The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

app_change_url_require_full_domain
English
{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)
53/920 · 92

This translation is currently locked.

Key English Japanese Actions
already_up_to_date
Nothing to do. Everything is already up-to-date.
何もすることはありません。すべてが最新です。
app_action_broke_system
This action seems to have broken these important services: {services}
このアクションは、これらの重要なサービスを壊したようです: {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down
These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down).
このアクションを実行するには、次の必要なサービスが実行されている必要があります: {services} 。続行するには再起動してみてください (そして何故実行されていないのか調査してください)。
app_action_failed
Failed to run action {action} for app {app}
アプリ{app}のアクション{action}の実行に失敗しました
app_already_installed
{app} is already installed
{app}は既にインストールされています
app_already_installed_cant_change_url
This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available.
このアプリは既にインストールされています。この機能だけではURLを変更することはできません。利用可能な場合は、`app changeurl`を確認してください。
app_already_up_to_date
{app} is already up-to-date
{app} アプリは既に最新です
app_arch_not_supported
This app can only be installed on architectures {required} but your server architecture is {current}
このアプリはアーキテクチャ {required} にのみインストールできますが、サーバーのアーキテクチャは{current} です
app_argument_choice_invalid
Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices})
引数 '{name}' に有効な値を選択してください: '{value}' は使用可能な選択肢に含まれていません ({choices})
app_argument_invalid
Pick a valid value for the argument '{name}': {error}
引数 '{name}' の有効な値を選択してください: {error}
app_argument_password_no_default
Error while parsing password argument '{name}': password argument can't have a default value for security reasons
パスワード引数 '{name}' の解析中にエラーが発生しました: セキュリティ上の理由から、パスワード引数にデフォルト値を設定することはできません
app_argument_required
Argument '{name}' is required
引数 '{name}' が必要です
app_change_url_failed
Could not change the url for {app}: {error}
{app}のURLを変更できませんでした:{error}
app_change_url_identical_domains
The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do.
古いドメインと新しいドメイン/url_pathは同一であるため( '{domain}{path}')、何もしません。
app_change_url_no_script
The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it.
アプリ ‘{app_name}’ はまだURLの変更をサポートしていません。おそらく、あなたはそれをアップグレードする必要があります。
app_change_url_require_full_domain
{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)
{app}は完全なドメイン(つまり、path = /)を必要とするため、この新しいURLに移動できません。
app_change_url_script_failed
An error occured inside the change url script
URL 変更スクリプト内でエラーが発生しました
app_change_url_success
{app} URL is now {domain}{path}
{app} URL は{domain}{path}になりました
app_config_unable_to_apply
Failed to apply config panel values.
設定パネルの値を適用できませんでした。
app_config_unable_to_read
Failed to read config panel values.
設定パネルの値の読み取りに失敗しました。
app_corrupt_source
YunoHost was able to download the asset '{source_id}' ({url}) for {app}, but the asset doesn't match the expected checksum. This could mean that some temporary network failure happened on your server, OR the asset was somehow changed by the upstream maintainer (or a malicious actor?) and YunoHost packagers need to investigate and perhaps update the app manifest to take this change into account.
Expected sha256 checksum: {expected_sha256}
Downloaded sha256 checksum: {computed_sha256}
Downloaded file size: {size}
YunoHost はアセット '{source_id}' ({url}) を {app} 用にダウンロードできましたが、アセットのチェックサムが期待されるものと一致しません。これは、あなたのサーバーで一時的なネットワーク障害が発生したか、もしくはアセットがアップストリームメンテナ(または悪意のあるアクター？)によって何らかの形で変更され、YunoHostパッケージャーがアプリマニフェストを調査/更新する必要があることを意味する可能性があります。
期待される sha256 チェックサム: {expected_sha256}
ダウンロードしたsha256チェックサム: {computed_sha256}
ダウンロードしたファイルサイズ: {size}
app_extraction_failed
