YunoHost/core — Esperanto @ Weblate: You are now about to define a new administration password. …

Translation

Key good_practices_about_admin_password

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
global_settings_setting_ssh_port	SSH port
global_settings_setting_ssh_port_help	A port lower than 1024 is preferred to prevent usurpation attempts by non-administrator services on the remote machine. You should also avoid using a port already in use, such as 80 or 443.
global_settings_setting_tls_passthrough_enabled	Enable TLS-passthrough / SNI-based forwarding
global_settings_setting_tls_passthrough_enabled_help	This is an advanced feature to reverse-proxy an entire domain to another machine without decrypting the traffic. Useful when you want to expose several machines behind the same IP but still allow each machine to handle the SSL termination.
global_settings_setting_tls_passthrough_explain	This feature is ADVANCED and EXPERIMENTAL and will trigger major changes in the nginx configuration of this server. Please DO NOT use it if you don't know what you are doing! In particular, you must be aware that fail2ban cannot be implemented on the proxied server (iptables cannot ban malicious traffic as all IP packets appear as coming from the front server). In addition, for now the proxied server's nginx configuration needs to manually tweaked to accept the `proxy_protocol`.
global_settings_setting_tls_passthrough_list	List of forwarding
global_settings_setting_tls_passthrough_list_help	Should be a list of DOMAIN;DESTINATION;PORT, such as domain.tld;192.168.1.42;443 or domain.tld;server.local;8123
global_settings_setting_tls_passthrough_name	TLS-passthrough / SNI-based forwarding
global_settings_setting_user_strength	User password strength requirements	Uzanto pasvorta forto
global_settings_setting_user_strength_help	These requirements are only enforced when initializing or changing the password
global_settings_setting_webadmin_allowlist	Webadmin IP allowlist
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled	Enable Webadmin IP allowlist
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help	Allow only some IPs to access the webadmin.
global_settings_setting_webadmin_allowlist_help	IP adresses allowed to access the webadmin. CIDR notation is allowed.
global_settings_setting_webadmin_name	Webadmin
good_practices_about_admin_password	You are now about to define a new administration password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to use a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Vi nun estas por difini novan administran pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signojn - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj/aŭ uzi variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).
good_practices_about_user_password	You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Vi nun estas por difini novan uzantan pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signojn - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj/aŭ variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).
group_already_exist	Group {group} already exists	Grupo {group} jam ekzistas
group_already_exist_on_system	Group {group} already exists in the system groups	Grupo {group} jam ekzistas en la sistemaj grupoj
group_already_exist_on_system_but_removing_it	Group {group} already exists in the system groups, but YunoHost will remove it…	Grupo {group} jam ekzistas en la sistemaj grupoj, sed YunoHost forigos ĝin…
group_cannot_be_deleted	The group {group} cannot be deleted manually.	La grupo {group} ne povas esti forigita permane.
group_cannot_edit_all_users	The group 'all_users' cannot be edited manually. It is a special group meant to contain all users registered in YunoHost	La grupo 'all_users' ne povas esti redaktita permane. Ĝi estas speciala grupo celita enhavi ĉiujn uzantojn registritajn en YunoHost
group_cannot_edit_primary_group	The group '{group}' cannot be edited manually. It is the primary group meant to contain only one specific user.	La grupo '{group}' ne povas esti redaktita permane. Ĝi estas la primara grupo celita enhavi nur unu specifan uzanton.
group_cannot_edit_visitors	The group 'visitors' cannot be edited manually. It is a special group representing anonymous visitors	La grupo 'vizitantoj' ne povas esti redaktita permane. Ĝi estas speciala grupo reprezentanta anonimajn vizitantojn
group_created	Group '{group}' created	Grupo '{group}' kreita
group_creation_failed	Could not create the group '{group}': {error}	Ne povis krei la grupon '{group}': {error}
group_deleted	Group '{group}' deleted	Grupo '{group}' forigita
group_deletion_failed	Could not delete the group '{group}': {error}	Ne povis forigi la grupon '{group}': {error}
group_mailalias_add	The email alias '{mail}' will be added to the group '{group}'
group_mailalias_remove	The email alias '{mail}' will be removed from the group '{group}'
group_no_change	Nothing to change for group '{group}'

