YunoHost/admin — Italian @ Weblate: Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a …

Translation

Key domain_dns_push_failed_to_authenticate

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Autorità di certificazione SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	De-registra inoltre il dominio dal servizio DynDNS di YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Registro
domain.see_parent_domain	See parent domain	Vedi il dominio genitore
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Attiva o disattiva i sottodomini
domain.types.main_domain	Main domain	Dominio principale
domain_add	Add domain	Aggiungi dominio
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Hai già registrato/sottoscritto un dominio DynDNS dal progetto YunoHost. Quest’opzione è intenzionalmente limitata a un solo dominio di questo genere per ciascun server. Se vuoi aggiungere un sottodominio al tuo dominio già sottoscritto, usa l’opzione “Aggiungi un dominio o un sottodominio che possiedo” qui sopra. Se vuoi usare un dominio completamente differente, dovresti prima rimuovere il tuo dominio DynDNS esistente. I domini DynDNS sono un’ottima possibilità per esordire nel self-hosting, ma nel medio/lungo termine raccomandiamo di acquistare il proprio nome dominio, per averne un controllo completo.
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Il dominio predefinito è il dominio di connessione dove gli utenti effettuano l'accesso.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Questo è il tuo dominio predefinito.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	Non puoi rimuovere '{domain}' fintanto che è il tuo dominio principale, devi prima selezionare un altro dominio (o <a href='#/domains/add'>crearne un'altro</a>) e impostarlo come dominio principale.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Rimuovi questo dominio
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Questa sezione mostra la configurazione raccomandata. Non configura il DNS per te. Configurare le tue zone DNS nel registrar DNS in accordo con queste raccomandazioni è compito tuo.
domain_dns_config	DNS configuration	Configurazione del DNS
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Vedi la configurazione DNS
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	L’autenticazione sull’API del registrar è fallita. È probabile che le <a href='#/domains/{domain}/config'>credenziali</a> non siano corrette. (Errore: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Il settaggio automatico dei DNS record è gestita nel dominio genitore <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	Il settaggio automatico dei record DNS non è applicabile al dominio {domain},<br>Dovresti configurare i tuoi record DNS seguendo la <a href='https://yunohost.org/dns'>documentazione</a> e la configurazione suggerita qui sotto.
domain_name	Domain name	Nome a domino
domains	Domains	Domini
download	Download	Scaricare
enable	Enable	Abilita
enabled	Enabled	Abilitato
error	Error	Errore
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Il server ha chiuso la connessione invece che rispondere. Probabilmente nginx o le API di YunoHost sono stato riavviati per qualche ragione?
error_modify_something	You should modify something	Dovresti modificare qualcosa
error_server_unexpected	Unexpected server error	Errore server inaspettato
everything_good	Everything okay!	Tutto ok!
experimental	Experimental	Sperimentale
experimental_warning	Warning: this feature is experimental and not considered stable, you shouldn't be using it except if you know what you are doing.	Attenzione: questa funzionalità è sperimentale e non è considerata stabile, non dovresti utilizzarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo.
firewall	Firewall	Firewall

Key	English	Italian
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorato, non verrà cambiato da YunoHost a meno che non selezioni l'opzione di sovrascrittura
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	La configurazione automatica sembra essere a posto!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zona DNS corrente
domain_dns_config	DNS configuration	Configurazione del DNS
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Questa sezione mostra la configurazione raccomandata. Non configura il DNS per te. Configurare le tue zone DNS nel registrar DNS in accordo con queste raccomandazioni è compito tuo.
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	Modifica la configurazione DNS
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	La configurazione automatica dei records DNS e una funzione sperimentale. <br>Considera il salvataggio della tua zona DNS corrente dall'interfaccia del tuo registrar DNS prima di impostare records da qui.
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Vedi la configurazione DNS
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Records DNS suggeriti per la configurazione manuale
domain.dns.methods.auto	Automatic	Automatico
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	Gestito nel dominio genitore
domain.dns.methods.manual	Manual	Manuale
domain.dns.methods.none	None	Nessuno
domain.dns.methods.semi_auto	Semi-automatic	Semi-automatico
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Invia records DNS al registrar
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	L’autenticazione sull’API del registrar è fallita. È probabile che le <a href='#/domains/{domain}/config'>credenziali</a> non siano corrette. (Errore: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Sovrascivi records esistenti
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Sei sicuro di voler impostare tutti i registri DNS suggeriti? Sii consapevole che potresti sovrascrivere registri predefiniti importanti o impostati manualmente da te o dal tuo registrar.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Sembra che alcuni records DNS che YunoHost avrebbe impostato, sono già presenti nella configurazione del registrar. Puoi usare l'opzione sovrascrivi se sai ciò che stai facendo.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Il settaggio automatico dei DNS record è gestita nel dominio genitore <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	Il settaggio automatico dei record DNS non è applicabile al dominio {domain},<br>Dovresti configurare i tuoi record DNS seguendo la <a href='https://yunohost.org/dns'>documentazione</a> e la configurazione suggerita qui sotto.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Il dominio principale è il dominio da cui gli utenti possono connettersi al portale (via “{domain}/yunohost/sso”).<br>Per questa ragione non è possibile eliminarlo.<br>Se vuoi eliminare “{domain}”, devi prima scegliere o aggiungere un altro dominio come principale.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	App installate in questo dominio
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Autorità di certificazione SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	De-registra inoltre il dominio dal servizio DynDNS di YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Registro
domain_name	Domain name	Nome a domino
domains	Domains	Domini
domain.see_parent_domain	See parent domain	Vedi il dominio genitore
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Attiva o disattiva i sottodomini

Loading…

lnoferin

Translation changed

English

Italian 24 characters edited Current translation Translated

2 years ago

xplosionmind

Translation added

English

Italian 178 characters edited

3 years ago

xplosionmind

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_push_failed_to_authenticate

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/it.json, string 231