YunoHost/core — German @ Weblate: This command shows you the *recommended* configuration. It does not …

Translation

Key domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
domain_config_portal_public_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.
domain_config_portal_theme	Default color theme
domain_config_portal_theme_help	Users are allowed to choose another one in their settings.
domain_config_portal_tile_theme	App tiles display theme
domain_config_portal_title	Custom title
domain_config_portal_user_intro	Custom user intro
domain_config_portal_user_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.
domain_config_search_engine	Search engine URL
domain_config_search_engine_help	This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter
domain_config_search_engine_name	Search engine name
domain_config_show_other_domains_apps	Show other domain's apps
domain_created	Domain created	Domäne erstellt
domain_creation_failed	Unable to create domain {domain}: {error}	Konnte Domäne {domain} nicht erzeugen: {error}
domain_deleted	Domain deleted	Domain wurde gelöscht
domain_deletion_failed	Unable to delete domain {domain}: {error}	Domain {domain}: {error} konnte nicht gelöscht werden
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.	Dieser Befehl zeigt dir die empfohlene Konfiguration. Er konfiguriert nicht das DNS für dich. Es liegt in deiner Verantwortung, die DNS-Zone bei deinem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren.
domain_dns_conf_special_use_tld	This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Diese Domäne basiert auf einer Top-Level-Domäne (TLD) für besondere Zwecke wie .local oder .test und wird daher vermutlich keine eigenen DNS-Einträge haben.
domain_dns_push_already_up_to_date	Records already up to date, nothing to do.	Die Einträge sind auf dem neuesten Stand, es gibt nichts zu tun.
domain_dns_push_failed	Updating the DNS records failed miserably.	Die Aktualisierung der DNS-Einträge ist leider gescheitert.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})	Die Authentifizierung bei der API des Registrars für die Domäne '{domain}' ist fehlgeschlagen. Wahrscheinlich sind die Anmeldedaten falsch? (Fehler: {error})
domain_dns_push_failed_to_list	Failed to list current records using the registrar's API: {error}	Auflistung der aktuellen Einträge über die API des Registrars fehlgeschlagen: {error}
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.	Die automatische DNS-Konfiguration wird von der übergeordneten Domäne {parent_domain} verwaltet.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns_config.	Die automatische DNS-Konfiguration ist nicht auf die Domäne {domain} anwendbar. Konfiguriere die DNS-Einträge manuell, wie unter https://yunohost.org/dns_config beschrieben.
domain_dns_push_partial_failure	DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.	DNS-Einträge teilweise aktualisiert: einige Warnungen/Fehler wurden gemeldet.
domain_dns_push_record_failed	Failed to {action} record {type}/{name} : {error}	Fehler bei {action} Eintrag {type}/{name} : {error}
domain_dns_push_success	DNS records updated!	DNS-Einträge aktualisiert!
domain_dns_pushing	Pushing DNS records…	DNS-Einträge übertragen…
domain_dns_registrar_experimental	So far, the interface with {registrar}'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is very experimental - be careful!	Bislang wurde die Schnittstelle zur API von {registrar} noch nicht außreichend von der YunoHost-Community getestet und geprüft. Der Support ist sehr experimentell – sei vorsichtig!
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain	This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.	Diese Domäne ist eine Unterdomäne von {parent_domain_link}. Die Konfiguration des DNS-Registrars sollte auf der Konfigurationsseite von {parent_domain} verwaltet werden.
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.	YunoHost konnte den Registrar, der diese Domäne verwaltet, nicht automatisch erkennen. Du solltest die DNS-Einträge, wie unter https://yunohost.org/dns beschrieben, manuell konfigurieren.
domain_dns_registrar_supported	YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar {registrar}. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns )	YunoHost hat automatisch erkannt, dass diese Domäne von dem Registrar {registrar} verwaltet wird. Wenn Du möchtest, konfiguriert YunoHost diese DNS-Zone automatisch, wenn Du die entsprechenden API-Zugangsdaten zur Verfügung stellst. Auf dieser Seite erfährst Du, wie Du deine API-Anmeldeinformationen erhältst: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Du kannst deine DNS-Einträge auch, wie unter https://yunohost.org/dns beschrieben, manuell konfigurieren)

