YunoHost/admin — Slovak @ Weblate: Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a …

Translation

Key domain_dns_push_failed_to_authenticate

English

Slovak

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Slovak
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Certifikačná autorita SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service
domain.info.registrar	Registrar	Registrátor
domain.see_parent_domain	See parent domain	Viď nadradená doména
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Prepnúť subdomény
domain.types.main_domain	Main domain	Hlavná doména
domain_add	Add domain	Pridať doménu
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Svoju doménu ste už na DynDNS zaregistrovali. V diskusnom fóre môžete požiadať o odobratie Vašej súčasnej DynDNS domény v <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>samostatnom príspevku</a>.
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Používatelia sa prihlasujú ku predvolenej doméne.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Toto je predvolená doména.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	Nemôžete odstrániť doménu '{domain}', pretože je predvolená. Najprv vyberte inú doménu (alebo <a href='#/domains/add'>pridajte novú</a>) a nastavte ju ako predvolenú.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Odstrániť túto doménu
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Táto sekcia zobrazuje odporúčané nastavenia. Nenastavuje DNS za Vás. Nastavenie DNS je potrebné urobiť u správcu Vašej DNS zóny podľa týchto odporúčaní.
domain_dns_config	DNS configuration	Nastavenie DNS
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Zobraziť DNS nastavenia
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Nepodarilo sa prihlásiť k API službe registrátora. Často sa jedná o chybu <a href='#/domains/{domain}/config'>prihlasovacích údajov</a> (Chyba: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Správu automatických DNS záznamov nájdete v rodičovskej doméne <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	Funkciu automatických DNS záznamov nie je možné použiť pre doménu {domain},<br> DNS záznamy by ste mali nastaviť ručne po preštudovaní <a href='https://yunohost.org/dns'>dokumentácie</a> a doleuvedenej navrhovanej konfigurácie.
domain_name	Domain name	Meno domény
domains	Domains	Domény
download	Download	Stiahnuť
enable	Enable	Povoliť
enabled	Enabled	Povolené
error	Error	Chyba
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Server miesto odpovede ukončil spojenie. Reštartovali alebo vypli ste z nejakého dôvodu nginx alebo yunohost-api?
error_modify_something	You should modify something	Mali by ste niečo upraviť
error_server_unexpected	Unexpected server error	Neočakávaná chyba servera
everything_good	Everything okay!	Všetko je v poriadku!
experimental	Experimental	Experimentálne
experimental_warning	Warning: this feature is experimental and not considered stable, you shouldn't be using it except if you know what you are doing.	Varovanie: táto vlastnosť je experimentálna a nie je považovaná za stabilnú. Nepoužívajte ju, ak naozaj neviete, na čo slúži.
firewall	Firewall	Firewall

Key	English	Slovak
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorované, nebude upravené kým nevyberiete možnosť prepísať
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Automatická konfigurácia vyzerá dobre!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Aktuálna DNS zóna
domain_dns_config	DNS configuration	Nastavenie DNS
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Táto sekcia zobrazuje odporúčané nastavenia. Nenastavuje DNS za Vás. Nastavenie DNS je potrebné urobiť u správcu Vašej DNS zóny podľa týchto odporúčaní.
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	Upraviť nastavenie DNS
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Automatické nastavenie DNS záznamov je experimentálna funkcia.<br>Zvážte uloženie aktuálneho nastavenia DNS zóny z rozhrania Vášho registrátora domény pred tým, ako budete meniť nastavenia tu.
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Zobraziť DNS nastavenia
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Navrhované DNS záznamy na manuálnu konfiguráciu
domain.dns.methods.auto	Automatic	Automatický
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	Spravované v nadriadenej doméne
domain.dns.methods.manual	Manual	Ručný
domain.dns.methods.none	None	Žiadny
domain.dns.methods.semi_auto	Semi-automatic	Poloautomaticky
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Odoslať DNS záznamy registrátorovi
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Nepodarilo sa prihlásiť k API službe registrátora. Často sa jedná o chybu <a href='#/domains/{domain}/config'>prihlasovacích údajov</a> (Chyba: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Prepísať aktuálne záznamy
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manually or important default records set by you or your registrar.	Naozaj chcete vynútiť odoslanie navrhovaných DNS záznamov? Dovoľujeme si Vás upozorniť, že môže dôjsť k prepísaniu manuálne pridaných alebo dôležitých záznamov, ktoré nastavil Váš registrátor.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Vyzerá, že niektoré DNS záznamy, ktoré by nastavil YunoHost sa už nachádzajú v konfigurácii registrátora. Môžete si vybrať ich prepísania, ak viete, čo robíte.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Správu automatických DNS záznamov nájdete v rodičovskej doméne <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	Funkciu automatických DNS záznamov nie je možné použiť pre doménu {domain},<br> DNS záznamy by ste mali nastaviť ručne po preštudovaní <a href='https://yunohost.org/dns'>dokumentácie</a> a doleuvedenej navrhovanej konfigurácie.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplikácie nainštalované v doméne
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Certifikačná autorita SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service
domain.info.registrar	Registrar	Registrátor
domain_name	Domain name	Meno domény
domains	Domains	Domény
domain.see_parent_domain	See parent domain	Viď nadradená doména
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Prepnúť subdomény

Loading…

jose1711

Translation added

English

Slovak 152 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Slovak 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_push_failed_to_authenticate

Flags

python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/sk.json, string 225