YunoHost/admin — German @ Weblate: This section shows you the *recommended* configuration. It does *not* …

Translation

Key domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Empfohlene DNS-Einträge für die manuelle Konfiguration
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Die DNS-Einträge zum Registrar propagieren
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Bestehende Einträge überschreiben
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Sind Sie sicher, dass Sie die Propagierung aller vorgeschlagenen DNS-Einträge erzwingen möchten? Beachten Sie, dass dadurch manuelle Einträge oder wichtige Standardwerte überschrieben werden könnten, die Sie oder Ihr Registrar eingerichtet haben.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Es scheint, als ob einige der von YunoHost vorgeschlagenen DNS-Einträge in der Konfiguration ihres Registrars bereits existieren würden. Sie können die Option zum Überschreiben wählen, wenn Sie wissen, was Sie tun.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Die Hauptdomäne ist die Domäne, von welcher aus die Benutzer sich mit dem Portal verbinden können (via "{domain}/yunohost/sso"). <br>Darum ist es leider nicht möglich, sie zu entfernen.<br>Falls Sie "{domain}" entfernen möchten, werden sie vorher eine andere Domäne auswählen und als Hauptdomäne festlegen müssen.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Auf der Domäne installierte Applikationen
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	SSL-Zeritifizierungsstelle
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	sie müssen auch die Domain beim Yunohost DynDNS Service abmelden
domain.info.registrar	Registrar	Registrar
domain.see_parent_domain	See parent domain	Schauen Sie bitte bei der Hauptdomäne nach
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Subdomänen wechseln
domain.types.main_domain	Main domain	Hauptdomäne
domain_add	Add domain	Domain hinzufügen
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Sie haben bereits eine DynDNS-Domain vom YunoHost-Projekt registriert/abonniert. Es ist beabsichtigt, dass diese Funktion auf eine Domain dieses Typs pro Server limitiert ist. Falls Sie eine Subdomain Ihrer bereits registrierten Domain hinzufügen möchten, benützen Sie bitte die obige Option 'Ich will eine Domain, die in meinem Besitz ist, hinzufügen, oder eine Subdomain'. Falls Sie eine komplett andere Domain verwenden möchten, sollten Sie vorher Ihre bereits existierende DynDNS-Domain entfernen. DynDNS-Domains sind gut, wenn Sie mit Self-Hosting gerade erst beginnen, aber mittel/-langfristig empfehlen wir, dass Sie ihre ganz eigene Domain bei einem Registrar erwerben, um vollständiges Eigentum über Ihre Domain zu erlangen.
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Dieser Abschnitt zeigt Ihnen die empfohlene Konfiguration. Ihre DNS-Einträge werden hier nicht eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, die DNS-Zone bei Ihrem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung manuell zu konfigurieren.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Die Authentifizierung an der API des Registrars war nicht erfolgreich. Höchstwahrscheinlich sind die <a href='#/domains/{domain}/config'>Zugangsdaten</a> falsch? (Fehler: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Die automatische DNS-Konfiguration wird von der übergeordneten Domäne <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a> verwaltet.
domain_name	Domain name	Domainname
domains	Domains	Domänen
download	Download	Herunterladen
enable	Enable	Aktivieren
enabled	Enabled	Aktiviert
error	Error	Fehler
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Der Server hat die Verbindung geschlossen, anstatt sie zu beantworten. Wurde nginx oder die yunohost-api aus irgendeinem Grund neu gestartet oder gestoppt?
error_modify_something	You should modify something	Du solltest etwas verändern
error_server_unexpected	Unexpected server error	Unerwarteter Serverfehler
everything_good	Everything okay!	Alles O.K.!
failed	Failed	Fehlgeschlagen
firewall	Firewall	Firewall
footer.documentation	Documentation	Dokumentation

