YunoHost/admin — Basque @ Weblate: Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a …

Translation

Key domain_dns_push_failed_to_authenticate

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	SSL ziurtagiri jaulkitzailea
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Eta utzi YunoHosten DynDNS zerbitzuan domeinua erregistratzeari
domain.info.registrar	Registrar	Erregistro-enpresa
domain.see_parent_domain	See parent domain	Ikus domeinu nagusia
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Ikusi / Ezkutatu azpi-domeinuak
domain.types.main_domain	Main domain	Domeinu nagusia
domain_add	Add domain	Gehitu domeinua
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	YunoHost proiektuaren DynDNS domeinu bat erregistratu duzu lehendik ere. Mota honetako domeinu bakarrera mugatuta dago zerbitzari bakoitza. Lehendik duzun domeinuaren azpidomeinu bat gehitu nahi baduzu, erabili 'Lehendik dudan domeinu edo azpidomeinu bat gehitu nahi dut' aukera. Beste domeinu bat erabili nahi izanez gero, unean darabilzun DynDNS domeinua kendu beharko duzu. DynDNS domeinuak idealak dira norbera ostatatzen hasten denean, baina epe-ertain/luzean domeinu propioa erostea gomendatzen dizugu, domeinuaren jabetza osoa izan dezazun.
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Erabiltzaileek lehenetsitako domeinua erabiliko dute saioa hasteko.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Hau da lehenetsitako domeinua.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	Ezinezkoa da '{domain}' ezabatzea lehenetsitako domeinua delako. Aukeratu beste domeinu bat (edo <a href='#/domains/add'>gehitu berri bat</a>) eta lehenetsi oraingo domeinua kendu ahal izateko.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Ezabatu domeinua
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Atal honetan iradokitutako ezarpenak agertzen dira. Ez du DNSa zure ordez konfiguratuko. Zure ardura da DNS guneak zure DNS erregistro-enpresaren gomendioen arabera ezartzea.
domain_dns_config	DNS configuration	DNS ezarpenak
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Aztertu DNS ezarpenak
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Ezinezkoa izan da erregistro-enpresaren APIa erabiliz saioa hastea. Ziurrenik <a href='#/domains/{domain}/config'>datuak</a> ez dira zuzenak. (Errorea: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	DNS ezarpen automatikoen funtzioa <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a> domeinu nagusiak kudeatzen du.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	DNS ezarpenen funtzio automatikoa ezin da {domain} domeinuarekin erabili.<br>Eskuz konfiguratu beharko dituzu DNS ezarpenak <a href='https://yunohost.org/dns'>dokumentazioa</a>ri jarraituz eta ondoren proposatutako balioei erreparatuz.
domain_name	Domain name	Domeinu izena
domains	Domains	Domeinuak
download	Download	Deskargatu
enable	Enable	Gaitu
enabled	Enabled	Gaituta
error	Error	Errorea
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Zerbitzari honek erantzunik eman ez eta konexioa bertan behera utzi du. Berrabiarazi edo gelditu al da nginx edo yunohost-api arrazoiren bategatik?
error_modify_something	You should modify something	Zer edo zer aldatu beharko zenuke
error_server_unexpected	Unexpected server error	Ustekabeko errorea zerbitzarian
everything_good	Everything okay!	Dena zuzen dago!
experimental	Experimental	Esperimentala
experimental_warning	Warning: this feature is experimental and not considered stable, you shouldn't be using it except if you know what you are doing.	Adi: funtzio hau esperimentala da eta ezin da esan egonkorra denik; ez zenuke erabili beharko ez badakizu zertan ari zaren.
firewall	Firewall	Suebakia

