YunoHost/core — Russian @ Weblate: Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric …

Translation

Key pattern_backup_archive_name

English

Russian

Должно быть действительное имя файла, содержащее не более 30 символов: только буквы, цифры и символы -_.

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
migrations_skip_migration	Skipping migration `1`{id}…	Пропуск миграции `2`{id}…
migrations_success_forward	Migration `3`{id} completed	Миграция `4`{id} завершена
migrations_to_be_ran_manually	Migration `5`{id} has to be run manually. Please go to Tools → Migrations on the webadmin page, or run `yunohost tools migrations run`.	Миграция `6`{id} должна быть запущена вручную. Пожалуйста, перейдите в раздел Инструменты → Миграции на вэб-странице администратора или выполните команду `yunohost tools migrations run`.
nftables_unavailable	You cannot play with nftables here. You are either in a container or your kernel does not support it	Вы не можете играть с nftables здесь. Либо Вы находитесь в контейнере, либо ваше ядро это не поддерживает
noninteractive_task	Non-interactive task
not_enough_disk_space	Not enough free space on '`7`{path}'	Недостаточно свободного места в '`8`{path}'
operation_interrupted	The operation was manually interrupted?	Действие было прервано вручную?
other_available_options	… and `9`{n} other available options not shown	… и `0`{n} других не показанных доступных опций
password_confirmation_not_the_same	The password and its confirmation do not match
password_listed	This password is among the most used passwords in the world. Please choose something more unique.	Этот пароль является одним из наиболее часто используемых паролей в мире. Пожалуйста, выберите что-то более уникальное.
password_too_long	Please choose a password shorter than 127 characters
password_too_simple_1	The password needs to be at least 8 characters long	Пароль должен быть не менее 8 символов
password_too_simple_2	The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper and lower characters	Пароль должен содержать не менее 8 символов и включать цифры, заглавные и строчные буквы
password_too_simple_3	The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters	Пароль должен содержать не менее 8 символов и содержать цифры, заглавные и строчные буквы, а также специальные символы
password_too_simple_4	The password needs to be at least 12 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters	Пароль должен содержать не менее 12 символов и включать цифры, заглавные и строчные буквы, а также специальные символы
pattern_backup_archive_name	Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only	Должно быть действительное имя файла, содержащее не более 30 символов: только буквы, цифры и символы -_.
pattern_domain	Must be a valid domain name (e.g. my-domain.org)	Должно быть существующее доменное имя (например, my-domain.org)
pattern_email	Must be a valid e-mail address, without '+' symbol (e.g. someone@example.com)	Должен быть правильный адрес электронной почты, без символа "+" (например, someone@example.com)
pattern_email_forward	Must be a valid e-mail address, '+' symbol accepted (e.g. someone+tag@example.com)	Должен быть корректный адрес электронной почты, символ '+' допустим (например, someone+tag@example.com)
pattern_fullname	Must be a valid full name (at least 3 chars)
pattern_mailbox_quota	Must be a size with b/k/M/G/T suffix or 0 to not have a quota	Должен быть размер с суффиксом b/k/M/G/T или 0, что значит без ограничений
pattern_password	Must be at least 3 characters long	Должно быть не менее 3 символов
pattern_password_app	Sorry, passwords can not contain the following characters: {forbidden_chars}	Извините, пароли не могут содержать следующие символы: {forbidden_chars}
pattern_port_or_range	Must be a valid port number (i.e. 0-65535) or range of ports (e.g. 100:200)	Должен быть корректный номер порта (т.е. 0-65535) или диапазон портов (например, 100:200)
pattern_username	Must be lower-case alphanumeric and underscore characters only
permission_already_allowed	Group '{group}' already has permission '{permission}' enabled	В группе '{group}' уже включено разрешение '{permission}'
permission_already_disallowed	Group '{group}' already has permission '{permission}' disabled	У группы '{group}' уже отключено разрешение '{permission}'
permission_cannot_remove_main	Removing a main permission is not allowed	Удаление основного разрешения не допускается
permission_cant_add_to_all_users	The permission {permission} can not be added to all users.	Разрешение {permission} не может быть добавлено всем пользователям.
permission_created	Permission '{permission}' created	Разрешение '{permission}' создано
permission_creation_failed	Could not create permission '{permission}': {error}	Не удалось создать разрешение '{permission}': {error}

