YunoHost/core — Galician @ Weblate: This command shows you the *recommended* configuration. It does not …

Translation

Key domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
domain_config_portal_public_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	Podes usar HTML, vaiselle aplicar o estilo básico aos elementos xenéricos.
domain_config_portal_theme	Default color theme	Cor predeterminada do decorado
domain_config_portal_theme_help	Users are allowed to choose another one in their settings.	As usuarias poden elixir outra cor nos seus axustes.
domain_config_portal_tile_theme	App tiles display theme	Estilo das teselas das apps
domain_config_portal_title	Custom title	Título persoal
domain_config_portal_user_intro	Custom user intro	Presentación persoal da usuaria
domain_config_portal_user_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	Podes usar HTML, vanse aplicar estilos básicos aos elementos xenéricos.
domain_config_search_engine	Search engine URL	URL do motor de busca
domain_config_search_engine_help	This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter	Esta é unha ferramenta opcional, que permite mostrar unha barra de busca no portal (por exemplo se queres usar o teu portal YunoHost como páxina de inicio do navegador). Isto debería ser un URL cun valor de busca baleiro tal que `https://duckduckgo.com/?q=`, con `q=` como o parámetro sen valor de duckduckgo
domain_config_search_engine_name	Search engine name	Nome do motor de busca
domain_config_show_other_domains_apps	Show other domain's apps	Mostrar apps de outros dominios
domain_created	Domain created	Dominio creado
domain_creation_failed	Unable to create domain {domain}: {error}	Non se puido crear o dominio {domain}: {error}
domain_deleted	Domain deleted	Dominio eliminado
domain_deletion_failed	Unable to delete domain {domain}: {error}	Non se puido eliminar o dominio {domain}: {error}
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.	Este comando móstrache a configuración recomendada. Non realiza a configuración DNS no teu nome. É responsabilidade túa configurar as zonas DNS no servizo da empresa que xestiona o rexistro do dominio seguindo esta recomendación.
domain_dns_conf_special_use_tld	This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Este dominio baséase nun dominio de alto-nivel (TLD) de uso especial como .local ou .test e por isto non é de agardar que teña rexistros DNS asociados.
domain_dns_push_already_up_to_date	Records already up to date, nothing to do.	Rexistros ao día, nada que facer.
domain_dns_push_failed	Updating the DNS records failed miserably.	Fallou completamente a actualización dos rexistros DNS.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})	Fallou a autenticación na API da rexistradora do dominio '{domain}'. Comprobaches que sexan as credenciais correctas? (Erro: {error})
domain_dns_push_failed_to_list	Failed to list current records using the registrar's API: {error}	Non se pode mostrar a lista actual de rexistros na API da rexistradora: {error}
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.	A función de rexistro DNS automático está xestionada polo dominio nai {parent_domain}.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns_config.	A función de rexistro DNS automático non é aplicable ao dominio {domain}. Debes configurar manualmente os teus rexistros DNS seguindo a documentación de https://yunohost.org/dns_config.
domain_dns_push_partial_failure	DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.	Actualización parcial dos rexistros DNS: informouse dalgúns avisos/erros.
domain_dns_push_record_failed	Failed to {action} record {type}/{name} : {error}	Fallou {action} do rexistro {type}/{name}: {error}
domain_dns_push_success	DNS records updated!	Rexistros DNS actualizados!
domain_dns_pushing	Pushing DNS records…	A enviar os rexistros DNS…
domain_dns_registrar_experimental	So far, the interface with {registrar}'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is very experimental - be careful!	Ata o momento, a interface coa API de {registrar} aínda non foi comprobada e revisada pola comunidade YunoHost. O soporte é moi experimental - ten coidado!
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain	This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.	Este dominio é un subdominio de {parent_domain_link}. A configuración DNS debe xestionarse no panel de configuración de {parent_domain}'s.
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.	YunoHost non é quen de detectar a rexistradora que xestiona o dominio. Debes configurar manualmente os seus rexistros DNS seguindo a documentación en https://yunohost.org/dns.
domain_dns_registrar_supported	YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar {registrar}. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns )	YunoHost detectou automáticamente que este dominio está xestionado pola rexistradora {registrar}. Se queres, YunoHost pode configurar automáticamente as súas zonas DNS, se proporcionas as credenciais de acceso á API. Podes ver a documentación sobre como obter as credenciais da API nesta páxina: https://yunohost.org/registrar_api_{registrar}. (Tamén podes configurar manualmente os rexistros DNS seguindo a documentación en https://yunohost.org/dns )