Could not extract the installation files
インストール ファイルを抽出できませんでした
app_failed_to_download_asset
Failed to download asset '{source_id}' ({url}) for {app}: {out}
{app}のアセット’{source_id}’ ({url}) をダウンロードできませんでした: {out}
app_failed_to_upgrade_but_continue
App {failed_app} failed to upgrade, continue to next upgrades as requested. Run 'yunohost log show {operation_logger_name}' to see failure log
アプリ {failed_app} のアップグレードに失敗しました。次のアップグレードに進むことも可能です。’yunohost log show {operation_logger_name}’ を実行して失敗ログを表示します
app_full_domain_unavailable
Sorry, this app must be installed on a domain of its own, but other apps are already installed on the domain '{domain}'. You could use a subdomain dedicated to this app instead.
申し訳ありませんが、このアプリは独自のドメインにインストールする必要がありますが、他のアプリは既にドメイン '{domain}' にインストールされています。代わりに、このアプリ専用のサブドメインを使用できます。
app_id_invalid
Invalid app ID
不正なアプリID
app_install_failed
Unable to install {app}: {error}
インストールできません {app}:{error}
app_install_files_invalid
These files cannot be installed
これらのファイルはインストールできません
app_install_script_failed
An error occurred inside the app installation script
アプリのインストールスクリプト内部でエラーが発生しました
app_label_deprecated
This command is deprecated! Please use the new command 'yunohost user permission update' to manage the app label.
このコマンドは非推奨です。新しいコマンド ’yunohost user permission update’ を使用して、アプリラベルを管理してください。
app_location_unavailable
This URL is either unavailable, or conflicts with the already installed app(s):
{apps}
この URL は利用できないか、既にインストールされているアプリと競合しています。
{apps}
Key English Japanese Actions
already_up_to_date
Nothing to do. Everything is already up-to-date.
何もすることはありません。すべてが最新です。
app_action_broke_system
This action seems to have broken these important services: {services}
このアクションは、これらの重要なサービスを壊したようです: {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down
These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down).
このアクションを実行するには、次の必要なサービスが実行されている必要があります: {services} 。続行するには再起動してみてください (そして何故実行されていないのか調査してください)。
app_action_failed
Failed to run action {action} for app {app}
アプリ{app}のアクション{action}の実行に失敗しました
app_already_installed
{app} is already installed
{app}は既にインストールされています
app_already_installed_cant_change_url
This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available.
このアプリは既にインストールされています。この機能だけではURLを変更することはできません。利用可能な場合は、`app changeurl`を確認してください。
app_already_up_to_date
{app} is already up-to-date
{app} アプリは既に最新です
app_arch_not_supported
This app can only be installed on architectures {required} but your server architecture is {current}
このアプリはアーキテクチャ {required} にのみインストールできますが、サーバーのアーキテクチャは{current} です
app_argument_choice_invalid
Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices})
引数 '{name}' に有効な値を選択してください: '{value}' は使用可能な選択肢に含まれていません ({choices})
app_argument_invalid
Pick a valid value for the argument '{name}': {error}
引数 '{name}' の有効な値を選択してください: {error}
app_argument_password_no_default
Error while parsing password argument '{name}': password argument can't have a default value for security reasons
パスワード引数 '{name}' の解析中にエラーが発生しました: セキュリティ上の理由から、パスワード引数にデフォルト値を設定することはできません
app_argument_required
Argument '{name}' is required
引数 '{name}' が必要です
app_change_url_failed
Could not change the url for {app}: {error}
{app}のURLを変更できませんでした:{error}
app_change_url_identical_domains
The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do.
古いドメインと新しいドメイン/url_pathは同一であるため( '{domain}{path}')、何もしません。
app_change_url_no_script
The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it.
アプリ ‘{app_name}’ はまだURLの変更をサポートしていません。おそらく、あなたはそれをアップグレードする必要があります。
app_change_url_require_full_domain
{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)