Key	English	Russian
migrations_skip_migration	Skipping migration {id}…	Пропуск миграции {id}…
migrations_success_forward	Migration {id} completed	Миграция {id} завершена
migrations_to_be_ran_manually	Migration {id} has to be run manually. Please go to Tools → Migrations on the webadmin page, or run `yunohost tools migrations run`.	Миграция {id} должна быть запущена вручную. Пожалуйста, перейдите в раздел Инструменты → Миграции на вэб-странице администратора или выполните команду `yunohost tools migrations run`.
nftables_unavailable	You cannot play with nftables here. You are either in a container or your kernel does not support it	Вы не можете играть с nftables здесь. Либо Вы находитесь в контейнере, либо ваше ядро это не поддерживает
noninteractive_task	Non-interactive task
not_enough_disk_space	Not enough free space on '{path}'	Недостаточно свободного места в '{path}'
operation_interrupted	The operation was manually interrupted?	Действие было прервано вручную?
other_available_options	… and {n} other available options not shown	… и {n} других не показанных доступных опций
password_confirmation_not_the_same	The password and its confirmation do not match
password_listed	This password is among the most used passwords in the world. Please choose something more unique.	Этот пароль является одним из наиболее часто используемых паролей в мире. Пожалуйста, выберите что-то более уникальное.
password_too_long	Please choose a password shorter than 127 characters
password_too_simple_1	The password needs to be at least 8 characters long	Пароль должен быть не менее 8 символов
password_too_simple_2	The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper and lower characters	Пароль должен содержать не менее 8 символов и включать цифры, заглавные и строчные буквы
password_too_simple_3	The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters	Пароль должен содержать не менее 8 символов и содержать цифры, заглавные и строчные буквы, а также специальные символы
password_too_simple_4	The password needs to be at least 12 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters	Пароль должен содержать не менее 12 символов и включать цифры, заглавные и строчные буквы, а также специальные символы
pattern_backup_archive_name	Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only	Должно быть действительное имя файла, содержащее не более 30 символов: только буквы, цифры и символы -_.
pattern_domain	Must be a valid domain name (e.g. my-domain.org)	Должно быть существующее доменное имя (например, my-domain.org)
pattern_email	Must be a valid e-mail address, without '+' symbol (e.g. someone@example.com)	Должен быть правильный адрес электронной почты, без символа "+" (например, someone@example.com)
pattern_email_forward	Must be a valid e-mail address, '+' symbol accepted (e.g. someone+tag@example.com)	Должен быть корректный адрес электронной почты, символ '+' допустим (например, someone+tag@example.com)
pattern_fullname	Must be a valid full name (at least 3 chars)
pattern_mailbox_quota	Must be a size with b/k/M/G/T suffix or 0 to not have a quota	Должен быть размер с суффиксом b/k/M/G/T или 0, что значит без ограничений
pattern_password	Must be at least 3 characters long	Должно быть не менее 3 символов
pattern_password_app	Sorry, passwords can not contain the following characters: {forbidden_chars}	Извините, пароли не могут содержать следующие символы: {forbidden_chars}
pattern_port_or_range	Must be a valid port number (i.e. 0-65535) or range of ports (e.g. 100:200)	Должен быть корректный номер порта (т.е. 0-65535) или диапазон портов (например, 100:200)
pattern_username	Must be lower-case alphanumeric and underscore characters only
permission_already_allowed	Group '{group}' already has permission '{permission}' enabled	В группе '{group}' уже включено разрешение '{permission}'
permission_already_disallowed	Group '{group}' already has permission '{permission}' disabled	У группы '{group}' уже отключено разрешение '{permission}'
permission_cannot_remove_main	Removing a main permission is not allowed	Удаление основного разрешения не допускается
permission_cant_add_to_all_users	The permission {permission} can not be added to all users.	Разрешение {permission} не может быть добавлено всем пользователям.
permission_created	Permission '{permission}' created	Разрешение '{permission}' создано

Loading…

OniriCorpe

Marked for edit

English

Russian 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

cheredin

Translation added

English

Russian 104 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pattern_backup_archive_name

Flags

python-brace-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 698

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`