Key	English	German
domain_config_portal_public_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.
domain_config_portal_theme	Default color theme
domain_config_portal_theme_help	Users are allowed to choose another one in their settings.
domain_config_portal_tile_theme	App tiles display theme
domain_config_portal_title	Custom title
domain_config_portal_user_intro	Custom user intro
domain_config_portal_user_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.
domain_config_search_engine	Search engine URL
domain_config_search_engine_help	This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter
domain_config_search_engine_name	Search engine name
domain_config_show_other_domains_apps	Show other domain's apps
domain_created	Domain created	Domäne erstellt
domain_creation_failed	Unable to create domain {domain}: {error}	Konnte Domäne {domain} nicht erzeugen: {error}
domain_deleted	Domain deleted	Domain wurde gelöscht
domain_deletion_failed	Unable to delete domain {domain}: {error}	Domain {domain}: {error} konnte nicht gelöscht werden
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.	Dieser Befehl zeigt dir die empfohlene Konfiguration. Er konfiguriert nicht das DNS für dich. Es liegt in deiner Verantwortung, die DNS-Zone bei deinem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren.
domain_dns_conf_special_use_tld	This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Diese Domäne basiert auf einer Top-Level-Domäne (TLD) für besondere Zwecke wie .local oder .test und wird daher vermutlich keine eigenen DNS-Einträge haben.
domain_dns_push_already_up_to_date	Records already up to date, nothing to do.	Die Einträge sind auf dem neuesten Stand, es gibt nichts zu tun.
domain_dns_push_failed	Updating the DNS records failed miserably.	Die Aktualisierung der DNS-Einträge ist leider gescheitert.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})	Die Authentifizierung bei der API des Registrars für die Domäne '{domain}' ist fehlgeschlagen. Wahrscheinlich sind die Anmeldedaten falsch? (Fehler: {error})
domain_dns_push_failed_to_list	Failed to list current records using the registrar's API: {error}	Auflistung der aktuellen Einträge über die API des Registrars fehlgeschlagen: {error}
domain_dns_pushing	Pushing DNS records…	DNS-Einträge übertragen…
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.	Die automatische DNS-Konfiguration wird von der übergeordneten Domäne {parent_domain} verwaltet.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns_config.	Die automatische DNS-Konfiguration ist nicht auf die Domäne {domain} anwendbar. Konfiguriere die DNS-Einträge manuell, wie unter https://yunohost.org/dns_config beschrieben.
domain_dns_push_partial_failure	DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.	DNS-Einträge teilweise aktualisiert: einige Warnungen/Fehler wurden gemeldet.
domain_dns_push_record_failed	Failed to {action} record {type}/{name} : {error}	Fehler bei {action} Eintrag {type}/{name} : {error}
domain_dns_push_success	DNS records updated!	DNS-Einträge aktualisiert!
domain_dns_registrar_experimental	So far, the interface with {registrar}'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is very experimental - be careful!	Bislang wurde die Schnittstelle zur API von {registrar} noch nicht außreichend von der YunoHost-Community getestet und geprüft. Der Support ist sehr experimentell – sei vorsichtig!
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain	This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.	Diese Domäne ist eine Unterdomäne von {parent_domain_link}. Die Konfiguration des DNS-Registrars sollte auf der Konfigurationsseite von {parent_domain} verwaltet werden.
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.	YunoHost konnte den Registrar, der diese Domäne verwaltet, nicht automatisch erkennen. Du solltest die DNS-Einträge, wie unter https://yunohost.org/dns beschrieben, manuell konfigurieren.

Loading…

luaxlab Translation changed YunoHost core German	English This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation. German 66 characters edited Current translation Dieser Befehl zeigt ~~Ihnen~~dir die empfohlene Konfiguration. ~~Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet~~Er konfiguriert nicht das DNS für dich. Es liegt in ~~Ihr~~deiner Verantwortung, ~~Ihr~~die DNS-Zone ~~in Ihrem~~ bei deinem DNS-Registrar ~~gemäß~~nach dieser Empfehlung zu konfigurieren. 3 years ago
luaxlab Contributor joined YunoHost core German	Contributor joined 3 years ago
chwonl Translation changed YunoHost core German	English This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation. German 2 characters edited Dieser Befehl zeigt Ihnen die * empfohlene * Konfiguration. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren. 3 years ago
Beenbag Translation added YunoHost core German	English This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation. German 9 characters edited Dieser Befehl zeigt Ihnen~~, was~~ die * empfohlene * Konfiguration ~~ist~~. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren. 4 years ago
Aksel Translation added YunoHost core German	English This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation. German 231 characters edited Dieser Befehl zeigt Ihnen, was die * empfohlene * Konfiguration ist. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren. 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
your	Ihr/Ihre	YunoHost
Es sollte eine allgemeine Höflichkeit in der deutschen Sprache bewahrt werden, weswegen im Allgemeinen die "Sie" Form genutzt werden sollte.

String information

Key

domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/de.json, string 389