YunoHost/core — Galician @ Weblate: Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key pattern_backup_archive_name

English

Galician

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Galician
migrations_pending_cant_rerun	These migrations are still pending, so cannot be run again: {ids}	Estas migracións están pendentes, polo que non ser realizadas outra vez: {ids}
migrations_running_forward	Running migration {id}…	Realizando a migración {id}…
migrations_skip_migration	Skipping migration {id}…	Omitindo migración {id}…
migrations_success_forward	Migration {id} completed	Migración {id} completada
migrations_to_be_ran_manually	Migration {id} has to be run manually. Please go to Tools → Migrations on the webadmin page, or run `yunohost tools migrations run`.	A migración {id} ten que ser executada manualmente. Vaite a Ferramentas → Migracións na páxina webadmin, ou executa `yunohost tools migrations run`.
not_enough_disk_space	Not enough free space on '{path}'	Non hai espazo libre abondo en '{path}'
operation_interrupted	The operation was manually interrupted?	Foi interrumpida manualmente a operación?
other_available_options	… and {n} other available options not shown	… e outras {n} opcións dispoñibles non mostradas
password_confirmation_not_the_same	The password and its confirmation do not match	Non concordan os contrasinais escritos
password_listed	This password is among the most used passwords in the world. Please choose something more unique.	Este contrasinal está entre os máis utilizados no mundo. Por favor elixe outro que sexa máis orixinal.
password_too_long	Please choose a password shorter than 127 characters	Elixe un contrasinal menor de 127 caracteres
password_too_simple_1	The password needs to be at least 8 characters long	O contrasinal ten que ter 8 caracteres como mínimo
password_too_simple_2	The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper and lower characters	O contrasinal ten que ter 8 caracteres como mínimo e conter un díxito, maiúsculas e minúsculas
password_too_simple_3	The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters	O contrasinal ten que ter 8 caracteres como mínimo e conter un díxito, maiúsculas, minúsculas e caracteres especiais
password_too_simple_4	The password needs to be at least 12 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters	O contrasinal ten que ter 12 caracteres como mínimo e conter un díxito, maiúsculas, minúsculas e caracteres especiais
pattern_backup_archive_name	Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only	Ten que ser un nome de ficheiro válido con 30 caracteres como máximo, alfanuméricos ou só caracteres -_.
pattern_domain	Must be a valid domain name (e.g. my-domain.org)	Ten que ser un nome de dominio válido (ex. dominiopropio.org)
pattern_email	Must be a valid e-mail address, without '+' symbol (e.g. someone@example.com)	Ten que ser un enderezo de email válido, sen o símbolo '+' (ex. persoa@exemplo.com)
pattern_email_forward	Must be a valid e-mail address, '+' symbol accepted (e.g. someone+tag@example.com)	Ten que ser un enderezo de email válido, está aceptado o símbolo '+' (ex. persoa+etiqueta@exemplo.com)
pattern_firstname	Must be a valid first name (at least 3 chars)	Ten que ser un nome válido (min. 3 caract.)
pattern_fullname	Must be a valid full name (at least 3 chars)	Ten que ser un nome completo válido (min. 3 caract.)
pattern_lastname	Must be a valid last name (at least 3 chars)	Ten que ser un apelido válido (min. 3 caract.)
pattern_mailbox_quota	Must be a size with b/k/M/G/T suffix or 0 to not have a quota	Ten que ser un tamaño co sufixo b/k/M/G/T ou 0 para non ter unha cota
pattern_password	Must be at least 3 characters long	Ten que ter polo menos 3 caracteres
pattern_password_app	Sorry, passwords can not contain the following characters: {forbidden_chars}	Lamentámolo, os contrasinais non poden conter os seguintes caracteres: {forbidden_chars}
pattern_port_or_range	Must be a valid port number (i.e. 0-65535) or range of ports (e.g. 100:200)	Debe ser un número válido de porto (entre 0-65535) ou rango de portos (ex. 100:200)
pattern_username	Must be lower-case alphanumeric and underscore characters only	Só admite caracteres alfanuméricos en minúscula e trazo baixo
permission_already_allowed	Group '{group}' already has permission '{permission}' enabled	O grupo '{group}' xa ten o permiso '{permission}' activado
permission_already_disallowed	Group '{group}' already has permission '{permission}' disabled	O grupo '{group}' xa ten o permiso '{permission}' desactivado
permission_already_exist	Permission '{permission}' already exists	Xa existe o permiso '{permission}'
permission_already_up_to_date	The permission was not updated because the addition/removal requests already match the current state.	Non se actualizou o permiso porque as solicitudes de adición/retirada xa coinciden co estado actual.

