YunoHost/core — Dutch @ Weblate: This app requires YunoHost >= {required} but current installed version …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

Key app_yunohost_version_not_supported

English

Dutch

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Dutch
app_upgrade_cli_url_required	{app} is not in the catalog (anymore?) and therefore cannot be upgraded automatically. You should use `yunohost app upgrade {app}` to provide the url of the repo using the `-u` option.
app_upgrade_cli_will_force_upgrade	{app} will be force-upgraded ({current_version})
app_upgrade_cli_will_upgrade	{app} will be upgraded from {current_version} to {new_version}
app_upgrade_continuing_with_other_apps	Failed to upgrade {app}, but continuing with the upgrade of other apps anyway (because `--continue-on-failure` was used)
app_upgrade_fail_requirements	A new version is available for this app ({new_version}), but some requirements are not met: {failed_requirements}
app_upgrade_failed	Failed to upgrade {app}: {error}	Het is niet gelukt app {app} bij te werken: {error}
app_upgrade_failed_and_broke_the_system	Failed to upgrade app '{app}', and it left the system in a broken state.
app_upgrade_script_failed	An error occurred inside the app upgrade script	Er is een fout opgetreden in het upgradescript van de app
app_upgrade_several_apps	The following apps will be upgraded: {apps}	De volgende apps zullen worden geüpgraded: {apps}
app_upgrade_some_app_failed	Some apps could not be upgraded	Sommige apps konden niet worden bijgewerkt
app_upgrade_specific_channel_msg	Note that you're currently using `{channel}` as source for upgrades. Be sure to check the ongoing discussion [here]({pr_url}).
app_upgrade_up_to_date	Force-upgrading the app (to the same version) can sometimes be useful to rebuild the app and configurations.
app_upgrade_upgradable	The app can be upgraded from version {current_version} to {new_version}
app_upgrade_url_required	This app does not exists (anymore?) in the catalog, you must therefore take care of upgrades manually. <br/><small>From the command line, you can use `yunohost app upgrade <app>` and provide the url of the repo using the `-u` option.</small>
app_upgraded	{app} upgraded	{app} is bijgewerkt
app_yunohost_version_not_supported	This app requires YunoHost >= {required} but current installed version is {current}.	Deze app vereist YunoHost <= {required} maar op dit moment is de geïnstalleerde versie {current}
apps_already_up_to_date	All apps are already up-to-date	Alle apps zijn al bijgewerkt met de nieuwste versie
apps_catalog_failed_to_download	Unable to download the {apps_catalog} app catalog: {error}	Het is niet gelukt de {apps_catalog} app-catalogus te downloaden: {error}
apps_catalog_obsolete_cache	The app catalog cache is empty or obsolete.	De app catalogus cache is leeg of verouderd.
apps_catalog_update_success	The application catalog has been updated!	De applicatie catalogus is bijgewerkt!
apps_catalog_updating	Updating application catalog…	Bijwerken van applicatie catalogus…
apps_confirm_partial_upgrade	Some apps for which an upgrade was requested cannot be upgraded. Proceed with the others anyway?
apps_no_target_can_be_upgraded	No apps can be upgraded
apps_upgrade_cancelled	Upgrades were still pending for several other apps but their upgrade was cancelled (use `--continue-on-failure` to continue anyway): {apps}
ask_admin_fullname	Admin full name	Volledige naam van beheerder
ask_admin_username	Admin username	Gebruikersnaam van beheerder
ask_dyndns_recovery_password	DynDNS recovery password	DynDNS herstelwachtwoord
ask_dyndns_recovery_password_explain	Please pick a recovery password for your DynDNS domain, in case you need to reset it later.	Gelieve een herstelwachtwoord voor jouw DynDNS domein te kiezen, in het geval je dit later moet resetten.
ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe	Please enter the recovery password for this DynDNS domain.	Gelieve het herstelwachtwoord van dit DynDNS domein in te voeren.
ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable	This DynDNS domain is already registered. If you are the person who originally registered this domain, you may enter the recovery password to reclaim this domain.	Dit DynDNS domein is al geregistreerd. Als jij de persoon was die dit oorspronkelijk had geregistreerd, mag je het herstelwachtwoord invoeren om het domein te recupereren.
ask_fullname	Full name	Volledige naam (voornaam en naam)

