YunoHost/core — Basque @ Weblate: This command shows you the *recommended* configuration. It does not …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

English

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Basque
domain_config_portal_public_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	HTML erabili dezakezu; oinarrizko estiloak aplikatuko zaizkie elementu orokorrei.
domain_config_portal_theme	Default color theme	Defektuzko kolore-gaia
domain_config_portal_theme_help	Users are allowed to choose another one in their settings.	Erabiltzaileek beste bat aukeratu dezakete euren ezarpenetan.
domain_config_portal_tile_theme	App tiles display theme	Aplikazioen lauzak erakusteko gaia
domain_config_portal_title	Custom title	Titulu pertsonalizatua
domain_config_portal_user_intro	Custom user intro	Erabiltzailearen aurkezpen pertsonalizatua
domain_config_portal_user_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	HTML erabili dezakezu; oinarrizko estiloak aplikatuko zaizkie elementu orokorrei.
domain_config_search_engine	Search engine URL	Bilaketa motorraren URLa
domain_config_search_engine_help	This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter	Aukerako ezaugarria da, atarian bilaketa-barra bat erakustea ahalbidetzen duena (adibidez YunoHosten ataria nabigatzaileko hasierako orri ezarri nahi baduzu). Kontsulta-katea hutsik duen URL bat izan behar da, 'https://duckduckgo.com/?q=' esaterako, 'q=' duckduckgo-ren kontsulta parametro bezala
domain_config_search_engine_name	Search engine name	Bilaketa motorraren izena
domain_config_show_other_domains_apps	Show other domain's apps	Erakutsi beste domeinuetako aplikazioak
domain_created	Domain created	Sortu da domeinua
domain_creation_failed	Unable to create domain {domain}: {error}	Ezin da {domain} domeinua sortu: {error}
domain_deleted	Domain deleted	Domeinua ezabatu da
domain_deletion_failed	Unable to delete domain {domain}: {error}	Ezin da {domain} ezabatu: {error}
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.	Komando honek iradokitako konfigurazioa erakusten du. Ez du DNS konfigurazioa zugatik ezartzen. Zure ardura da DNS gunea zure erregistro-enpresaren gomendioen arabera ezartzea.
domain_dns_conf_special_use_tld	This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Domeinu hau top-level domain (TLD) erabilera bereziko motakoa da .local edo .test bezala eta ez du DNS ezarpenik behar.
domain_dns_push_already_up_to_date	Records already up to date, nothing to do.	Ezarpenak egunean daude, ez dago zereginik.
domain_dns_push_failed	Updating the DNS records failed miserably.	DNS ezarpenen eguneratzeak huts egin du.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})	'{domain}' domeinuko erregistro-enpresan APIa erabiliz saioa hasteak huts egin du. Ziurrenik datuak ez dira zuzenak. (Errorea: {error})
domain_dns_push_failed_to_list	Failed to list current records using the registrar's API: {error}	APIa erabiliz uneko erregistroak antzemateak huts egin du: {error}
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.	DNS ezarpenak automatikoki konfiguratzeko funtzioa {parent_domain} domeinu nagusian kudeatzen da.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns_config.	Ezin da {domain} domeinurako DNS konfigurazio automatiko funtzioa erabili. DNS erregistroak eskuz ezarri beharko zenituzke gidaorriei erreparatuz: https://yunohost.org/dns_config.
domain_dns_push_partial_failure	DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.	DNS ezarpenak erdipurdi eguneratu dira: jakinarazpen/errore batzuk egon dira.
domain_dns_push_record_failed	Failed to {action} record {type}/{name} : {error}	{type}/{name} ezarpenak {action} huts egin du: {error}
domain_dns_push_success	DNS records updated!	DNS ezarpenak eguneratu dira!
domain_dns_pushing	Pushing DNS records…	DNS ezarpenak bidaltzen…
domain_dns_registrar_experimental	So far, the interface with {registrar}'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is very experimental - be careful!	Oraingoz, YunoHosten kideek ez dute {registrar} erregistro-enpresaren APIa nahi beste probatu eta aztertu. Funtzioa oso esperimentala da — kontuz!
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain	This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.	Domeinu hau {parent_domain_link}(r)en azpidomeinua da. DNS ezarpenak {parent_domain}(r)en konfigurazio atalean kudeatu behar dira.
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.	YunoHostek ezin izan du domeinu honen erregistro-enpresa automatikoki antzeman. Eskuz konfiguratu beharko dituzu DNS ezarpenak gidalerroei erreparatuz: https://yunohost.org/dns.
domain_dns_registrar_supported	YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar {registrar}. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns )	YunoHostek automatikoki antzeman du domeinu hau {registrar} erregistro-enpresak kudeatzen duela. Nahi baduzu YunoHostek automatikoki konfiguratu ditzake DNS ezarpenak, API egiaztagiri zuzenak zehazten badituzu. API egiaztagiriak non lortzeko dokumentazioa orri honetan daukazu: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Baduzu DNS erregistroak eskuz konfiguratzeko aukera ere, gidalerro hauetan ageri den bezala: https://yunohost.org/dns)

