YunoHost/core — Galician @ Weblate: Compatibility vs. security tradeoff for the SSH server. Affects the …

Translation

Key global_settings_setting_ssh_compatibility_help

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
global_settings_setting_security_name	Security	Seguridade
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6	Allow IPv6	Permitir IPv6
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help	Allow the use of IPv6 to receive and send mail	Permitir o uso de IPv6 para recibir e enviar emais
global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains	Domains to act as secondary MX for	Dominios que actúan como MX secundario para
global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains_help	Allow this server to act as a backup secondary MX domain for the listed domain. This means that if the main MX for the domain is not reachable (for example because of an outage), mails will still be sent to this server, which will keep them during a maximum of 20 days and try to relay them to the real destination once it goes back up. Several domains can be provided, separated by commas.	Permitir a este servidor actuar como un dominio MX secundario de apoio para o dominio da lista. Así se o MX principal para o dominio non está accesible (por exemplo por quedar ser electricidade), os correos seguirán enviándose ao servidor, que os gardará un máximo de 20 días e intentará entregalos ao destino real unha vez volva ser accesible. Pódense indicar varios dominios, separados por comas.
global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted	SMTP backup MX emails whitelist	Lista de enderezos para apoio MX de SMTP
global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted_help	When acting as a secondary MX, the exhaustive list of allowed recipient's email addresses must be provided (otherwise mails will be refused and discarded). Several entries can be provided, separated by commas.	Para actuar como MX secundario, hai que proporcionar unha lista detallada de enderezos de correspondentes permitidos (doutro xeito os correos serán rexeitados e desbotados). Pódense indicar varias entradas, separadas por comas.
global_settings_setting_smtp_name	SMTP	SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_enabled	Enable SMTP relay	Activar repetidor SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help	Enable the SMTP relay to use in order to send mail instead of this yunohost instance. Useful if you are in one of this situation: your 25 port is blocked by your ISP or VPS provider, you have a residential IP listed on DUHL, you are not able to configure reverse DNS or this server is not directly exposed on the internet and you want use an other one to send mails.	Servidor repetidor SMTP para enviar emails no lugar da túa instancia yunohost. É útil se estás nunha destas situacións: o teu porto 25 está bloqueado polo teu provedor ISP u VPN, se tes unha IP residencial nunha lista DUHL, se non podes configurar DNS inversa ou se este servidor non ten conexión directa a internet e queres utilizar outro para enviar os emails.
global_settings_setting_smtp_relay_host	SMTP relay host	Sevidor repetidor SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_password	SMTP relay password	Contrasinal do repetidor SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_port	SMTP relay port	Porto do repetidor SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_user	SMTP relay user	Usuaria no repetidor SMTP
global_settings_setting_ssh_compatibility	SSH Compatibility	Compatibilidade SSH
global_settings_setting_ssh_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the SSH server. Affects the ciphers (and other security-related aspects). See https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh for more info.	Compromiso entre compatibilidade e seguridade para o servidor SSH. Aféctalle á cifraxe (e outros aspectos da seguridade). Máis info en https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh
global_settings_setting_ssh_name	SSH	SSH
global_settings_setting_ssh_password_authentication	Password authentication	Autenticación con contrasinal
global_settings_setting_ssh_password_authentication_help	Allow password authentication for SSH	Permitir autenticación con contrasinal para SSH
global_settings_setting_ssh_port	SSH port	Porto SSH
global_settings_setting_ssh_port_help	A port lower than 1024 is preferred to prevent usurpation attempts by non-administrator services on the remote machine. You should also avoid using a port already in use, such as 80 or 443.	É recomendable un porto inferior a 1024 para evitar os intentos de apropiación por parte de servizos de non-administración na máquina remota. Tamén deberías evitar elixir un porto que xa está sendo utilizado, como 80 ou 443.
global_settings_setting_tls_passthrough_enabled	Enable TLS-passthrough / SNI-based forwarding	Activar TLS-passthrough / reenvío SNI-based
global_settings_setting_tls_passthrough_enabled_help	This is an advanced feature to reverse-proxy an entire domain to another machine without decrypting the traffic. Useful when you want to expose several machines behind the same IP but still allow each machine to handle the SSL termination.	Esta característica avanzada para facer proxy-inverso a un dominio completo cara outra máquina sen descifrar o tráfico. É útil cando queres expoñer varias máquinas detrás do mesmo IP pero permitir a cada máquina xestionar a súa conexión SSL.
global_settings_setting_tls_passthrough_explain	This feature is ADVANCED and EXPERIMENTAL and will trigger major changes in the nginx configuration of this server. Please DO NOT use it if you don't know what you are doing! In particular, you must be aware that fail2ban cannot be implemented on the proxied server (nftables cannot ban malicious traffic as all IP packets appear as coming from the front server). In addition, for now the proxied server's nginx configuration needs to manually tweaked to accept the `proxy_protocol`.	Esta ferramenta é AVANZADA e EXPERIMENTAL e provoca grandes cambios na configuración de nginx neste servidor. NON A USES se non sabes o que estás a facer! En particular, tes que ter en conta que fail2ban non se pode implementar no servidor adicional (nftables non pode vetar tráfico daniño xa que todos os paquetes parecen proceder do servidor principal). Adicionalmente, por agora o nginx do servidor engadido ten que modificarse manualmente para aceptar o `proxy_protocol`.
global_settings_setting_tls_passthrough_list	List of forwarding	Lista de reenvío
global_settings_setting_tls_passthrough_list_help	Should be a list of DOMAIN;DESTINATION;PORT, such as domain.tld;192.168.1.42;443 or domain.tld;server.local;8123	Debería ser unha lista tipo DOMINIO;DESTINO;PORTO, como domain.tld;192.168.1.42;443 ou dominio.tld;server.local;8123
global_settings_setting_tls_passthrough_name	TLS-passthrough / SNI-based forwarding	TLS-passthrough / reenvío SNI-based
global_settings_setting_user_strength	User password strength requirements	Fortaleza do contrasinal da usuaria
global_settings_setting_user_strength_help	These requirements are only enforced when initializing or changing the password	Estos requerimentos só se esixen ao inicializar ou cambiar o contrasinal
global_settings_setting_webadmin_allowlist	Webadmin IP allowlist	Lista IP autorizados para Webadmin
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled	Enable Webadmin IP allowlist	Activar a lista de IP autorizados

