YunoHost/admin — Czech @ Weblate: This section shows you the *recommended* configuration. It does *not* …

Translation

Key domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Navrhované DNS záznamy pro manuální konfiguraci
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Odeslat DNS záznamy registrátorovi
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Přepsat existující záznamy
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Jste si jisti, že chcete vynutit odeslání všech doporučených DNS záznamů? Mějte na paměti, že toto může přepsat manuální konfiguraci nebo důležité výchozí záznamy nastavené vaším registrátorem.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Vypadá to že některé DNS záznamy, které by YunoHost nastavil jsou již v konfiguraci registrátora. Můžete použít možnost přepsání, pokud víte, co děláte.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Hlavní doména je doména, ze které se uživatelé mohou připojit k portálu (skrze "{domain}/yunohost/sso").<br>Tudíž není možné ji smazat.<br> Pokud chcete smazat "{domain}", tak musíte nejdříve vybrat nebo vytvořit další doménu a nastavit ji, jako hlavní.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplikace instalovány na doméně
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	SSL Certifikační autorita
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Také odregistrovat doménu z YunoHost služby DynDNS
domain.info.registrar	Registrar	Registrátor
domain.see_parent_domain	See parent domain	Zobrazit rodičovskou doménu
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Přepnout poddomény
domain.types.main_domain	Main domain	Hlavní doména
domain_add	Add domain	Přidat doménu
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Již jste si zaregistrovali/přihlásili doménu DynDNS od projektu YunoHost. Tato funkce je záměrně omezena na jednu doménu na server. Pokud chcete přidat poddoménu své již přihlášené domény, použijte výše uvedenou možnost „Přidat doménu, kterou vlastním, nebo poddoménu“. Pokud chcete použít zcela jinou doménu, měli byste nejprve odebrat svou stávající DynDNS doménu. Domény DynDNS jsou vhodné při začínáním s vlastním hostingem, ale ve střednědobém/dlouhodobém horizontu doporučujeme zakoupit si vlastní doménu u některého registrátora, abyste měli plné vlastnictví své domény.
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Tato sekce vám zobrazuje doporučené nastavení. Nenastavuje DNS za vás. Nastavení DNS je nutné provést u vašeho DNS registrátora dle tohoto doporučení.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Nepodařilo se ověřit na registrátorově API. S největší pravděpodobností <a href='#/domains/{domain}/config'>přihlašovací údaje</a> jsou nesprávné? (Chyba: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Funkce automatických DNS záznamů je spravována v nadřazené doméně <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_name	Domain name	Doménové jméno
domains	Domains	Domény
download	Download	Stáhnout
enable	Enable	Povolit
enabled	Enabled	Povoleno
error	Error	Chyba
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Server ukončil spojení místo odpovědi. Byli nginx nebo yunohost-api restartovány nebo zastaveny z libovolného důvodu?
error_modify_something	You should modify something	Měli by jste něco upravit
error_server_unexpected	Unexpected server error	Neočekávaná chyba serveru
everything_good	Everything okay!	Vše v pořádku!
failed	Failed	Neúspěšné
firewall	Firewall	Firewall
footer.documentation	Documentation	Dokumentace

