YunoHost/admin — French @ Weblate: Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a …

Translation

Key domain_dns_push_failed_to_authenticate

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Autorité de certification SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Annuler également l'enregistrement du domaine du service DynDNS de YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Registraire de nom de domaine
domain.see_parent_domain	See parent domain	Voir le domaine parent
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Afficher les sous-domaines
domain.types.main_domain	Main domain	Domaine principal
domain_add	Add domain	Ajouter un domaine
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Vous avez déjà enregistré/souscrit à un domaine DynDNS du projet YunoHost. Par conception, cette fonctionnalité est limitée à un seul domaine de ce type par serveur. Si vous souhaitez utiliser un sous-domaine de votre domaine déjà souscrit, veuillez utiliser l'option 'Ajouter un domaine que je possède, ou un sous-domaine' ci-dessus. Si vous souhaitez utiliser un domaine complètement différent, vous devez d'abord supprimer votre domaine DynDNS existant. Les domaines DynDNS sont utiles pour débuter avec l'auto-hébergement, mais à moyen/long terme, nous recommandons d'acheter votre propre nom de domaine auprès d'un registrar/prestataire afin d'avoir la pleine propriété de votre domaine.
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Le domaine par défaut est le domaine à partir duquel les personnes doivent se connecter.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Ceci est votre domaine par défaut.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	Vous ne pouvez pas supprimer '{domain}' car c'est le domaine par défaut, vous devez choisir un autre domaine (ou <a href='#/domains/add'> ajoutez en un nouveau</a>) et le définir comme le domaine par défaut pour pouvoir supprimer celui-ci.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Supprimer ce domaine
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Cette section montre la configuration recommandée. Elle ne configure pas le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité de configurer votre zone DNS, généralement depuis l'interface web de votre fournisseur de nom de domaine (registrar) en fonction de cette configurer recommandée.
domain_dns_config	DNS configuration	Configuration DNS
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Voir la configuration DNS
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Échec de l'authentification sur l'API du registrar. Les <a href='#/domains/{domain}/config'>informations d'identification</a> sont elles justes ? (Erreur : {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	La fonctionnalité d'enregistrement DNS automatique est gérée dans le domaine parent <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	La fonctionnalité d'enregistrements DNS automatiques n'est pas applicable au domaine {domain},<br> Vous devez configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> et les suggestions configuration ci-dessous.
domain_name	Domain name	Nom de domaine
domains	Domains	Domaines
download	Download	Télécharger
enable	Enable	Activer
enabled	Enabled	Activé
error	Error	Erreur
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Le serveur a fermé la connexion au lieu d’y répondre. Est-ce que NGINX ou yunohost-api ont été redémarrés ou arrêtés pour une raison quelconque ?
error_modify_something	You should modify something	Vous devez modifier quelque chose
error_server_unexpected	Unexpected server error	Erreur serveur inattendue
everything_good	Everything okay!	Tout est OK !
experimental	Experimental	Expérimental
experimental_warning	Warning: this feature is experimental and not considered stable, you shouldn't be using it except if you know what you are doing.	Attention : cette fonctionnalité est expérimentale et ne doit pas être considérée comme stable, vous ne devriez pas l’utiliser à moins que vous ne sachiez ce que vous faites.
firewall	Firewall	Pare-feu