Key	English	Esperanto
global_settings_setting_ssh_port	SSH port
global_settings_setting_ssh_port_help	A port lower than 1024 is preferred to prevent usurpation attempts by non-administrator services on the remote machine. You should also avoid using a port already in use, such as 80 or 443.
global_settings_setting_tls_passthrough_enabled	Enable TLS-passthrough / SNI-based forwarding
global_settings_setting_tls_passthrough_enabled_help	This is an advanced feature to reverse-proxy an entire domain to another machine without decrypting the traffic. Useful when you want to expose several machines behind the same IP but still allow each machine to handle the SSL termination.
global_settings_setting_tls_passthrough_explain	This feature is ADVANCED and EXPERIMENTAL and will trigger major changes in the nginx configuration of this server. Please DO NOT use it if you don't know what you are doing! In particular, you must be aware that fail2ban cannot be implemented on the proxied server (iptables cannot ban malicious traffic as all IP packets appear as coming from the front server). In addition, for now the proxied server's nginx configuration needs to manually tweaked to accept the `proxy_protocol`.
global_settings_setting_tls_passthrough_list	List of forwarding
global_settings_setting_tls_passthrough_list_help	Should be a list of DOMAIN;DESTINATION;PORT, such as domain.tld;192.168.1.42;443 or domain.tld;server.local;8123
global_settings_setting_tls_passthrough_name	TLS-passthrough / SNI-based forwarding
global_settings_setting_user_strength	User password strength requirements	Uzanto pasvorta forto
global_settings_setting_user_strength_help	These requirements are only enforced when initializing or changing the password
global_settings_setting_webadmin_allowlist	Webadmin IP allowlist
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled	Enable Webadmin IP allowlist
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help	Allow only some IPs to access the webadmin.
global_settings_setting_webadmin_allowlist_help	IP adresses allowed to access the webadmin. CIDR notation is allowed.
global_settings_setting_webadmin_name	Webadmin
good_practices_about_admin_password	You are now about to define a new administration password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to use a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Vi nun estas por difini novan administran pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signojn - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj/aŭ uzi variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).
good_practices_about_user_password	You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Vi nun estas por difini novan uzantan pasvorton. La pasvorto devas esti almenaŭ 8 signojn - kvankam estas bone praktiki uzi pli longan pasvorton (t.e. pasfrazon) kaj/aŭ variaĵon de signoj (majuskloj, minuskloj, ciferoj kaj specialaj signoj).
group_already_exist	Group {group} already exists	Grupo {group} jam ekzistas
group_already_exist_on_system	Group {group} already exists in the system groups	Grupo {group} jam ekzistas en la sistemaj grupoj
group_already_exist_on_system_but_removing_it	Group {group} already exists in the system groups, but YunoHost will remove it…	Grupo {group} jam ekzistas en la sistemaj grupoj, sed YunoHost forigos ĝin…
group_cannot_be_deleted	The group {group} cannot be deleted manually.	La grupo {group} ne povas esti forigita permane.
group_cannot_edit_all_users	The group 'all_users' cannot be edited manually. It is a special group meant to contain all users registered in YunoHost	La grupo 'all_users' ne povas esti redaktita permane. Ĝi estas speciala grupo celita enhavi ĉiujn uzantojn registritajn en YunoHost
group_cannot_edit_primary_group	The group '{group}' cannot be edited manually. It is the primary group meant to contain only one specific user.	La grupo '{group}' ne povas esti redaktita permane. Ĝi estas la primara grupo celita enhavi nur unu specifan uzanton.
group_cannot_edit_visitors	The group 'visitors' cannot be edited manually. It is a special group representing anonymous visitors	La grupo 'vizitantoj' ne povas esti redaktita permane. Ĝi estas speciala grupo reprezentanta anonimajn vizitantojn
group_created	Group '{group}' created	Grupo '{group}' kreita
group_creation_failed	Could not create the group '{group}': {error}	Ne povis krei la grupon '{group}': {error}
group_deleted	Group '{group}' deleted	Grupo '{group}' forigita
group_deletion_failed	Could not delete the group '{group}': {error}	Ne povis forigi la grupon '{group}': {error}
group_mailalias_add	The email alias '{mail}' will be added to the group '{group}'
group_mailalias_remove	The email alias '{mail}' will be removed from the group '{group}'

Loading…

amirtaleqt

Translation added

English

Esperanto 3 characters edited Current translation

4 years ago

amirtaleqt

Translation added

English

Esperanto 250 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Esperanto
Administration password	Pasvorto de la estro	YunoHost
new	nova	YunoHost
Password	Pasvorto	YunoHost

String information

Key

good_practices_about_admin_password

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/eo.json, string 511