Key	English	Basque
domain_config_portal_public_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	HTML erabili dezakezu; oinarrizko estiloak aplikatuko zaizkie elementu orokorrei.
domain_config_portal_theme	Default color theme	Defektuzko kolore-gaia
domain_config_portal_theme_help	Users are allowed to choose another one in their settings.	Erabiltzaileek beste bat aukeratu dezakete euren ezarpenetan.
domain_config_portal_tile_theme	App tiles display theme	Aplikazioen lauzak erakusteko gaia
domain_config_portal_title	Custom title	Titulu pertsonalizatua
domain_config_portal_user_intro	Custom user intro	Erabiltzailearen aurkezpen pertsonalizatua
domain_config_portal_user_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	HTML erabili dezakezu; oinarrizko estiloak aplikatuko zaizkie elementu orokorrei.
domain_config_search_engine	Search engine URL	Bilaketa motorraren URLa
domain_config_search_engine_help	This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter	Aukerako ezaugarria da, atarian bilaketa-barra bat erakustea ahalbidetzen duena (adibidez YunoHosten ataria nabigatzaileko hasierako orri ezarri nahi baduzu). Kontsulta-katea hutsik duen URL bat izan behar da, 'https://duckduckgo.com/?q=' esaterako, 'q=' duckduckgo-ren kontsulta parametro bezala
domain_config_search_engine_name	Search engine name	Bilaketa motorraren izena
domain_config_show_other_domains_apps	Show other domain's apps	Erakutsi beste domeinuetako aplikazioak
domain_created	Domain created	Sortu da domeinua
domain_creation_failed	Unable to create domain {domain}: {error}	Ezin da {domain} domeinua sortu: {error}
domain_deleted	Domain deleted	Domeinua ezabatu da
domain_deletion_failed	Unable to delete domain {domain}: {error}	Ezin da {domain} ezabatu: {error}
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.	Komando honek iradokitako konfigurazioa erakusten du. Ez du DNS konfigurazioa zugatik ezartzen. Zure ardura da DNS gunea zure erregistro-enpresaren gomendioen arabera ezartzea.
domain_dns_conf_special_use_tld	This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Domeinu hau top-level domain (TLD) erabilera bereziko motakoa da .local edo .test bezala eta ez du DNS ezarpenik behar.
domain_dns_push_already_up_to_date	Records already up to date, nothing to do.	Ezarpenak egunean daude, ez dago zereginik.
domain_dns_push_failed	Updating the DNS records failed miserably.	DNS ezarpenen eguneratzeak huts egin du.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})	'{domain}' domeinuko erregistro-enpresan APIa erabiliz saioa hasteak huts egin du. Ziurrenik datuak ez dira zuzenak. (Errorea: {error})
domain_dns_push_failed_to_list	Failed to list current records using the registrar's API: {error}	APIa erabiliz uneko erregistroak antzemateak huts egin du: {error}
domain_dns_pushing	Pushing DNS records…	DNS ezarpenak bidaltzen…
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.	DNS ezarpenak automatikoki konfiguratzeko funtzioa {parent_domain} domeinu nagusian kudeatzen da.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns_config.	Ezin da {domain} domeinurako DNS konfigurazio automatiko funtzioa erabili. DNS erregistroak eskuz ezarri beharko zenituzke gidaorriei erreparatuz: https://yunohost.org/dns_config.
domain_dns_push_partial_failure	DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.	DNS ezarpenak erdipurdi eguneratu dira: jakinarazpen/errore batzuk egon dira.
domain_dns_push_record_failed	Failed to {action} record {type}/{name} : {error}	{type}/{name} ezarpenak {action} huts egin du: {error}
domain_dns_push_success	DNS records updated!	DNS ezarpenak eguneratu dira!
domain_dns_registrar_experimental	So far, the interface with {registrar}'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is very experimental - be careful!	Oraingoz, YunoHosten kideek ez dute {registrar} erregistro-enpresaren APIa nahi beste probatu eta aztertu. Funtzioa oso esperimentala da — kontuz!
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain	This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.	Domeinu hau {parent_domain_link}(r)en azpidomeinua da. DNS ezarpenak {parent_domain}(r)en konfigurazio atalean kudeatu behar dira.
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.	YunoHostek ezin izan du domeinu honen erregistro-enpresa automatikoki antzeman. Eskuz konfiguratu beharko dituzu DNS ezarpenak gidalerroei erreparatuz: https://yunohost.org/dns.

Loading…

punkrockgirl

Translation changed

English

Basque 8 characters edited Current translation

3 years ago

punkrockgirl

Translation added

English

Basque 180 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

Flags

python-brace-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/eu.json, string 415