Key	English	Galician
global_settings_setting_security_name	Security	Seguridade
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6	Allow IPv6	Permitir IPv6
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help	Allow the use of IPv6 to receive and send mail	Permitir o uso de IPv6 para recibir e enviar emais
global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains	Domains to act as secondary MX for	Dominios que actúan como MX secundario para
global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains_help	Allow this server to act as a backup secondary MX domain for the listed domain. This means that if the main MX for the domain is not reachable (for example because of an outage), mails will still be sent to this server, which will keep them during a maximum of 20 days and try to relay them to the real destination once it goes back up. Several domains can be provided, separated by commas.	Permitir a este servidor actuar como un dominio MX secundario de apoio para o dominio da lista. Así se o MX principal para o dominio non está accesible (por exemplo por quedar ser electricidade), os correos seguirán enviándose ao servidor, que os gardará un máximo de 20 días e intentará entregalos ao destino real unha vez volva ser accesible. Pódense indicar varios dominios, separados por comas.
global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted	SMTP backup MX emails whitelist	Lista de enderezos para apoio MX de SMTP
global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted_help	When acting as a secondary MX, the exhaustive list of allowed recipient's email addresses must be provided (otherwise mails will be refused and discarded). Several entries can be provided, separated by commas.	Para actuar como MX secundario, hai que proporcionar unha lista detallada de enderezos de correspondentes permitidos (doutro xeito os correos serán rexeitados e desbotados). Pódense indicar varias entradas, separadas por comas.
global_settings_setting_smtp_name	SMTP	SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_enabled	Enable SMTP relay	Activar repetidor SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help	Enable the SMTP relay to use in order to send mail instead of this yunohost instance. Useful if you are in one of this situation: your 25 port is blocked by your ISP or VPS provider, you have a residential IP listed on DUHL, you are not able to configure reverse DNS or this server is not directly exposed on the internet and you want use an other one to send mails.	Servidor repetidor SMTP para enviar emails no lugar da túa instancia yunohost. É útil se estás nunha destas situacións: o teu porto 25 está bloqueado polo teu provedor ISP u VPN, se tes unha IP residencial nunha lista DUHL, se non podes configurar DNS inversa ou se este servidor non ten conexión directa a internet e queres utilizar outro para enviar os emails.
global_settings_setting_smtp_relay_host	SMTP relay host	Sevidor repetidor SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_password	SMTP relay password	Contrasinal do repetidor SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_port	SMTP relay port	Porto do repetidor SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_user	SMTP relay user	Usuaria no repetidor SMTP
global_settings_setting_ssh_compatibility	SSH Compatibility	Compatibilidade SSH
global_settings_setting_ssh_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the SSH server. Affects the ciphers (and other security-related aspects). See https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh for more info.	Compromiso entre compatibilidade e seguridade para o servidor SSH. Aféctalle á cifraxe (e outros aspectos da seguridade). Máis info en https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh
global_settings_setting_ssh_name	SSH	SSH
global_settings_setting_ssh_password_authentication	Password authentication	Autenticación con contrasinal
global_settings_setting_ssh_password_authentication_help	Allow password authentication for SSH	Permitir autenticación con contrasinal para SSH
global_settings_setting_ssh_port	SSH port	Porto SSH
global_settings_setting_ssh_port_help	A port lower than 1024 is preferred to prevent usurpation attempts by non-administrator services on the remote machine. You should also avoid using a port already in use, such as 80 or 443.	É recomendable un porto inferior a 1024 para evitar os intentos de apropiación por parte de servizos de non-administración na máquina remota. Tamén deberías evitar elixir un porto que xa está sendo utilizado, como 80 ou 443.
global_settings_setting_tls_passthrough_enabled	Enable TLS-passthrough / SNI-based forwarding	Activar TLS-passthrough / reenvío SNI-based
global_settings_setting_tls_passthrough_enabled_help	This is an advanced feature to reverse-proxy an entire domain to another machine without decrypting the traffic. Useful when you want to expose several machines behind the same IP but still allow each machine to handle the SSL termination.	Esta característica avanzada para facer proxy-inverso a un dominio completo cara outra máquina sen descifrar o tráfico. É útil cando queres expoñer varias máquinas detrás do mesmo IP pero permitir a cada máquina xestionar a súa conexión SSL.
global_settings_setting_tls_passthrough_explain	This feature is ADVANCED and EXPERIMENTAL and will trigger major changes in the nginx configuration of this server. Please DO NOT use it if you don't know what you are doing! In particular, you must be aware that fail2ban cannot be implemented on the proxied server (nftables cannot ban malicious traffic as all IP packets appear as coming from the front server). In addition, for now the proxied server's nginx configuration needs to manually tweaked to accept the `proxy_protocol`.	Esta ferramenta é AVANZADA e EXPERIMENTAL e provoca grandes cambios na configuración de nginx neste servidor. NON A USES se non sabes o que estás a facer! En particular, tes que ter en conta que fail2ban non se pode implementar no servidor adicional (nftables non pode vetar tráfico daniño xa que todos os paquetes parecen proceder do servidor principal). Adicionalmente, por agora o nginx do servidor engadido ten que modificarse manualmente para aceptar o `proxy_protocol`.
global_settings_setting_tls_passthrough_list	List of forwarding	Lista de reenvío
global_settings_setting_tls_passthrough_list_help	Should be a list of DOMAIN;DESTINATION;PORT, such as domain.tld;192.168.1.42;443 or domain.tld;server.local;8123	Debería ser unha lista tipo DOMINIO;DESTINO;PORTO, como domain.tld;192.168.1.42;443 ou dominio.tld;server.local;8123
global_settings_setting_tls_passthrough_name	TLS-passthrough / SNI-based forwarding	TLS-passthrough / reenvío SNI-based
global_settings_setting_user_strength	User password strength requirements	Fortaleza do contrasinal da usuaria
global_settings_setting_user_strength_help	These requirements are only enforced when initializing or changing the password	Estos requerimentos só se esixen ao inicializar ou cambiar o contrasinal
global_settings_setting_webadmin_allowlist	Webadmin IP allowlist	Lista IP autorizados para Webadmin

Loading…

ghose

Translation changed

English

Galician 30 characters edited Current translation Translated

3 months ago

ghose

Translation changed

English

Galician 66 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Galician 121 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

global_settings_setting_ssh_compatibility_help

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/gl.json, string 517