Key	English	German
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Ich möchte eine Domain hinzufügen, die ich besitze
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Sie müssen gegebenenfalls die DNS-Konfiguration bei ihrem Registrar vervollständigen. Die Diagnose von Yunohost zeigt Ihnen an, welche Records Sie noch konfigurieren müssen.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Ich möchte eine Subdomain einer bereits hinzugefügten Domain hinzufügen
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.	Wenn Ihre konfigurierten DNS-Einträge dies zulassen, können Sie das Let's Encrypt-Zertifikat automatisch installieren.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Ich besitze keine Domain, Ich möchte eine kostenlose DynDNS-Domain des Yunohost Projektes nutzen
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Das YunoHost-Projekt unterhält einen kostenlosen 'DynDNS'-Service. Dieser ist limitiert auf eine einzige solche Domäne pro Server (Sie können trotzdem später eine Subdomain mit der obigen Option 'Ich will eine Domäne, die in meinem Besitz ist, hinzufügen, oder eine Subdomain' hinzufügen). Die DNS-Konfiguration wird automatisch von YunoHost gehandhabt. Dies ist ideal, wenn Sie mit Self-Hosting überhaupt erst beginnen und Sie noch nicht in einen Domainname investieren möchten. Wie auch immer, mittel/-langfristig empfehlen wir der Kauf eines eigenen Domainnames bei einem Registrar, um das vollständige Eigentum über Ihre Domäne zu erlangen.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	Auch das Let's Encrypt-Zertifikat installieren
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Andere/Unbekannt
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Selbstsigniert
domain.cert.valid_for	valid for {days}	gültig für {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Automatische DNS-Einträge-Konfiguration
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignoriert, wird von YunoHost nicht geändert, ausser wenn Sie die Option zum Überschreiben anwählen
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Automatische Konfiguration scheint OK zu sein!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Aktuelle DNS-Zone
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Dieser Abschnitt zeigt Ihnen die empfohlene Konfiguration. Ihre DNS-Einträge werden hier nicht eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, die DNS-Zone bei Ihrem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung manuell zu konfigurieren.
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Die automatische DNS-Einträge-Konfiguration ist ein experimentelles Feature. <br> Erwägen Sie es, Ihre aktuelle DNS-Konfiguration im Webinterface bei ihrem DNS-Registrar zu sichern, bevor Sie die Einträge von hier aus propagieren.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Empfohlene DNS-Einträge für die manuelle Konfiguration
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Die DNS-Einträge zum Registrar propagieren
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Die Authentifizierung an der API des Registrars war nicht erfolgreich. Höchstwahrscheinlich sind die <a href='#/domains/{domain}/config'>Zugangsdaten</a> falsch? (Fehler: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Bestehende Einträge überschreiben
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Sind Sie sicher, dass Sie die Propagierung aller vorgeschlagenen DNS-Einträge erzwingen möchten? Beachten Sie, dass dadurch manuelle Einträge oder wichtige Standardwerte überschrieben werden könnten, die Sie oder Ihr Registrar eingerichtet haben.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Es scheint, als ob einige der von YunoHost vorgeschlagenen DNS-Einträge in der Konfiguration ihres Registrars bereits existieren würden. Sie können die Option zum Überschreiben wählen, wenn Sie wissen, was Sie tun.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Die automatische DNS-Konfiguration wird von der übergeordneten Domäne <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a> verwaltet.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Die Hauptdomäne ist die Domäne, von welcher aus die Benutzer sich mit dem Portal verbinden können (via "{domain}/yunohost/sso"). <br>Darum ist es leider nicht möglich, sie zu entfernen.<br>Falls Sie "{domain}" entfernen möchten, werden sie vorher eine andere Domäne auswählen und als Hauptdomäne festlegen müssen.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Auf der Domäne installierte Applikationen
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	SSL-Zeritifizierungsstelle
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	sie müssen auch die Domain beim Yunohost DynDNS Service abmelden
domain.info.registrar	Registrar	Registrar
domain_name	Domain name	Domainname

Loading…

apfelstrudelig Translation changed YunoHost admin German	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. German 45 characters edited Current translation Translated Dieser Abschnitt zeigt Ihnen die empfohlene Konfiguration. ~~Sie konfigur~~Ihre DNS-Einträge werden hiert nicht ~~das DNS für Sie~~eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, die DNS-Zone bei Ihrem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung manuell zu konfigurieren. 2 months ago
None String updated in the repository YunoHost admin German	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. German 0 characters edited Translated Dieser Abschnitt zeigt Ihnen die empfohlene Konfiguration. Sie konfiguriert nicht das DNS für Sie. Es liegt in Ihrer Verantwortung, die DNS-Zone bei Ihrem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren. 2 years ago
chwonl Suggestion accepted YunoHost admin German	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. German 8 characters edited Translated Diese ~~Seite~~r Abschnitt zeigt Ihnen die empfohlene Konfiguration. Sie konfiguriert nicht das DNS für Sie. Es liegt in Ihrer Verantwortung, die DNS-Zone bei Ihrem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren. 2 years ago
anonymous Suggestion added YunoHost admin German	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. German 8 characters edited Diese ~~Seite~~r Abschnitt zeigt Ihnen die empfohlene Konfiguration. Sie konfiguriert nicht das DNS für Sie. Es liegt in Ihrer Verantwortung, die DNS-Zone bei Ihrem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren. 2 years ago
None String updated in the repository YunoHost admin German	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. German 0 characters edited Needs editing Diese Seite zeigt Ihnen die empfohlene Konfiguration. Sie konfiguriert nicht das DNS für Sie. Es liegt in Ihrer Verantwortung, die DNS-Zone bei Ihrem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren. 2 years ago
None Source string changed YunoHost admin German	This ~~page~~section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. 2 years ago
chwonl Translation changed YunoHost admin German	English This page shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. German 16 characters edited Translated Diese Seite zeigt ~~dir~~Ihnen die empfohlene Konfiguration. Sie konfiguriert nicht das DNS für ~~dich~~Sie. Es liegt in ~~dein~~Ihrer Verantwortung, die DNS-Zone bei ~~dein~~Ihrem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren. 2 years ago
kamaluk Translation changed YunoHost admin German	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. German 0 characters edited Diese Seite zeigt dir die empfohlene Konfiguration. Sie konfiguriert nicht das DNS für dich. Es liegt in deiner Verantwortung, die DNS-Zone bei deinem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren. 3 years ago
None Source string changed YunoHost admin German	This page shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsaibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. 3 years ago
luaxlab Translation changed YunoHost admin German	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. German 22 characters edited Diese Seite zeigt ~~Ihnen~~dir die empfohlene Konfiguration. Sie konfiguriert nicht das DNS für ~~Sie~~dich. Es liegt in ~~Ihr~~deiner Verantwortung, ~~Ihr~~die DNS-Zone ~~in Ihr~~bei deinem DNS-Registrar nach dieser Empfehlung zu konfigurieren. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
your	Ihr/Ihre	YunoHost
Es sollte eine allgemeine Höflichkeit in der deutschen Sprache bewahrt werden, weswegen im Allgemeinen die "Sie" Form genutzt werden sollte.

String information

Key

domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

Flags

python-brace-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/de.json, string 189