Key	English	Basque
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	Ez da kontuan hartu, YunoHostek ez du aldatuko gainean idazteko aukera sakatzen ez baduzu
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Konfigurazio automatikoa zuzena dela dirudi!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Oraingo DNS gunea
domain_dns_config	DNS configuration	DNS ezarpenak
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Atal honetan iradokitutako ezarpenak agertzen dira. Ez du DNSa zure ordez konfiguratuko. Zure ardura da DNS guneak zure DNS erregistro-enpresaren gomendioen arabera ezartzea.
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	Aldatu DNS konfigurazioa
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	DNS erregistroen konfigurazio automatikoa funtzio esperimentala da. <br>Une honetan ageri diren DNS guneko xehetasunak gordetzea ondo legoke konfigurazio berria ezarri baino lehen.
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Aztertu DNS ezarpenak
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Eskuz konfiguratzeko proposatutako DNS erregistroak
domain.dns.methods.auto	Automatic	Automatikoa
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	Domeinu nagusiak kudeatzen du
domain.dns.methods.manual	Manual	Eskuzkoa
domain.dns.methods.none	None	Bat ere ez
domain.dns.methods.semi_auto	Semi-automatic	Erdiautomatikoa
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Bidali DNS ezarpenak erregistro-enpresara
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Ezinezkoa izan da erregistro-enpresaren APIa erabiliz saioa hastea. Ziurrenik <a href='#/domains/{domain}/config'>datuak</a> ez dira zuzenak. (Errorea: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Ordezkatu erregistroak
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Ziur proposatutako DNS balioak bidali nahi dituzula? Kontuan izan honek erregistro-enpresak ezarritako balioak edota bestelako balioak ordezkatu ditzakeela.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Badirudi YunoHost ezartzera zihoan DNS balio batzuk dagoeneko konfiguratuta daudela erregistro-enpresaren ezarpenetan. Ordezkatzeko aukera erabili dezakezu zertan ari zaren baldin badakizu.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	DNS ezarpen automatikoen funtzioa <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a> domeinu nagusiak kudeatzen du.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	DNS ezarpenen funtzio automatikoa ezin da {domain} domeinuarekin erabili.<br>Eskuz konfiguratu beharko dituzu DNS ezarpenak <a href='https://yunohost.org/dns'>dokumentazioa</a>ri jarraituz eta ondoren proposatutako balioei erreparatuz.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Domeinu nagusia erabiltzaileek atarira sartzeko erabiltzen dutena da ("{domain}/yunohost/sso" bidez). <br> Hori dela-eta, ezin da ezabatu. <br>"{domain}" ezabatu nahi baduzu, ezarri beste bat domeinu nagusi bezala.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Domeinuan instalatutako aplikazioak
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	SSL ziurtagiri jaulkitzailea
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Eta utzi YunoHosten DynDNS zerbitzuan domeinua erregistratzeari
domain.info.registrar	Registrar	Erregistro-enpresa
domain_name	Domain name	Domeinu izena
domains	Domains	Domeinuak
domain.see_parent_domain	See parent domain	Ikus domeinu nagusia
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Ikusi / Ezkutatu azpi-domeinuak

Loading…

xabirequejo Translation changed YunoHost admin Basque	English Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error}) Basque 15 characters edited Current translation Translated Ezinezkoa izan da erregistro-enpresaren APIa~~n balioztatz~~ erabiliz saioa hastea. Ziurrenik <a href='#/domains/{domain}/config'>datuak</a> ez dira zuzenak. (Errorea: {error}) 2 years ago
punkrockgirl Translation changed YunoHost admin Basque	English Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error}) Basque 5 characters edited Ezinezkoa izan da erregistro-enpresaren APIan balioztatzea. Ziurrenik <a href='#/domains/{domain}/config'>datuak</a> ez dira zuzenak. (Errorea: {error}) 3 years ago
punkrockgirl Translation changed YunoHost admin Basque	English Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error}) Basque 12 characters edited Ezin izan da erregistro-enpresaren APIan balioztatuzea. Ziurrenik <a href='#/domains/{domain}/config'>~~egiaztagiri~~datuak</a> ez dira zuzenak. (Errorea: {error}) 3 years ago
punkrockgirl Translation added YunoHost admin Basque	English Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error}) Basque 152 characters edited Ezin izan da erregistro-enpresaren APIan balioztatu. Ziurrenik <a href='#/domains/{domain}/config'>egiaztagiriak</a> ez dira zuzenak. (Errorea: {error}) 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_push_failed_to_authenticate

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/eu.json, string 231