YunoHost/admin — Polish @ Weblate: This section shows you the *recommended* configuration. It does *not* …

Translation

Key domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Proponowane wpisy DNS dla manualnej konfiguracji
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Przekaż wpisy DNS do dostawcy
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Nadpisz aktualne wpisy
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Na pewno chcesz wymusić przekazanie wszystkich sugerowanych wpisów DNS? Mogą one nadpisać zmiany już dokonane w strefie DNS (przez Ciebie lub Twojego dostawcę).
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Wygląda na to, że część wpisów DNS, które YunoHost próbuje ustawić, już się znajdują w konfiguracji dostawcy. Użyj opcji nadpisywania jeśli jesteś pewien co robisz.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Główna domena to taka domena, z której użytkownicy mogą łączyć się z portalem (przez "{domain}/yunohost/sso").<br> W związku z tym nie ma możliwości jej usunięcia. <br> Jeśli chcesz usunąć "{domain}", najpierw musisz zmienić lub dodać nową domenę i ustawić ją jako domenę główną.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplikacje zainstalowane w domenie
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Urząd certyfikacji SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Wyrejestruj także domenę z usługi DynDNS YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Rejestrator
domain.see_parent_domain	See parent domain	Zobacz domenę nadrzędną
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Przełącz subdomeny
domain.types.main_domain	Main domain	Domena główna
domain_add	Add domain	Dodaj domenę
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Już subskrybujesz domenę DynDNS. Możesz poprosić o usunięcie aktualnej domeny DynDNS w <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>odpowiednim wątki w forum</a>.
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Ta sekcja przedstawia zalecaną konfigurację. Nie konfiguruje DNS za Ciebie. Do Ciebie należy skonfigurowanie strefy DNS u rejestratora DNS zgodnie z tym zaleceniem.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Nie udało się uwierzytelnić w API dostawcy rejestru domen. Najprawdopodobniej <a href='#/domains/{domain}/config'>dane uwierzytelniające</a> są nieprawidłowe? (Błąd: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Funkcja automatycznej strefy DNS jest zarządzana przez główną domenę <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_name	Domain name	Nazwa domeny
domains	Domains	Domeny
download	Download	Pobierz
enable	Enable	Włącz
enabled	Enabled	Włączone
error	Error	Błąd
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Serwer zamknął połączenie zamiast na nie odpowiadać. Czy nginx lub yunohost-api były restartowane lub zatrzymane z jakiegoś powodu?
error_modify_something	You should modify something	Zmodyfikuj coś
error_server_unexpected	Unexpected server error	Nieoczekiwany błąd serwera
everything_good	Everything okay!	Wszystko w porządku!
failed	Failed
firewall	Firewall	Zapora sieciowa
footer.documentation	Documentation	Dokumentacja

Key	English	Polish
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Chcę dodać domenę, której jestem właścicielem, lub subdomenę
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Nie posiadam domeny, chcę zarejestrować/korzystać z darmowej domeny DynDNS udostępnionej przez projekt YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let’s Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Inne/Nieznane
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Samopodpisany
domain.cert.valid_for	valid for {days}	Ważny przez {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Automatyczna konfiguracja wpisów DNS
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	pominięte, zmiany zostaną dokonane przy zaznaczeniu opcji nadpisywania
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Automatyczna konfiguracja prawdopodobnie jest OK!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Aktualnie ustawione rekordy DNS
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Ta sekcja przedstawia zalecaną konfigurację. Nie konfiguruje DNS za Ciebie. Do Ciebie należy skonfigurowanie strefy DNS u rejestratora DNS zgodnie z tym zaleceniem.
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Funkcja automatycznego ustawiania wpisów DNS jest na razie eksperymentalna. <br>Rozważ zapisanie aktualnej strefy DNS poprzez interfejs od Twojego dostawcy przed dokonywaniem zmian.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Proponowane wpisy DNS dla manualnej konfiguracji
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Przekaż wpisy DNS do dostawcy
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Nie udało się uwierzytelnić w API dostawcy rejestru domen. Najprawdopodobniej <a href='#/domains/{domain}/config'>dane uwierzytelniające</a> są nieprawidłowe? (Błąd: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Nadpisz aktualne wpisy
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Na pewno chcesz wymusić przekazanie wszystkich sugerowanych wpisów DNS? Mogą one nadpisać zmiany już dokonane w strefie DNS (przez Ciebie lub Twojego dostawcę).
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Wygląda na to, że część wpisów DNS, które YunoHost próbuje ustawić, już się znajdują w konfiguracji dostawcy. Użyj opcji nadpisywania jeśli jesteś pewien co robisz.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Funkcja automatycznej strefy DNS jest zarządzana przez główną domenę <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Główna domena to taka domena, z której użytkownicy mogą łączyć się z portalem (przez "{domain}/yunohost/sso").<br> W związku z tym nie ma możliwości jej usunięcia. <br> Jeśli chcesz usunąć "{domain}", najpierw musisz zmienić lub dodać nową domenę i ustawić ją jako domenę główną.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplikacje zainstalowane w domenie
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Urząd certyfikacji SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Wyrejestruj także domenę z usługi DynDNS YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Rejestrator
domain_name	Domain name	Nazwa domeny

Loading…

None String updated in the repository YunoHost admin Polish	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Polish 0 characters edited Current translation Translated Ta sekcja przedstawia zalecaną konfigurację. Nie konfiguruje DNS za Ciebie. Do Ciebie należy skonfigurowanie strefy DNS u rejestratora DNS zgodnie z tym zaleceniem. 2 years ago
cichy1173 Translation changed YunoHost admin Polish	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Polish 4 characters edited Current translation Translated Ta s~~tron~~ekcja przedstawia zalecaną konfigurację. Nie konfiguruje DNS za Ciebie. Do Ciebie należy skonfigurowanie strefy DNS u rejestratora DNS zgodnie z tym zaleceniem. 3 years ago
None String updated in the repository YunoHost admin Polish	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Polish 0 characters edited Needs editing Ta strona przedstawia zalecaną konfigurację. Nie konfiguruje DNS za Ciebie. Do Ciebie należy skonfigurowanie strefy DNS u rejestratora DNS zgodnie z tym zaleceniem. 3 years ago
None Source string changed YunoHost admin Polish	This ~~page~~section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. 3 years ago
None String updated in the repository YunoHost admin Polish	English This page shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Polish 0 characters edited Translated Ta strona przedstawia zalecaną konfigurację. Nie konfiguruje DNS za Ciebie. Do Ciebie należy skonfigurowanie strefy DNS u rejestratora DNS zgodnie z tym zaleceniem. 3 years ago
garbulix Translation changed YunoHost admin Polish	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Polish 0 characters edited Ta strona przedstawia zalecaną konfigurację. Nie konfiguruje DNS za Ciebie. Do Ciebie należy skonfigurowanie strefy DNS u rejestratora DNS zgodnie z tym zaleceniem. 3 years ago
None Source string changed YunoHost admin Polish	This page shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsaibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. 4 years ago
Koski Translation added YunoHost admin Polish	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Polish 168 characters edited Ta strona przedstawia zalecaną konfigurację. Nie konfiguruje DNS za Ciebie. Do Ciebie należy skonfigurowanie strefy DNS u rejestratora DNS zgodnie z tym zaleceniem. 4 years ago