Key	English	Czech
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Chci přidat doménu, kterou vlastním
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Budete muset manuálně nakonfigurovat DNS záznamy u vašeho registrátora pro dokončení konfigurace této domény. Diagnóza YunoHost vás provede tím, jaké DNS záznamy musíte upravit.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Chci přidat poddoménu pro již přidanou doménu
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.	Pokud to vámi nakonfigurované DNS záznamy povolují, budete moci automaticky nainstalovat certifikát od Let's Encrypt.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Nevlastním doménu, chci si zaregistrovat/použít bezplatnou DynDNS doménu poskytovanou projektem YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Projekt YunoHost provozuje bezplatnou 'DynDNS' službu. Je omezena na jednu doménu na server (ačkoli poddomény můžete přidat i později pomocí jiné výše uvedené možnosti „Přidat doménu, kterou vlastním nebo poddoménu“). O konfiguraci DNS se automaticky postará YunoHost. Tato možnost je ideální, pokud začínáte s vlastním hostingem a nechcete ještě investovat do doménového jména. Ve střednědobém/dlouhodobém horizontu však doporučujeme zakoupit si vlastní doménové jméno u některého registrátora, abyste měli doménu plně ve svém vlastnictví.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	Také nainstalovat Let's Encrypt certifikát
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Jiné/Neznámé
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Vlastnoručně podepsané
domain.cert.valid_for	valid for {days}	platný po dobu {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Automatické nastavení DNS záznamů
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorováno, nebude upraveno dokud nevyberete položku přepsat
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Automatická konfigurace se zdá být OK!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Aktuální DNS zóna
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Tato sekce vám zobrazuje doporučené nastavení. Nenastavuje DNS za vás. Nastavení DNS je nutné provést u vašeho DNS registrátora dle tohoto doporučení.
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Automatická konfigurace DNS záznamů je experimentální funkce <br>Zvažte zálohování vaší momentální DNS zóny z rozhraní registrátora před odesláním záznamů odsud.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Navrhované DNS záznamy pro manuální konfiguraci
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Odeslat DNS záznamy registrátorovi
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Nepodařilo se ověřit na registrátorově API. S největší pravděpodobností <a href='#/domains/{domain}/config'>přihlašovací údaje</a> jsou nesprávné? (Chyba: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Přepsat existující záznamy
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Jste si jisti, že chcete vynutit odeslání všech doporučených DNS záznamů? Mějte na paměti, že toto může přepsat manuální konfiguraci nebo důležité výchozí záznamy nastavené vaším registrátorem.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Vypadá to že některé DNS záznamy, které by YunoHost nastavil jsou již v konfiguraci registrátora. Můžete použít možnost přepsání, pokud víte, co děláte.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	Funkce automatických DNS záznamů je spravována v nadřazené doméně <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Hlavní doména je doména, ze které se uživatelé mohou připojit k portálu (skrze "{domain}/yunohost/sso").<br>Tudíž není možné ji smazat.<br> Pokud chcete smazat "{domain}", tak musíte nejdříve vybrat nebo vytvořit další doménu a nastavit ji, jako hlavní.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplikace instalovány na doméně
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	SSL Certifikační autorita
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	Také odregistrovat doménu z YunoHost služby DynDNS
domain.info.registrar	Registrar	Registrátor
domain_name	Domain name	Doménové jméno

Loading…

None String updated in the repository YunoHost admin Czech	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Czech 0 characters edited Current translation Translated Tato sekce vám zobrazuje doporučené nastavení. Nenastavuje DNS za vás. Nastavení DNS je nutné provést u vašeho DNS registrátora dle tohoto doporučení. 6 months ago
demode Translation changed YunoHost admin Czech	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Czech 10 characters edited Current translation Translated Tato s~~tránka~~ekce vám zobrazuje doporučené nastavení. Nenastavujeme* DNS za vás. Nastavení DNS je nutné provést u vašeho DNS registrátora dle tohoto doporučení. 7 months ago
None String updated in the repository YunoHost admin Czech	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Czech 0 characters edited Needs editing Tato stránka vám zobrazuje doporučené nastavení. Nenastavujeme DNS za vás. Nastavení DNS je nutné provést u vašeho DNS registrátora dle tohoto doporučení. 2 years ago
None String updated in the repository YunoHost admin Czech	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Czech 0 characters edited Needs editing Tato stránka vám zobrazuje doporučené nastavení. Nenastavujeme DNS za vás. Nastavení DNS je nutné provést u vašeho DNS registrátora dle tohoto doporučení. 3 years ago
None Source string changed YunoHost admin Czech	This ~~page~~section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. 3 years ago
ericgaspar Translation changed YunoHost admin Czech	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Czech 0 characters edited Tato stránka vám zobrazuje doporučené nastavení. Nenastavujeme DNS za vás. Nastavení DNS je nutné provést u vašeho DNS registrátora dle tohoto doporučení. 4 years ago
None Source string changed YunoHost admin Czech	This page shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsaibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. 4 years ago
rawadas Translation added YunoHost admin Czech	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Czech 158 characters edited Tato stránka vám zobrazuje doporučené nastavení. Nenastavujeme DNS za vás. Nastavení DNS je nutné provést u vašeho DNS registrátora dle tohoto doporučení. 4 years ago