YunoHost/core — French @ Weblate: Allow users to add, remove, edit mail forward

Translation

Key global_settings_setting_portal_allow_edit_email_forward

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
global_settings_setting_misc_name	Other	Autre
global_settings_setting_network_name	Network	Réseau
global_settings_setting_nginx_compatibility	NGINX Compatibility	Compatibilité NGINX
global_settings_setting_nginx_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the web server NGINX. Affects the ciphers (and other security-related aspects)	Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur web NGINX. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)
global_settings_setting_nginx_name	NGINX (web server)	NGINX (serveur Web)
global_settings_setting_nginx_redirect_to_https	Force HTTPS	Forcer HTTPS
global_settings_setting_nginx_redirect_to_https_help	Redirect HTTP requests to HTTPs by default (DO NOT TURN OFF unless you really know what you're doing!)	Rediriger les requêtes HTTP vers HTTPS par défaut (NE PAS DÉSACTIVER à moins de savoir vraiment ce que vous faites !)
global_settings_setting_password_name	Passwords	Mots de passe
global_settings_setting_passwordless_sudo	Allow admins to use 'sudo' without re-typing their passwords	Permettre aux comptes administrateurs d'utiliser 'sudo' sans retaper leur mot de passe
global_settings_setting_pop3_enabled	Enable POP3	Activer POP3
global_settings_setting_pop3_enabled_help	Enable the POP3 protocol for the mail server. POP3 is an older protocol to access mailboxes from email clients and is more lightweight, but has less features than IMAP (enabled by default)	Activer le protocole POP3 pour le serveur de messagerie. POP3 est un protocole plus ancien permettant d'accéder aux boîtes aux lettres à partir des clients de messagerie. Il est plus léger, mais possède moins de fonctionnalités que IMAP (activé par défaut)
global_settings_setting_pop3_name	POP3	POP3
global_settings_setting_portal_name	Portal	Portail
global_settings_setting_portal_allow_edit_email	Allow users to edit their main email address	Permettre aux utilisateurs de modifier leur adresse électronique principale
global_settings_setting_portal_allow_edit_email_alias	Allow users to add, remove, edit mail aliases	Permettre aux utilisateurs d'ajouter, de supprimer et de modifier des alias de messagerie
global_settings_setting_portal_allow_edit_email_forward	Allow users to add, remove, edit mail forward	Permettre aux utilisateurs d'ajouter, de supprimer et de modifier les transferts/redirections de courrier.
global_settings_setting_postfix_compatibility	Postfix Compatibility	Compatibilité Postfix
global_settings_setting_postfix_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the Postfix server. Affects the ciphers (and other security-related aspects)	Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)
global_settings_setting_postfix_name	Postfix (SMTP email server)	Postfix (serveur de messagerie SMTP)
global_settings_setting_root_access_explain	On Linux systems, 'root' is the absolute admin. In YunoHost context, direct 'root' SSH login is by default disable - except from the local network of the server. Members of the 'admins' group can use the sudo command to act as root from the command line. However, it can be helpful to have a (robust) root password to debug the system if for some reason regular admins can not login anymore.	Sur les systèmes Linux, 'root' est le compte administrateur absolu du système : il possède tous les droits. Dans le contexte de YunoHost, la connexion SSH directe de 'root' est désactivée par défaut - sauf depuis le réseau local du serveur. Les membres du groupe 'admins' peuvent utiliser la commande sudo pour agir en tant que 'root' à partir de la ligne de commande. Cependant, il peut être utile de disposer d'un mot de passe root (robuste) pour déboguer le système si, pour une raison quelconque, les comptes administrateurs habituels ne peuvent plus se connecter.
global_settings_setting_root_access_name	Change root password	Changer le mot de passe root
global_settings_setting_root_password	New root password	Nouveau mot de passe root
global_settings_setting_root_password_confirm	New root password (confirm)	Nouveau mot de passe root (confirmer)
global_settings_setting_security_experimental_enabled	Experimental security features	Fonctionnalités de sécurité expérimentales
global_settings_setting_security_experimental_enabled_help	Enable experimental security features (don't enable this if you don't know what you're doing!)	Activer les fonctionnalités de sécurité expérimentales (ne l'activez pas si vous ne savez pas ce que vous faites !)
global_settings_setting_security_name	Security	Sécurité
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6	Allow IPv6	Autoriser l'IPv6
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help	Allow the use of IPv6 to receive and send mail	Autoriser l'utilisation d'IPv6 pour recevoir et envoyer du courrier
global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains	Domains to act as secondary MX for	Domaines à utiliser comme MX secondaire pour
global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains_help	Allow this server to act as a backup secondary MX domain for the listed domain. This means that if the main MX for the domain is not reachable (for example because of an outage), mails will still be sent to this server, which will keep them during a maximum of 20 days and try to relay them to the real destination once it goes back up. Several domains can be provided, separated by commas.	Autoriser ce serveur à agir en tant que domaine MX secondaire de secours pour le domaine listé. Cela signifie que si le MX principal pour le domaine n'est pas accessible (par exemple à cause d'une panne), les courriers électroniques seront quand même envoyés à ce serveur, qui les conservera pendant un maximum de 20 jours et essaiera de les relayer vers la destination réelle une fois qu'il sera rétabli. Plusieurs domaines peuvent être fournis, séparés par des virgules.
global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted	SMTP backup MX emails whitelist	Sauvegarde SMTP des emails sur liste blanche du MX