Key	English	Dutch
app_upgrade_cli_url_required	{app} is not in the catalog (anymore?) and therefore cannot be upgraded automatically. You should use `yunohost app upgrade {app}` to provide the url of the repo using the `-u` option.
app_upgrade_cli_will_force_upgrade	{app} will be force-upgraded ({current_version})
app_upgrade_cli_will_upgrade	{app} will be upgraded from {current_version} to {new_version}
app_upgrade_continuing_with_other_apps	Failed to upgrade {app}, but continuing with the upgrade of other apps anyway (because `--continue-on-failure` was used)
app_upgraded	{app} upgraded	{app} is bijgewerkt
app_upgrade_failed	Failed to upgrade {app}: {error}	Het is niet gelukt app {app} bij te werken: {error}
app_upgrade_failed_and_broke_the_system	Failed to upgrade app '{app}', and it left the system in a broken state.
app_upgrade_fail_requirements	A new version is available for this app ({new_version}), but some requirements are not met: {failed_requirements}
app_upgrade_script_failed	An error occurred inside the app upgrade script	Er is een fout opgetreden in het upgradescript van de app
app_upgrade_several_apps	The following apps will be upgraded: {apps}	De volgende apps zullen worden geüpgraded: {apps}
app_upgrade_some_app_failed	Some apps could not be upgraded	Sommige apps konden niet worden bijgewerkt
app_upgrade_specific_channel_msg	Note that you're currently using `{channel}` as source for upgrades. Be sure to check the ongoing discussion [here]({pr_url}).
app_upgrade_upgradable	The app can be upgraded from version {current_version} to {new_version}
app_upgrade_up_to_date	Force-upgrading the app (to the same version) can sometimes be useful to rebuild the app and configurations.
app_upgrade_url_required	This app does not exists (anymore?) in the catalog, you must therefore take care of upgrades manually. <br/><small>From the command line, you can use `yunohost app upgrade <app>` and provide the url of the repo using the `-u` option.</small>
app_yunohost_version_not_supported	This app requires YunoHost >= {required} but current installed version is {current}.	Deze app vereist YunoHost <= {required} maar op dit moment is de geïnstalleerde versie {current}
ask_admin_fullname	Admin full name	Volledige naam van beheerder
ask_admin_username	Admin username	Gebruikersnaam van beheerder
ask_dyndns_recovery_password	DynDNS recovery password	DynDNS herstelwachtwoord
ask_dyndns_recovery_password_explain	Please pick a recovery password for your DynDNS domain, in case you need to reset it later.	Gelieve een herstelwachtwoord voor jouw DynDNS domein te kiezen, in het geval je dit later moet resetten.
ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe	Please enter the recovery password for this DynDNS domain.	Gelieve het herstelwachtwoord van dit DynDNS domein in te voeren.
ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable	This DynDNS domain is already registered. If you are the person who originally registered this domain, you may enter the recovery password to reclaim this domain.	Dit DynDNS domein is al geregistreerd. Als jij de persoon was die dit oorspronkelijk had geregistreerd, mag je het herstelwachtwoord invoeren om het domein te recupereren.
ask_fullname	Full name	Volledige naam (voornaam en naam)
ask_main_domain	Main domain	Hoofd-domein
ask_new_admin_password	New administration password	Nieuw administratorwachtwoord
ask_new_domain	New domain	Nieuw domein
ask_new_path	New path	Nieuw pad
ask_password	Password	Wachtwoord
ask_user_domain	Domain to use for the user's email address	Domein om te gebruiken voor het emailadres van de gebruiker
automatic_task	Automatic task	Automatische taak

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core Dutch	English This app requires YunoHost >= {required} but current installed version is {current}. Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing Deze app vereist YunoHost <= {required} maar op dit moment is de geïnstalleerde versie {current} 5 days ago
None String updated in the repository YunoHost core Dutch	English This app requires YunoHost >= {required} but current installed version is {current}. Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing Deze app vereist YunoHost <= {required} maar op dit moment is de geïnstalleerde versie {current} 6 days ago
None Source string changed YunoHost core Dutch	This app requires YunoHost >= {required} but current installed version is {current}. 6 days ago
avent Translation added YunoHost core Dutch	English This app requires YunoHost >= {required} but current installed version is {current} Dutch 96 characters edited Current translation Translated Deze app vereist YunoHost <= {required} maar op dit moment is de geïnstalleerde versie {current} 3 months ago
None String updated in the repository YunoHost core Dutch	English This app requires YunoHost >= {required} but current installed version is {current} Dutch 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
app	app	YunoHost
app is een courant woord in het Nederlands en dient geen andere vertaling.
app is een courant woord in het Nederlands en dient geen andere vertaling.

String information

Key

app_yunohost_version_not_supported

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/nl.json, string 92