Key	English	Galician
migrations_pending_cant_rerun	These migrations are still pending, so cannot be run again: {ids}	Estas migracións están pendentes, polo que non ser realizadas outra vez: {ids}
migrations_running_forward	Running migration {id}…	Realizando a migración {id}…
migrations_skip_migration	Skipping migration {id}…	Omitindo migración {id}…
migrations_success_forward	Migration {id} completed	Migración {id} completada
migrations_to_be_ran_manually	Migration {id} has to be run manually. Please go to Tools → Migrations on the webadmin page, or run `yunohost tools migrations run`.	A migración {id} ten que ser executada manualmente. Vaite a Ferramentas → Migracións na páxina webadmin, ou executa `yunohost tools migrations run`.
not_enough_disk_space	Not enough free space on '{path}'	Non hai espazo libre abondo en '{path}'
operation_interrupted	The operation was manually interrupted?	Foi interrumpida manualmente a operación?
other_available_options	… and {n} other available options not shown	… e outras {n} opcións dispoñibles non mostradas
password_confirmation_not_the_same	The password and its confirmation do not match	Non concordan os contrasinais escritos
password_listed	This password is among the most used passwords in the world. Please choose something more unique.	Este contrasinal está entre os máis utilizados no mundo. Por favor elixe outro que sexa máis orixinal.
password_too_long	Please choose a password shorter than 127 characters	Elixe un contrasinal menor de 127 caracteres
password_too_simple_1	The password needs to be at least 8 characters long	O contrasinal ten que ter 8 caracteres como mínimo
password_too_simple_2	The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper and lower characters	O contrasinal ten que ter 8 caracteres como mínimo e conter un díxito, maiúsculas e minúsculas
password_too_simple_3	The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters	O contrasinal ten que ter 8 caracteres como mínimo e conter un díxito, maiúsculas, minúsculas e caracteres especiais
password_too_simple_4	The password needs to be at least 12 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters	O contrasinal ten que ter 12 caracteres como mínimo e conter un díxito, maiúsculas, minúsculas e caracteres especiais
pattern_backup_archive_name	Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only	Ten que ser un nome de ficheiro válido con 30 caracteres como máximo, alfanuméricos ou só caracteres -_.
pattern_domain	Must be a valid domain name (e.g. my-domain.org)	Ten que ser un nome de dominio válido (ex. dominiopropio.org)
pattern_email	Must be a valid e-mail address, without '+' symbol (e.g. someone@example.com)	Ten que ser un enderezo de email válido, sen o símbolo '+' (ex. persoa@exemplo.com)
pattern_email_forward	Must be a valid e-mail address, '+' symbol accepted (e.g. someone+tag@example.com)	Ten que ser un enderezo de email válido, está aceptado o símbolo '+' (ex. persoa+etiqueta@exemplo.com)
pattern_firstname	Must be a valid first name (at least 3 chars)	Ten que ser un nome válido (min. 3 caract.)
pattern_fullname	Must be a valid full name (at least 3 chars)	Ten que ser un nome completo válido (min. 3 caract.)
pattern_lastname	Must be a valid last name (at least 3 chars)	Ten que ser un apelido válido (min. 3 caract.)
pattern_mailbox_quota	Must be a size with b/k/M/G/T suffix or 0 to not have a quota	Ten que ser un tamaño co sufixo b/k/M/G/T ou 0 para non ter unha cota
pattern_password	Must be at least 3 characters long	Ten que ter polo menos 3 caracteres
pattern_password_app	Sorry, passwords can not contain the following characters: {forbidden_chars}	Lamentámolo, os contrasinais non poden conter os seguintes caracteres: {forbidden_chars}
pattern_port_or_range	Must be a valid port number (i.e. 0-65535) or range of ports (e.g. 100:200)	Debe ser un número válido de porto (entre 0-65535) ou rango de portos (ex. 100:200)
pattern_username	Must be lower-case alphanumeric and underscore characters only	Só admite caracteres alfanuméricos en minúscula e trazo baixo
permission_already_allowed	Group '{group}' already has permission '{permission}' enabled	O grupo '{group}' xa ten o permiso '{permission}' activado
permission_already_disallowed	Group '{group}' already has permission '{permission}' disabled	O grupo '{group}' xa ten o permiso '{permission}' desactivado
permission_already_exist	Permission '{permission}' already exists	Xa existe o permiso '{permission}'

Loading…

OniriCorpe

Marked for edit

English

Galician 0 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

ghose

Translation added

English

Galician 104 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pattern_backup_archive_name

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/gl.json, string 630