Key	English	French
global_settings_setting_experimental_name	Experimental	Expérimentale
global_settings_setting_misc_name	Other	Autre
global_settings_setting_network_name	Network	Réseau
global_settings_setting_nginx_compatibility	NGINX Compatibility	Compatibilité NGINX
global_settings_setting_nginx_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the web server NGINX. Affects the ciphers (and other security-related aspects)	Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur web NGINX. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)
global_settings_setting_nginx_name	NGINX (web server)	NGINX (serveur Web)
global_settings_setting_nginx_redirect_to_https	Force HTTPS	Forcer HTTPS
global_settings_setting_nginx_redirect_to_https_help	Redirect HTTP requests to HTTPs by default (DO NOT TURN OFF unless you really know what you're doing!)	Rediriger les requêtes HTTP vers HTTPS par défaut (NE PAS DÉSACTIVER à moins de savoir vraiment ce que vous faites !)
global_settings_setting_passwordless_sudo	Allow admins to use 'sudo' without re-typing their passwords	Permettre aux comptes administrateurs d'utiliser 'sudo' sans retaper leur mot de passe
global_settings_setting_password_name	Passwords	Mots de passe
global_settings_setting_pop3_enabled	Enable POP3	Activer POP3
global_settings_setting_pop3_enabled_help	Enable the POP3 protocol for the mail server. POP3 is an older protocol to access mailboxes from email clients and is more lightweight, but has less features than IMAP (enabled by default)	Activer le protocole POP3 pour le serveur de messagerie. POP3 est un protocole plus ancien permettant d'accéder aux boîtes aux lettres à partir des clients de messagerie. Il est plus léger, mais possède moins de fonctionnalités que IMAP (activé par défaut)
global_settings_setting_pop3_name	POP3	POP3
global_settings_setting_portal_allow_edit_email	Allow users to edit their main email address	Permettre aux utilisateurs de modifier leur adresse électronique principale
global_settings_setting_portal_allow_edit_email_alias	Allow users to add, remove, edit mail aliases	Permettre aux utilisateurs d'ajouter, de supprimer et de modifier des alias de messagerie
global_settings_setting_portal_allow_edit_email_forward	Allow users to add, remove, edit mail forward	Permettre aux utilisateurs d'ajouter, de supprimer et de modifier les transferts/redirections de courrier.
global_settings_setting_portal_name	Portal	Portail
global_settings_setting_postfix_compatibility	Postfix Compatibility	Compatibilité Postfix
global_settings_setting_postfix_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the Postfix server. Affects the ciphers (and other security-related aspects)	Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)
global_settings_setting_postfix_name	Postfix (SMTP email server)	Postfix (serveur de messagerie SMTP)
global_settings_setting_root_access_explain	On Linux systems, 'root' is the absolute admin. In YunoHost context, direct 'root' SSH login is by default disable - except from the local network of the server. Members of the 'admins' group can use the sudo command to act as root from the command line. However, it can be helpful to have a (robust) root password to debug the system if for some reason regular admins can not login anymore.	Sur les systèmes Linux, 'root' est le compte administrateur absolu du système : il possède tous les droits. Dans le contexte de YunoHost, la connexion SSH directe de 'root' est désactivée par défaut - sauf depuis le réseau local du serveur. Les membres du groupe 'admins' peuvent utiliser la commande sudo pour agir en tant que 'root' à partir de la ligne de commande. Cependant, il peut être utile de disposer d'un mot de passe root (robuste) pour déboguer le système si, pour une raison quelconque, les comptes administrateurs habituels ne peuvent plus se connecter.
global_settings_setting_root_access_name	Change root password	Changer le mot de passe root
global_settings_setting_root_password	New root password	Nouveau mot de passe root
global_settings_setting_root_password_confirm	New root password (confirm)	Nouveau mot de passe root (confirmer)
global_settings_setting_security_experimental_enabled	Experimental security features	Fonctionnalités de sécurité expérimentales
global_settings_setting_security_experimental_enabled_help	Enable experimental security features (don't enable this if you don't know what you're doing!)	Activer les fonctionnalités de sécurité expérimentales (ne l'activez pas si vous ne savez pas ce que vous faites !)
global_settings_setting_security_name	Security	Sécurité
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6	Allow IPv6	Autoriser l'IPv6
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help	Allow the use of IPv6 to receive and send mail	Autoriser l'utilisation d'IPv6 pour recevoir et envoyer du courrier
global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains	Domains to act as secondary MX for	Domaines à utiliser comme MX secondaire pour

Loading…

ppr Marked for edit YunoHost core French	English Allow users to add, remove, edit mail forward French 13 characters edited Current translation Needs editing Permettre aux utilisateurs d'ajouter, de supprimer et de modifier les transferts/redirections de courrier. 3 weeks ago
ppr Marked for edit YunoHost core French	English Allow users to add, remove, edit mail forward French 93 characters edited Needs editing Permettre aux utilisateurs d'ajouter, de supprimer et de modifier les transferts de courrier. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added YunoHost core French	English Allow users to add, remove, edit mail forward French 89 characters edited Autorise les utilisateurs à ajouter, retirer et éditer leur adresse e-mail de redirection 3 weeks ago
None String added in the repository YunoHost core French	English Allow users to add, remove, edit mail forward French 0 characters edited Empty 4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

global_settings_setting_portal_allow_edit_email_forward

Flags

python-brace-format

String age

4 weeks ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 weeks ago

Translation file

locales/fr.json, string 498