YunoHost/admin — Turkish @ Weblate: Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a …

Translation

Key domain_dns_push_failed_to_authenticate

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	SSL Sertifikası yetkilisi
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Ayrıca YunoHost'un DynDNS hizmetinden alan adının kaydını kaldırın
domain.info.registrar	Registrar	Kaydedici
domain.see_parent_domain	See parent domain	Ana alan adına bakın
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Alt alan adlarını değiştir
domain.types.main_domain	Main domain	Ana alan adı
domain_add	Add domain	Alan adı ekle
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Zaten Yunohost'dan bir DynDNS alan adına kayıt oldunuz/abone oldunuz. Yapısı gereği bu özellik server başına bir alan adı ile sınırlıdır. Eğer önceden kayıt ettirdiğiniz bir domaine alt-alan adı eklemek istiyorsanız lütfen"Kendime ait bir alan adı veya alt-alan adı eklemeyi seçin. Eğer tamamen farklı bir alan adı kullanmak istiyorsanız, öncelikle varolan DynDNS alan adınızı silmeniz gereklidir. DynDNS Self-Host(Kendinde barındırma Türkçe karşılığı)'a başlarken iyidir fakat belli bir zamandan sonra, gerçekten kendine ait bir alan adı almanızı tavsiye ediyoruz.
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Varsayılan alan adı, kullanıcıların oturum açtığı alan adıdır.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Bu, varsayılan alan adınızdır.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	'{domain}' varsayılan alan adı olduğundan kaldıramazsınız, bu alan adını kaldırabilmek için başka bir alan seçmeniz (veya <a href='#/domains/add'>yeni bir alan eklemeniz</a>) ve varsayılan alan olarak ayarlamanız gerekir.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Bu alan adını sil
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Bu sayfa size önerilen yapılandırmayı gösterir. DNS'yi sizin için yapılandırmaz. DNS ayarlarınızı bu öneriye göre alan adı yöneticiniz aracılığı ile yapılandırmak sizin sorumluluğunuzdadır.
domain_dns_config	DNS configuration	DNS yapılandırması
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	DNS yapılandırmasını görüntüle
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Yetkilendirme başarısız oldu. Büyük ihtimalle <a href='#/domains/{domain}/config'>kimlik bilgileri</a> hatalı? (Hata: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Otomatik DNS kayıtları özelliği, <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a> üst alan adında yönetilir.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	Otomatik DNS kayıtları özelliği, {domain} alan adı için geçerli değildir,<br> DNS kayıtlarınızı <a href='https://yunohost.org/dns'>bu sayfadaki</a> ve aşağıdaki önerilenleri izleyerek manuel olarak yapılandırmanız gerekir.
domain_name	Domain name	Domain ismi
domains	Domains	Domainler
download	Download	İndir
enable	Enable	Devreye al
enabled	Enabled	Aktif
error	Error	Hata
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Sunucu, yanıt vermek yerine bağlantıyı kapattı. Nginx veya yunohost-api herhangi bir nedenle yeniden başlatıldı mı veya durduruldu mu?
error_modify_something	You should modify something	Bir şeyleri değiştirmelisiniz
error_server_unexpected	Unexpected server error	Beklenmedik sunucu hatası
everything_good	Everything okay!	Her şey yolunda!
experimental	Experimental	Deneysel
experimental_warning	Warning: this feature is experimental and not considered stable, you shouldn't be using it except if you know what you are doing.	Uyarı: Bu özellik deneyseldir ve istikrarlı olarak kabul edilmez, ne yaptığınızı bilmiyorsanız kullanmamalısınız.
firewall	Firewall	Güvenlik Duvarı

Key	English	Turkish
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	yoksayılır, üzerine yazma seçeneğini işaretlemediğiniz sürece YunoHost tarafından değiştirilmez
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Otomatik yapılandırma sorunsuz görünüyor!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Geçerli DNS bölgesi
domain_dns_config	DNS configuration	DNS yapılandırması
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Bu sayfa size önerilen yapılandırmayı gösterir. DNS'yi sizin için yapılandırmaz. DNS ayarlarınızı bu öneriye göre alan adı yöneticiniz aracılığı ile yapılandırmak sizin sorumluluğunuzdadır.
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	DNS yapılandırmasını düzenle
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Otomatik DNS kayıtları yapılandırması deneysel bir özelliktir. <br>Kayıtları buradan göndermeden önce, mevcut DNS bölgenizi DNS kayıt operatörünüzün arayüzünden kaydetmeyi düşünün.
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	DNS yapılandırmasını görüntüle
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Manuel yapılandırma için önerilen DNS kayıtları
domain.dns.methods.auto	Automatic	Otomatik
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	Ana alan adında işlenir
domain.dns.methods.manual	Manual	El ile
domain.dns.methods.none	None	Hiçbiri
domain.dns.methods.semi_auto	Semi-automatic	Yarı otomatik
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	DNS kayıtlarını kayıt şirketine gönderin
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Yetkilendirme başarısız oldu. Büyük ihtimalle <a href='#/domains/{domain}/config'>kimlik bilgileri</a> hatalı? (Hata: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Mevcut kayıtların üzerine yaz
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Önerilen tüm DNS kayıtlarını zorla varolan kayıtların üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz? Kayıt kuruluşunuz tarafından ayarlanan önemli kayıtların üzerine de yazabileceğini unutmayın.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	YunoHost'un ayarladığı bazı DNS kayıtları, kayıt operatörü yapılandırmasında zaten var gibi görünüyor. Ne yaptığınızı biliyorsanız, üzerine yazma seçeneğini kullanabilirsiniz.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Otomatik DNS kayıtları özelliği, <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a> üst alan adında yönetilir.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	Otomatik DNS kayıtları özelliği, {domain} alan adı için geçerli değildir,<br> DNS kayıtlarınızı <a href='https://yunohost.org/dns'>bu sayfadaki</a> ve aşağıdaki önerilenleri izleyerek manuel olarak yapılandırmanız gerekir.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Ana alan adı, kullanıcıların giriş yapabildiği alan adıdır ("{domain}/yunohost/sso"). <br> Bu nedenle silinmesi mümkün değildir. <br> {domain} 'u silmek istiyorsanız, önce başka bir alan adı seçmeniz veya eklemeniz ve bunu ana alan adı olarak ayarlamanız gerekir.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Alan adı üzerinde yüklü olan uygulamalar
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	SSL Sertifikası yetkilisi
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Ayrıca YunoHost'un DynDNS hizmetinden alan adının kaydını kaldırın
domain.info.registrar	Registrar	Kaydedici
domain_name	Domain name	Domain ismi
domains	Domains	Domainler
domain.see_parent_domain	See parent domain	Ana alan adına bakın
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Alt alan adlarını değiştir

Loading…

djfrest

Translation changed

English

Turkish 56 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

sedat

Translation added

English

Turkish 141 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_push_failed_to_authenticate

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/tr.json, string 231