{app}は完全なドメイン(つまり、path = /)を必要とするため、この新しいURLに移動できません。
app_change_url_script_failed
An error occured inside the change url script
URL 変更スクリプト内でエラーが発生しました
app_change_url_success
{app} URL is now {domain}{path}
{app} URL は{domain}{path}になりました
app_config_unable_to_apply
Failed to apply config panel values.
設定パネルの値を適用できませんでした。
app_config_unable_to_read
Failed to read config panel values.
設定パネルの値の読み取りに失敗しました。
app_corrupt_source
YunoHost was able to download the asset '{source_id}' ({url}) for {app}, but the asset doesn't match the expected checksum. This could mean that some temporary network failure happened on your server, OR the asset was somehow changed by the upstream maintainer (or a malicious actor?) and YunoHost packagers need to investigate and perhaps update the app manifest to take this change into account.
Expected sha256 checksum: {expected_sha256}
Downloaded sha256 checksum: {computed_sha256}
Downloaded file size: {size}
YunoHost はアセット '{source_id}' ({url}) を {app} 用にダウンロードできましたが、アセットのチェックサムが期待されるものと一致しません。これは、あなたのサーバーで一時的なネットワーク障害が発生したか、もしくはアセットがアップストリームメンテナ(または悪意のあるアクター？)によって何らかの形で変更され、YunoHostパッケージャーがアプリマニフェストを調査/更新する必要があることを意味する可能性があります。
期待される sha256 チェックサム: {expected_sha256}
ダウンロードしたsha256チェックサム: {computed_sha256}
ダウンロードしたファイルサイズ: {size}
app_extraction_failed
Could not extract the installation files
インストール ファイルを抽出できませんでした
app_failed_to_download_asset
Failed to download asset '{source_id}' ({url}) for {app}: {out}
{app}のアセット’{source_id}’ ({url}) をダウンロードできませんでした: {out}
app_failed_to_upgrade_but_continue
App {failed_app} failed to upgrade, continue to next upgrades as requested. Run 'yunohost log show {operation_logger_name}' to see failure log
アプリ {failed_app} のアップグレードに失敗しました。次のアップグレードに進むことも可能です。’yunohost log show {operation_logger_name}’ を実行して失敗ログを表示します
app_full_domain_unavailable
Sorry, this app must be installed on a domain of its own, but other apps are already installed on the domain '{domain}'. You could use a subdomain dedicated to this app instead.
申し訳ありませんが、このアプリは独自のドメインにインストールする必要がありますが、他のアプリは既にドメイン '{domain}' にインストールされています。代わりに、このアプリ専用のサブドメインを使用できます。
app_id_invalid
Invalid app ID
不正なアプリID
app_install_failed
Unable to install {app}: {error}
インストールできません {app}:{error}
app_install_files_invalid
These files cannot be installed
これらのファイルはインストールできません
app_install_script_failed
An error occurred inside the app installation script
アプリのインストールスクリプト内部でエラーが発生しました
app_label_deprecated
This command is deprecated! Please use the new command 'yunohost user permission update' to manage the app label.
このコマンドは非推奨です。新しいコマンド ’yunohost user permission update’ を使用して、アプリラベルを管理してください。

Loading…

User avatar OniriCorpe

Marked for edit

  1. YunoHost
  2. core
  3. Japanese
{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)
{app}は完全なドメイン(つまり、path = /)を必要とするため、この新しいURLに移動できません。
a month ago
User avatar motcha

Translation uploaded

  1. YunoHost
  2. core
  3. Japanese
{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)
{app}は完全なドメイン(つまり、path = /)を必要とするため、この新しいURLに移動できません。
9 months ago
User avatar motcha

Translation uploaded

  1. YunoHost
  2. core
  3. Japanese
{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)
{app}は完全なドメイン(つまり、path = /)を必要とするため、この新しいURLに移動できません。
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. YunoHost
  2. core
  3. Japanese
{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)
 
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
app アプリ YunoHost

String information

Key
app_change_url_require_full_domain
Flags
python-brace-format
String age
9 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
locales/ja.json, string 23