YunoHost/admin — Russian @ Weblate: This section shows you the *recommended* configuration. It does *not* …

Translation

Key domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Предлагаемые DNS-записи для ручной конфигурации
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Отправить DNS-записи регистратору
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Перезаписать существующие записи
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Вы уверены, что хотите принудительно перезаписать все предложенные записи DNS? Имейте ввиду, что это может изменить важные записи, установленные по умолчанию, а также вами или вашим регистратором.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Похоже, что некоторые записи DNS, которые YunoHost должен установить, уже есть в конфигурации регистратора. Вы можете использовать опцию перезаписи, если знаете, что делаете.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Главный домен - это тот, с которого пользователи могут подключаться к порталу (через « {domain}/yunohost/sso»).<br>Исходя из этого, его нельзя удалить.<br>Если вы хотите удалить « {domain}», вам сначала нужно будет выбрать или добавить другой домен и пометить его как главный.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Приложение, установленные на домен
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Орган сертификации SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Также удалить домен с сервиса DynDNS
domain.info.registrar	Registrar	Регистратор
domain.see_parent_domain	See parent domain	Смотрите родителский домен
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Переключить поддомены
domain.types.main_domain	Main domain	Главный домен
domain_add	Add domain	Добавить домен
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Вы уже зарегистрировали/подписались на домен DynDNS от проекта YunoHost. Эта функция ограничена одним доменом на сервер. Если вы хотите добавить поддомен домена, на который вы уже подписаны, пожалуйста, используйте опцию «Я хочу добавить свой домен или поддомен» выше. Если вы хотите использовать совершенно другой домен, вы должны сначала удалить ваш существующий домен DynDNS. Домены DynDNS хороши для начинающих, но в долгосрочной перспективе, мы рекомендуем купить ваше собственное доменное имя у какого-нибудь регистратора, чтобы иметь полный доступ к домену.
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Этот раздел показывает вам рекомендуемую конфигурацию. Она не создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать зону вашего DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Не удалось пройти аутентификацию через API регистратора. Может быть <a href='#/domains/{domain}/config'>учетные данные</a> указаны неверно? (Ошибка: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Функция автоматической записи DNS управляется в родительском домене <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_name	Domain name	Имя домена
domains	Domains	Домены
download	Download	Загрузить
enable	Enable	Включить
enabled	Enabled	Включено
error	Error	Ошибка
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Сервер закрыл соединение вместо ответа. Перезагружался ли Nginx или YunoHost API, или они не работают по какой либо причине?
error_modify_something	You should modify something	Вы должны что-то изменить
error_server_unexpected	Unexpected server error	Неожиданная ошибка сервера
everything_good	Everything okay!	Все в порядке!
failed	Failed
firewall	Firewall	Файрволл
footer.documentation	Documentation	Документация

Key	English	Russian
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Я хочу добавить свой домен или поддомен
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Вам нужно будет вручную настроить DNS-записи у вашего регистратора, чтобы завершить настройку домена. Диагностика YunoHost покажет вам, какие DNS-записи вам нужно настроить.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	У меня нет домена, я хочу зарегистрировать/использовать бесплатный DynDNS-домен, предоставленный проектом YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Проект YunoHost сопровождает бесплатный сервис «DynDNS». Этот сервис имеет ограничение на один домен на сервер (однако вы можете позже добавить поддомены используя опцию «Я хочу добавить свой домен или поддомен» выше. Настройка DNS будет автоматически осуществлена YunoHost. Этот вариант отлично подходит тогда, когда вы только начинаете администрировать и пока не хотите вкладываться в доменное имя. Однако в долгосрочной перспективе, мы рекомендуем купить ваше собственное доменное имя у какого-нибудь регистратора, чтобы иметь полный доступ к домену.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Другое/Неизвестно
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Самоподписанный
domain.cert.valid_for	valid for {days}	действует в течение {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Автоматическая конфигурация DNS-записей
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	игнорируется, YunoHost не будет изменен пока вы не отметите опцию перезаписи
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Автоматическая конфигурация, похоже, в порядке!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Текущая зона DNS
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Этот раздел показывает вам рекомендуемую конфигурацию. Она не создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать зону вашего DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией.
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Автоматическая конфигурация DNS-записей — экспериментальная функция. <br>Рекомендуем сохранить вашу текущую зону DNS от DNS-регистратора, прежде чем отправлять записи отсюда.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Предлагаемые DNS-записи для ручной конфигурации
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Отправить DNS-записи регистратору
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Не удалось пройти аутентификацию через API регистратора. Может быть <a href='#/domains/{domain}/config'>учетные данные</a> указаны неверно? (Ошибка: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Перезаписать существующие записи
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Вы уверены, что хотите принудительно перезаписать все предложенные записи DNS? Имейте ввиду, что это может изменить важные записи, установленные по умолчанию, а также вами или вашим регистратором.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Похоже, что некоторые записи DNS, которые YunoHost должен установить, уже есть в конфигурации регистратора. Вы можете использовать опцию перезаписи, если знаете, что делаете.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Функция автоматической записи DNS управляется в родительском домене <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Главный домен - это тот, с которого пользователи могут подключаться к порталу (через « {domain}/yunohost/sso»).<br>Исходя из этого, его нельзя удалить.<br>Если вы хотите удалить « {domain}», вам сначала нужно будет выбрать или добавить другой домен и пометить его как главный.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Приложение, установленные на домен
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Орган сертификации SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Также удалить домен с сервиса DynDNS
domain.info.registrar	Registrar	Регистратор
domain_name	Domain name	Имя домена

Loading…

None String updated in the repository YunoHost admin Russian	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Russian 0 characters edited Current translation Translated Этот раздел показывает вам рекомендуемую конфигурацию. Она не создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать зону вашего DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией. 2 years ago
cheredin Translation changed YunoHost admin Russian	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Russian 7 characters edited Current translation Translated Эт~~а страница~~от раздел показывает вам рекомендуемую конфигурацию. Она не создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать зону вашего DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией. 2 years ago
None String updated in the repository YunoHost admin Russian	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Russian 0 characters edited Needs editing Эта страница показывает вам рекомендуемую конфигурацию. Она не создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать зону вашего DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией. 2 years ago
None String updated in the repository YunoHost admin Russian	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Russian 0 characters edited Needs editing Эта страница показывает вам рекомендуемую конфигурацию. Она не создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать зону вашего DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией. 3 years ago
None Source string changed YunoHost admin Russian	This ~~page~~section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. 3 years ago
Som Translation changed YunoHost admin Russian	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Russian 0 characters edited Эта страница показывает вам рекомендуемую конфигурацию. Она не создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать зону вашего DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией. 4 years ago
None Source string changed YunoHost admin Russian	This page shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsaibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. 4 years ago