YunoHost/core — Italian @ Weblate: Could not make the service '{service}' not start at boot.

Translation

Key service_disable_failed

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
service_description_dnsmasq	Handles domain name resolution (DNS)	Gestisce la risoluzione dei domini (DNS)
service_description_dovecot	Allows e-mail clients to access/fetch email (via IMAP and POP3)	Consente ai client mail di accedere/recuperare le email (via IMAP e POP3)
service_description_fail2ban	Protects against brute-force and other kinds of attacks from the Internet	Ti protegge dal brute-force e altri tipi di attacchi da Internet
service_description_mysql	Stores app data (SQL database)	Memorizza i dati delle app (database SQL)
service_description_nftables	Manages open and close connection ports to services	Gestisce l'apertura e la chiusura delle porte ai servizi
service_description_nginx	Serves or provides access to all the websites hosted on your server	Serve o permette l'accesso a tutti i siti pubblicati sul tuo server
service_description_opendkim	Signs outgoing emails using DKIM such that they are less likely to be flagged as spam
service_description_postfix	Used to send and receive e-mails	Usato per inviare e ricevere email
service_description_postgresql	Stores app data (SQL database)
service_description_redis-server	A specialized database used for rapid data access, task queue, and communication between programs	Un database specializzato usato per un veloce accesso ai dati, task queue, e comunicazioni tra programmi
service_description_slapd	Stores users, domains and related info	Memorizza utenti, domini e info correlate
service_description_ssh	Allows you to connect remotely to your server via a terminal (SSH protocol)	Ti consente di accedere da remoto al tuo server attraverso il terminale (protocollo SSH)
service_description_yunohost-api	Manages interactions between the YunoHost web interface and the system	Gestisce l'interazione tra l'interfaccia web YunoHost ed il sistema
service_description_yunohost-portal-api	Manages interactions between the different portal web interfaces and the system
service_description_yunomdns	Allows you to reach your server using 'yunohost.local' in your local network	Ti permette di raggiungere il tuo server usando 'yunohost.local' all’interno della tua rete locale
service_disable_failed	Could not make the service '{service}' not start at boot.	Impossibile disabilitare l'avvio al boot del servizio '{service}'
service_disabled	The service '{service}' will not be started anymore when system boots.	Il servizio '{service}' non partirà più al boot di sistema.
service_enable_failed	Could not make the service '{service}' automatically start at boot.	Impossibile eseguire il servizio '{service}' al boot di sistema.
service_enabled	The service '{service}' will now be automatically started during system boots.	Il servizio '{service}' si avvierà automaticamente al boot di sistema.
service_not_reloading_because_conf_broken	Not reloading/restarting service '{name}' because its configuration is broken: {errors}	Non sto ricaricando/riavviando il servizio '{name}' perché la sua configurazione è rotta: {errors}
service_reload_failed	Could not reload the service '{service}'	Impossibile ricaricare il servizio '{service}'
service_reload_or_restart_failed	Could not reload or restart the service '{service}'	Impossibile ricaricare o riavviare il servizio '{service}'
service_reloaded	Service '{service}' reloaded	Servizio '{service}' ricaricato
service_reloaded_or_restarted	The service '{service}' was reloaded or restarted	Il servizio '{service}' è stato ricaricato o riavviato
service_remove_failed	Could not remove the service '{service}'	Impossibile rimuovere il servizio '{service}'
service_removed	Service '{service}' removed	Servizio '{service}' rimosso
service_restart_failed	Could not restart the service '{service}'	Impossibile riavviare il servizio '{service}'
service_restarted	Service '{service}' restarted	Servizio '{service}' riavviato
service_start_failed	Could not start the service '{service}'	Impossibile eseguire il servizio '{service}'
service_started	Service '{service}' started	Servizio '{service}' avviato
service_stop_failed	Unable to stop the service '{service}'	Impossibile fermare il servizio '{service}'

Key	English	Italian
service_description_dovecot	Allows e-mail clients to access/fetch email (via IMAP and POP3)	Consente ai client mail di accedere/recuperare le email (via IMAP e POP3)
service_description_fail2ban	Protects against brute-force and other kinds of attacks from the Internet	Ti protegge dal brute-force e altri tipi di attacchi da Internet
service_description_mysql	Stores app data (SQL database)	Memorizza i dati delle app (database SQL)
service_description_nftables	Manages open and close connection ports to services	Gestisce l'apertura e la chiusura delle porte ai servizi
service_description_nginx	Serves or provides access to all the websites hosted on your server	Serve o permette l'accesso a tutti i siti pubblicati sul tuo server
service_description_opendkim	Signs outgoing emails using DKIM such that they are less likely to be flagged as spam
service_description_postfix	Used to send and receive e-mails	Usato per inviare e ricevere email
service_description_postgresql	Stores app data (SQL database)
service_description_redis-server	A specialized database used for rapid data access, task queue, and communication between programs	Un database specializzato usato per un veloce accesso ai dati, task queue, e comunicazioni tra programmi
service_description_slapd	Stores users, domains and related info	Memorizza utenti, domini e info correlate
service_description_ssh	Allows you to connect remotely to your server via a terminal (SSH protocol)	Ti consente di accedere da remoto al tuo server attraverso il terminale (protocollo SSH)
service_description_yunohost-api	Manages interactions between the YunoHost web interface and the system	Gestisce l'interazione tra l'interfaccia web YunoHost ed il sistema
service_description_yunohost-portal-api	Manages interactions between the different portal web interfaces and the system
service_description_yunomdns	Allows you to reach your server using 'yunohost.local' in your local network	Ti permette di raggiungere il tuo server usando 'yunohost.local' all’interno della tua rete locale
service_disabled	The service '{service}' will not be started anymore when system boots.	Il servizio '{service}' non partirà più al boot di sistema.
service_disable_failed	Could not make the service '{service}' not start at boot.	Impossibile disabilitare l'avvio al boot del servizio '{service}'
service_enabled	The service '{service}' will now be automatically started during system boots.	Il servizio '{service}' si avvierà automaticamente al boot di sistema.
service_enable_failed	Could not make the service '{service}' automatically start at boot.	Impossibile eseguire il servizio '{service}' al boot di sistema.
service_not_reloading_because_conf_broken	Not reloading/restarting service '{name}' because its configuration is broken: {errors}	Non sto ricaricando/riavviando il servizio '{name}' perché la sua configurazione è rotta: {errors}
service_reloaded	Service '{service}' reloaded	Servizio '{service}' ricaricato
service_reloaded_or_restarted	The service '{service}' was reloaded or restarted	Il servizio '{service}' è stato ricaricato o riavviato
service_reload_failed	Could not reload the service '{service}'	Impossibile ricaricare il servizio '{service}'
service_reload_or_restart_failed	Could not reload or restart the service '{service}'	Impossibile ricaricare o riavviare il servizio '{service}'
service_removed	Service '{service}' removed	Servizio '{service}' rimosso
service_remove_failed	Could not remove the service '{service}'	Impossibile rimuovere il servizio '{service}'
service_restarted	Service '{service}' restarted	Servizio '{service}' riavviato
service_restart_failed	Could not restart the service '{service}'	Impossibile riavviare il servizio '{service}'
service_started	Service '{service}' started	Servizio '{service}' avviato
service_start_failed	Could not start the service '{service}'	Impossibile eseguire il servizio '{service}'
service_stop_failed	Unable to stop the service '{service}'	Impossibile fermare il servizio '{service}'

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 37 characters edited Current translation Translated

11 days ago

FlavioCristoforetti

Translation changed

English

Italian 17 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

service_disable_failed

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/it.json, string 800