_partial_failure	DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.	DNS-записи частково оновлено: повідомлялося про деякі попередження/помилки.
domain_dns_push_record_failed	Failed to {action} record {type}/{name} : {error}	Не вдалося виконати дію {action} запису {type}/{name} : {error}
domain_dns_push_success	DNS records updated!	Записи DNS оновлено!
domain_dns_registrar_experimental	So far, the interface with {registrar}'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is very experimental - be careful!	Поки що інтерфейс з API {registrar} не був належним чином протестований і перевірений спільнотою YunoHost. Підтримка є дуже експериментальною - будьте обережні!
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain	This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.	Цей домен є піддоменом {parent_domain_link}. Конфігурацією реєстратора DNS слід керувати на панелі конфігурації {parent_domain}.
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.	YunoHost не зміг автоматично виявити реєстратора, який обробляє цей домен. Вам слід вручну конфігурувати записи DNS відповідно до документації за адресою https://yunohost.org/dns.

Loading…

Tymofii-Lytvynenko

Translation changed

English

Ukrainian 2 characters edited Current translation

3 years ago

Tymofii-Lytvynenko

Translation uploaded

English

Ukrainian 193 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/uk.json, string 415