Key	English	French
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignoré, ne sera pas modifié par YunoHost sauf si vous cochez l'option d'écrasement
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	La configuration automatique semble être OK !
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zone DNS actuelle
domain_dns_config	DNS configuration	Configuration DNS
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Cette section montre la configuration recommandée. Elle ne configure pas le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité de configurer votre zone DNS, généralement depuis l'interface web de votre fournisseur de nom de domaine (registrar) en fonction de cette configurer recommandée.
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	Modifier la configuration DNS
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	La configuration automatique des enregistrements DNS est une fonctionnalité expérimentale. <br>Envisagez de sauvegarder votre zone DNS actuelle à partir de l'interface de votre registraire DNS avant de transférer les enregistrements à partir d'ici.
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Voir la configuration DNS
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Enregistrements DNS suggérés pour la configuration manuelle
domain.dns.methods.auto	Automatic	Automatique
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	Géré dans le domaine parent
domain.dns.methods.manual	Manual	Manuelle
domain.dns.methods.none	None	Aucune
domain.dns.methods.semi_auto	Semi-automatic	Semi-automatique
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Envoyer les enregistrements DNS vers le registrar
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Échec de l'authentification sur l'API du registrar. Les <a href='#/domains/{domain}/config'>informations d'identification</a> sont elles justes ? (Erreur : {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Écraser les enregistrements existants
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Voulez-vous vraiment forcer tous les enregistrements DNS suggérés ? Sachez que cela peut écraser une configuration manuelle ou des enregistrements par défaut importants définis par vous ou votre registrar.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Il semble que certains enregistrements DNS que YunoHost aurait définis soient déjà dans la configuration du registrar. Vous pouvez utiliser l'option d'écrasement si vous savez ce que vous faites.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	La fonctionnalité d'enregistrement DNS automatique est gérée dans le domaine parent <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	La fonctionnalité d'enregistrements DNS automatiques n'est pas applicable au domaine {domain},<br> Vous devez configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> et les suggestions configuration ci-dessous.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Le domaine principal est le domaine à partir duquel les personnes peuvent se connecter au portail (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Il n'est donc pas possible de le supprimer.<br>Si vous voulez supprimer "{domain}", vous devrez d'abord choisir ou ajouter un autre domaine et le définir comme domaine principal.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Applications installées sur le domaine
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Autorité de certification SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Annuler également l'enregistrement du domaine du service DynDNS de YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Registraire de nom de domaine
domain_name	Domain name	Nom de domaine
domains	Domains	Domaines
domain.see_parent_domain	See parent domain	Voir le domaine parent
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Afficher les sous-domaines

Loading…

OniriCorpe Translation changed YunoHost admin French	English Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error}) French 30 characters edited Current translation Translated Échec de l'authentification sur l'API du registra~~ire. Très probablement l~~r. Les <a href='#/domains/{domain}/config'>informations d'identification</a> sont ~~incorrec~~elles justes ? (Erreur : {error}) 8 months ago
OniriCorpe Translation changed YunoHost admin French	English Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error}) French 2 characters edited Translated Échec de l'authentification sur l'API du registraire. Très probablement les <a href='#/domains/{domain}/config'>informations d'identification</a> sont incorrectes  ? (Erreur  : {error}) 8 months ago
ericgaspar Translation changed YunoHost admin French	English Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error}) French 2 characters edited Translated Échec de l'authentification sur l'API du registraire. Très probablement les <a href='#/domains/{domain}/config'>informations d'identification</a> sont incorrectes  ? (Erreur  : {error}) 2 years ago
ericgaspar Translation changed YunoHost admin French	English Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error}) French 2 characters edited Échec de l'authentification sur l'API du registraire. Très probablement les <a href='#/domains/{domain}/config'>informations d'identification</a> sont incorrectes  ? (Erreur : {error}) 3 years ago
ericgaspar Translation changed YunoHost admin French	English Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error}) French 2 characters edited Échec de l'authentification sur l'API du registraire. Très probablement les <a href='#/domains/{domain}/config'>informations d'identification</a> sont incorrectes ? (Erroeur: {error}) 3 years ago
ericgaspar Translation changed YunoHost admin French	English Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error}) French 5 characters edited Échec de l'authentification sur l'API du registraire. Très probablement les <a href='#/domains/{domain}/config'>informations d'identification</a> sont incorrectes ? (Err~~eur~~ or: {erreuor}) 3 years ago
ericgaspar Translation added YunoHost admin French	English Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error}) French 184 characters edited Échec de l'authentification sur l'API du registraire. Très probablement les <a href='#/domains/{domain}/config'>informations d'identification</a> sont incorrectes ? (Erreur : {erreur}) 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_push_failed_to_authenticate

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/fr.json, string 231