Key	English	Galician
domain_config_portal_public_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	Podes usar HTML, vaiselle aplicar o estilo básico aos elementos xenéricos.
domain_config_portal_theme	Default color theme	Cor predeterminada do decorado
domain_config_portal_theme_help	Users are allowed to choose another one in their settings.	As usuarias poden elixir outra cor nos seus axustes.
domain_config_portal_tile_theme	App tiles display theme	Estilo das teselas das apps
domain_config_portal_title	Custom title	Título persoal
domain_config_portal_user_intro	Custom user intro	Presentación persoal da usuaria
domain_config_portal_user_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	Podes usar HTML, vanse aplicar estilos básicos aos elementos xenéricos.
domain_config_search_engine	Search engine URL	URL do motor de busca
domain_config_search_engine_help	This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter	Esta é unha ferramenta opcional, que permite mostrar unha barra de busca no portal (por exemplo se queres usar o teu portal YunoHost como páxina de inicio do navegador). Isto debería ser un URL cun valor de busca baleiro tal que `https://duckduckgo.com/?q=`, con `q=` como o parámetro sen valor de duckduckgo
domain_config_search_engine_name	Search engine name	Nome do motor de busca
domain_config_show_other_domains_apps	Show other domain's apps	Mostrar apps de outros dominios
domain_created	Domain created	Dominio creado
domain_creation_failed	Unable to create domain {domain}: {error}	Non se puido crear o dominio {domain}: {error}
domain_deleted	Domain deleted	Dominio eliminado
domain_deletion_failed	Unable to delete domain {domain}: {error}	Non se puido eliminar o dominio {domain}: {error}
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.	Este comando móstrache a configuración recomendada. Non realiza a configuración DNS no teu nome. É responsabilidade túa configurar as zonas DNS no servizo da empresa que xestiona o rexistro do dominio seguindo esta recomendación.
domain_dns_conf_special_use_tld	This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Este dominio baséase nun dominio de alto-nivel (TLD) de uso especial como .local ou .test e por isto non é de agardar que teña rexistros DNS asociados.
domain_dns_push_already_up_to_date	Records already up to date, nothing to do.	Rexistros ao día, nada que facer.
domain_dns_push_failed	Updating the DNS records failed miserably.	Fallou completamente a actualización dos rexistros DNS.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})	Fallou a autenticación na API da rexistradora do dominio '{domain}'. Comprobaches que sexan as credenciais correctas? (Erro: {error})
domain_dns_push_failed_to_list	Failed to list current records using the registrar's API: {error}	Non se pode mostrar a lista actual de rexistros na API da rexistradora: {error}
domain_dns_pushing	Pushing DNS records…	A enviar os rexistros DNS…
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.	A función de rexistro DNS automático está xestionada polo dominio nai {parent_domain}.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns_config.	A función de rexistro DNS automático non é aplicable ao dominio {domain}. Debes configurar manualmente os teus rexistros DNS seguindo a documentación de https://yunohost.org/dns_config.
domain_dns_push_partial_failure	DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.	Actualización parcial dos rexistros DNS: informouse dalgúns avisos/erros.
domain_dns_push_record_failed	Failed to {action} record {type}/{name} : {error}	Fallou {action} do rexistro {type}/{name}: {error}
domain_dns_push_success	DNS records updated!	Rexistros DNS actualizados!
domain_dns_registrar_experimental	So far, the interface with {registrar}'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is very experimental - be careful!	Ata o momento, a interface coa API de {registrar} aínda non foi comprobada e revisada pola comunidade YunoHost. O soporte é moi experimental - ten coidado!
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain	This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.	Este dominio é un subdominio de {parent_domain_link}. A configuración DNS debe xestionarse no panel de configuración de {parent_domain}'s.
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.	YunoHost non é quen de detectar a rexistradora que xestiona o dominio. Debes configurar manualmente os seus rexistros DNS seguindo a documentación en https://yunohost.org/dns.

Loading…

ghose

Translation added

English

Galician 231 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/gl.json, string 415