YunoHost/admin — Spanish @ Weblate: This section shows you the *recommended* configuration. It does *not* …

Translation

Key domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Registros DNS recomendados para la configuración manual
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Publicar registros DNS al registrador
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Sobrescribir registros actuales
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	¿Seguro que quieres forzar la publicación de los registros DNS recomendados? Ten en cuenta que puede sobrescribir registros por defecto o importantes configurados por tu registrador.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Parece que algunos registros DNS de YunoHost ya se encuentran en la configuración del registrador. Puedes usar la opción sobrescribir si sabes lo que haces.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	El dominio principal es el dominio desde el cual lxs usuarixs pueden conectarse al portal (via "{domain}/yunohost/sso"). <br> Por tanto, no es posible borrarlo. <br> Si quieres borrar "{domain}", primero tienes que elegir o añadir otro dominio y configurarlo como dominio principal.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplicaciones instaladas en el dominio
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Autoridad certificadora SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	También eliminar el dominio del servicio DynDNS de YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Registrador
domain.see_parent_domain	See parent domain	Ver dominio padre
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Colapsar subdominios
domain.types.main_domain	Main domain	Dominio principal
domain_add	Add domain	Añadir dominio
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Ya has registrado/suscrito un dominio DynDNS desde el proyecto YunoHost. Por diseño, esta característica se limita a solamente un dominio por servidor. Si desea un subdominio de su dominio ya suscrito, por favor use la opción 'Quiero añadir un dominio que ya poseo, o un subdominio' de arriba. Si desea usar un dominio totalmente distinto, primero debe de remover su dominio DynDNS existente. Los dominios DynDNS son útiles para empezar a autohospedarse, pero al mediano y largo plazo, recomendamos comprar su propio nombre de dominio en un registro para tener plena posesión de su dominio.
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Esta sección muestra la configuración recomendada. No configurara el DNS para usted. Es de su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	No se pudo autenticar en la API del registrador. ¿Es probable que las <a href='#/domains/{domain}/config'>credenciales</a> sean incorrectas? (Error: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	La configuración automática de los registros DNS es administrada desde el dominio superior <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_name	Domain name	Nombre de dominio
domains	Domains	Nombres de dominio
download	Download	Bajar
enable	Enable	Habilitar
enabled	Enabled	Activado
error	Error	Error
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	El servidor cerró la conexión en vez de responder. ¿Ha sido reiniciado o parado nginx o yunohost-api por cualquier motivo?
error_modify_something	You should modify something	Debe modificar algo
error_server_unexpected	Unexpected server error	Error inesperado en el servidor
everything_good	Everything okay!	¡Todo está bien!
failed	Failed	Fallo
firewall	Firewall	Cortafuegos
footer.documentation	Documentation	Documentación

Key	English	Spanish
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Quiero añadir un dominio que ya poseo
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Tendrás que configurar manualmente los registros DNS en tu registrador para finalizar la configuración de este dominio. Los diagnósticos de YunoHost te guiarán de manera exácta para configurar los registros DNS.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Quiero añadir un subdominio de un dominio previamente añadido
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.	Si sus registros DNS lo permiten, los certificados Let's Encrypt seran automaticamente añadidos.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	No dispongo de un dominio, quiero registrar/usar un dominio gratuito de DynDNS ofrecido por el proyecto YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	El proyecto YunoHost mantiene un servicio 'DynDNS'. Está limitado a un dominio de este tipo por servidor (aunque puedes añadir subdominios más adelante mediante la opción mostrada más arriba 'Añadir un dominio que ya poseo, o un subdominio'). La configuración de DNS será gestionada de manera automática por YunoHost. Esta opción es ideal cuando te estés inciando en "auto alojar" un servidor y no quieras invertir en un nombre de dominio por el momento. Sinembargo, a medio/largo plazo, recomendamos que compres tu propio dominio en algún registrador para que tengas un control completo de tu dominio.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	También instalar los certificados Let's Encrypt
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Otros/Desconocido
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	autofirmado
domain.cert.valid_for	valid for {days}	válido durante {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Configuración automática de las entradas DNS
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorado, no será modificado por YunoHost a menos que especifiques la opción sobrescribir
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	¡La configuración automática parece correcta!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zona DNS actual
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Esta sección muestra la configuración recomendada. No configurara el DNS para usted. Es de su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación.
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	La configuración automática DNS es una función experimental.<br> Plantéate guardar tu zona DNS actual desde la interfaz DNS de tu registrador antes de publicar cambios desde aquí.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Registros DNS recomendados para la configuración manual
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Publicar registros DNS al registrador
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	No se pudo autenticar en la API del registrador. ¿Es probable que las <a href='#/domains/{domain}/config'>credenciales</a> sean incorrectas? (Error: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Sobrescribir registros actuales
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	¿Seguro que quieres forzar la publicación de los registros DNS recomendados? Ten en cuenta que puede sobrescribir registros por defecto o importantes configurados por tu registrador.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Parece que algunos registros DNS de YunoHost ya se encuentran en la configuración del registrador. Puedes usar la opción sobrescribir si sabes lo que haces.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	La configuración automática de los registros DNS es administrada desde el dominio superior <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	El dominio principal es el dominio desde el cual lxs usuarixs pueden conectarse al portal (via "{domain}/yunohost/sso"). <br> Por tanto, no es posible borrarlo. <br> Si quieres borrar "{domain}", primero tienes que elegir o añadir otro dominio y configurarlo como dominio principal.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplicaciones instaladas en el dominio
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Autoridad certificadora SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	También eliminar el dominio del servicio DynDNS de YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Registrador
domain_name	Domain name	Nombre de dominio

Loading…

rosbeefandino Translation changed YunoHost admin Spanish	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Esta sección muestra la configuración recomendada. No configurara el DNS para usted. Es de su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación. 4 months ago
None String updated in the repository YunoHost admin Spanish	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Spanish 0 characters edited Translated Esta sección muestra la configuración recomendada. No configura el DNS para usted. Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación. 2 years ago
luishporras Translation changed YunoHost admin Spanish	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Spanish 6 characters edited Translated Esta ~~página~~sección muestra la configuración recomendada. No configura el DNS para usted. Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación. 2 years ago
None String updated in the repository YunoHost admin Spanish	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Spanish 0 characters edited Needs editing Esta página muestra la configuración recomendada. No configura el DNS para usted. Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación. 2 years ago
None String updated in the repository YunoHost admin Spanish	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Spanish 0 characters edited Needs editing Esta página muestra la configuración recomendada. No configura el DNS para usted. Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación. 3 years ago
None Source string changed YunoHost admin Spanish	This ~~page~~section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. 3 years ago
JimScope Translation changed YunoHost admin Spanish	English This page shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Spanish 1 character edited Translated Esta página muestra la configuración recomendada. No configura el DNS para usted. Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación. 3 years ago
ericgaspar Translation changed YunoHost admin Spanish	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Spanish 0 characters edited Esta página muestra la configuración recomendada. No configura el DNS para usted. Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación. 4 years ago
None Source string changed YunoHost admin Spanish	This page shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsaibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. 4 years ago