YunoHost/admin — Catalan @ Weblate: This section shows you the *recommended* configuration. It does *not* …

Translation

Key domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Sembla que algunes entrades DNS que YunoHost hauria establert ja es troben a la configuració del registrador. Podeu utilitzar l'opció de sobreescriure si sabeu el que esteu fent.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	El domini principal és el domini des del qual els usuaris es poden connectar al portal (mitjançant «{domain}/yunohost/sso»).<br>Per tant, no és possible suprimir-lo.<br>Si voleu suprimir «{domain}», primer hauràs de triar o afegir un altre domini i configurar-lo com a domini principal.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplicacions instal·lades al domini
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	Autoritat de certificació SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service	També cancel·leu el registre del domini del servei DynDNS de YunoHost
domain.info.registrar	Registrar	Registrador
domain.see_parent_domain	See parent domain	Vegeu el domini principal
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	Commuta els subdominis
domain.types.main_domain	Main domain	Domini principal
domain_add	Add domain	Afegir domini
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Ja us heu registrat o subscrit a un domini DynDNS del projecte YunoHost. Per disseny, aquesta funció està limitada a un d'aquests dominis per servidor. Si voleu afegir un subdomini del vostre domini ja subscrit, utilitzeu l'opció «Afegir un domini que tinc o un subdomini» anterior. Si voleu utilitzar un domini completament diferent, primer heu d'eliminar el vostre domini DynDNS existent. Els dominis DynDNS són bons quan comenceu amb l'allotjament automàtic, però a mitjà/llarg termini, us recomanem comprar el vostre propi nom de domini a algun registrador per tenir la propietat total del vostre domini.
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Els usuaris iniciaran sessió al domini predeterminat.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Aquest és el seu domini predeterminat.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	No podeu eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, heu d'escollir un altre domini (o <a href='#/domains/add'>afegir-ne un de nou</a>) i fer-lo el domini principal per a poder eliminar aquest.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Eliminar aquest domini
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Aquesta secció mostra la configuració recomanada. Aquesta pàgina no configura el DNS. És la vostra responsabilitat configurar la zona DNS al vostre registrador DNS en acord amb aquesta recomanació.
domain_dns_config	DNS configuration	Configuració de DNS
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Veure la configuració DNS
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	No s'ha pogut autenticar a l'API del registrador. El més probable és que les <a href='#/domains/{domain}/config'>credencials</a> siguin incorrectes. (Error: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	La funció d'entrades DNS automàtiques es gestiona al domini principal <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.	La funció d'entrades DNS automàtiques no és aplicable al domini {domain}.<br> Hauríeu de configurar manualment les vostres entrades DNS seguint la <a href='https://yunohost.org/dns'>documentació</a> i la configuració suggerida a continuació.
domain_name	Domain name	Nom del domini
domains	Domains	Dominis
download	Download	Descarregar
enable	Enable	Activar
enabled	Enabled	Activat
error	Error	Error
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	El servidor a tancat la connexió en lloc de respondre. S'han reiniciat o aturat nginx o yunohost-api per alguna raó?
error_modify_something	You should modify something	Heu de modificar quelcom
error_server_unexpected	Unexpected server error	Error inesperat en el servidor
everything_good	Everything okay!	Tot està bé!

Key	English	Catalan
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Altre/Desconegut
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Autosignat
domain.cert.valid_for	valid for {days}	vàlid durant {days}
domain.config.edit	Edit domain configuration	Edita la configuració del domini
domain.config.title	Domain configuration	Configuració del domini
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Els usuaris iniciaran sessió al domini predeterminat.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Aquest és el seu domini predeterminat.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	No podeu eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, heu d'escollir un altre domini (o <a href='#/domains/add'>afegir-ne un de nou</a>) i fer-lo el domini principal per a poder eliminar aquest.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Eliminar aquest domini
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Configuració automàtica d'entrades DNS
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorat, no serà modificat per YunoHost tret que marqueu l'opció de sobreescriure
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	La configuració automàtica sembla estar bé!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zona DNS actual
domain_dns_config	DNS configuration	Configuració de DNS
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Aquesta secció mostra la configuració recomanada. Aquesta pàgina no configura el DNS. És la vostra responsabilitat configurar la zona DNS al vostre registrador DNS en acord amb aquesta recomanació.
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	Editeu la configuració del DNS
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	La configuració automàtica d'entrades DNS és una característica experimental. <br>Penseu en desar la vostra zona DNS actual des de la interfície del vostre registrador de DNS abans d'enviar les entrades des d'aquí.
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	Veure la configuració DNS
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Entrades DNS suggerides per a la configuració manual
domain.dns.methods.auto	Automatic	Automàtic
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	Gestionat al domini principal
domain.dns.methods.manual	Manual	Manual
domain.dns.methods.none	None	Cap
domain.dns.methods.semi_auto	Semi-automatic	Semiautomàtic
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Envieu les entrades DNS al registrador
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	No s'ha pogut autenticar a l'API del registrador. El més probable és que les <a href='#/domains/{domain}/config'>credencials</a> siguin incorrectes. (Error: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Sobreescriu les entrades existents
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Esteu segur que voleu forçar l'impuls de totes les entrades DNS suggerides? Tingueu en compte que pot sobreescriure entrades predeterminades importants o establertes manualment per vosaltres o el vostre registrador.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Sembla que algunes entrades DNS que YunoHost hauria establert ja es troben a la configuració del registrador. Podeu utilitzar l'opció de sobreescriure si sabeu el que esteu fent.

Loading…

None String updated in the repository YunoHost admin Catalan	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Catalan 0 characters edited Current translation Translated Aquesta secció mostra la configuració recomanada. Aquesta pàgina no configura el DNS. És la vostra responsabilitat configurar la zona DNS al vostre registrador DNS en acord amb aquesta recomanació. 10 months ago
fransecs Translation changed YunoHost admin Catalan	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Catalan 17 characters edited Current translation Translated Aquesta ~~pàgina~~secció mostra la configuració recomanada. Aquesta pàgina no configura el DNS. És la ~~sev~~vostra responsabilitat configurar la zona DNS al ~~seu~~vostre registrador DNS en acord amb aquesta recomanació. 10 months ago
None String updated in the repository YunoHost admin Catalan	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Catalan 0 characters edited Needs editing Aquesta pàgina mostra la configuració recomanada. Aquesta pàgina no configura el DNS. És la seva responsabilitat configurar la zona DNS al seu registrar DNS en acord amb aquesta recomanació. 2 years ago
None String updated in the repository YunoHost admin Catalan	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Catalan 0 characters edited Needs editing Aquesta pàgina mostra la configuració recomanada. Aquesta pàgina no configura el DNS. És la seva responsabilitat configurar la zona DNS al seu registrar DNS en acord amb aquesta recomanació. 2 years ago
None Source string changed YunoHost admin Catalan	This ~~page~~section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. 2 years ago
ericgaspar Translation changed YunoHost admin Catalan	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Catalan 0 characters edited Aquesta pàgina mostra la configuració recomanada. Aquesta pàgina no configura el DNS. És la seva responsabilitat configurar la zona DNS al seu registrar DNS en acord amb aquesta recomanació. 3 years ago
None Source string changed YunoHost admin Catalan	This page shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsaibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. 3 years ago
xaloc33 Translation changed YunoHost admin Catalan	English This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation. Catalan 5 characters edited Aquesta pàgina mostra la configuració recomanada. Aquesta pàgina no configura el DNS. És la seva responsabilitat configurar la ~~seva~~ zona DNS al seu registrar DNS en acord amb aquesta recomanació. 5 years ago