YunoHost/core — French @ Weblate: Could not reload the service '{service}'

Translation

Key service_reload_failed

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
service_description_nginx	Serves or provides access to all the websites hosted on your server	Sert ou permet l'accès à tous les sites web hébergés sur votre serveur
service_description_opendkim	Signs outgoing emails using DKIM such that they are less likely to be flagged as spam	Signe les emails sortants à l'aide de DKIM afin qu'ils soient moins susceptibles d'être signalés comme spam
service_description_postfix	Used to send and receive e-mails	Utilisé pour envoyer et recevoir des emails
service_description_postgresql	Stores app data (SQL database)	Stocke les données d'application (base de données SQL)
service_description_redis-server	A specialized database used for rapid data access, task queue, and communication between programs	Une base de données spécialisée utilisée pour l'accès rapide aux données, les files d'attentes et la communication entre les programmes
service_description_slapd	Stores users, domains and related info	Stocke les comptes, domaines et leurs informations liées
service_description_ssh	Allows you to connect remotely to your server via a terminal (SSH protocol)	Vous permet de vous connecter à distance à votre serveur via un terminal (protocole SSH)
service_description_yunohost-api	Manages interactions between the YunoHost web interface and the system	Permet les interactions entre l'interface web de YunoHost et le système
service_description_yunohost-portal-api	Manages interactions between the different portal web interfaces and the system	Gère les interactions entre les différentes interfaces Web du portail et le système
service_description_yunomdns	Allows you to reach your server using 'yunohost.local' in your local network	Vous permet d'atteindre votre serveur en utilisant 'yunohost.local' sur votre réseau local
service_disable_failed	Could not make the service '{service}' not start at boot.	Impossible de ne pas lancer le service '{service}' au démarrage.
service_disabled	The service '{service}' will not be started anymore when system boots.	Le service '{service}' ne sera plus lancé au démarrage du système.
service_enable_failed	Could not make the service '{service}' automatically start at boot.	Impossible de lancer automatiquement le service '{service}' au démarrage.
service_enabled	The service '{service}' will now be automatically started during system boots.	Le service '{service}' sera désormais lancé automatiquement au démarrage du système.
service_not_reloading_because_conf_broken	Not reloading/restarting service '{name}' because its configuration is broken: {errors}	Le service '{name}' n'a pas été rechargé/redémarré car sa configuration est cassée : {errors}
service_reload_failed	Could not reload the service '{service}'	Impossible de recharger le service '{service}'.
service_reload_or_restart_failed	Could not reload or restart the service '{service}'	Impossible de recharger ou de redémarrer le service '{service}'
service_reloaded	Service '{service}' reloaded	Le service '{service}' a été rechargé
service_reloaded_or_restarted	The service '{service}' was reloaded or restarted	Le service '{service}' a été rechargé ou redémarré
service_remove_failed	Could not remove the service '{service}'	Impossible de supprimer le service '{service}'
service_removed	Service '{service}' removed	Le service '{service}' a été supprimé
service_restart_failed	Could not restart the service '{service}'	Impossible de redémarrer le service '{service}'
service_restarted	Service '{service}' restarted	Le service '{service}' a été redémarré
service_start_failed	Could not start the service '{service}'	Impossible de démarrer le service '{service}'
service_started	Service '{service}' started	Le service '{service}' a été démarré
service_stop_failed	Unable to stop the service '{service}'	Impossible d'arrêter le service '{service}'
service_stopped	Service '{service}' stopped	Le service '{service}' a été arrêté
service_unknown	Unknown service '{service}'	Le service '{service}' est inconnu
session_expired	Session expired	Session expirée
show_tile_cant_be_enabled_for_regex	You cannot enable 'show_tile' right now, because the URL for the permission '{permission}' is a regex	Vous ne pouvez pas activer 'show_tile' pour le moment, cela car l'URL de l'autorisation '{permission}' est une expression régulière
show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined	You cannot enable 'show_tile' right now, because you must first define an URL for the permission '{permission}'	Vous ne pouvez pas activer 'show_tile' pour le moment, car vous devez d'abord définir une URL pour l'autorisation '{permission}'

Key	English	French
service_description_postfix	Used to send and receive e-mails	Utilisé pour envoyer et recevoir des emails
service_description_postgresql	Stores app data (SQL database)	Stocke les données d'application (base de données SQL)
service_description_redis-server	A specialized database used for rapid data access, task queue, and communication between programs	Une base de données spécialisée utilisée pour l'accès rapide aux données, les files d'attentes et la communication entre les programmes
service_description_slapd	Stores users, domains and related info	Stocke les comptes, domaines et leurs informations liées
service_description_ssh	Allows you to connect remotely to your server via a terminal (SSH protocol)	Vous permet de vous connecter à distance à votre serveur via un terminal (protocole SSH)
service_description_yunohost-api	Manages interactions between the YunoHost web interface and the system	Permet les interactions entre l'interface web de YunoHost et le système
service_description_yunohost-portal-api	Manages interactions between the different portal web interfaces and the system	Gère les interactions entre les différentes interfaces Web du portail et le système
service_description_yunomdns	Allows you to reach your server using 'yunohost.local' in your local network	Vous permet d'atteindre votre serveur en utilisant 'yunohost.local' sur votre réseau local
service_disabled	The service '{service}' will not be started anymore when system boots.	Le service '{service}' ne sera plus lancé au démarrage du système.
service_disable_failed	Could not make the service '{service}' not start at boot.	Impossible de ne pas lancer le service '{service}' au démarrage.
service_enabled	The service '{service}' will now be automatically started during system boots.	Le service '{service}' sera désormais lancé automatiquement au démarrage du système.
service_enable_failed	Could not make the service '{service}' automatically start at boot.	Impossible de lancer automatiquement le service '{service}' au démarrage.
service_not_reloading_because_conf_broken	Not reloading/restarting service '{name}' because its configuration is broken: {errors}	Le service '{name}' n'a pas été rechargé/redémarré car sa configuration est cassée : {errors}
service_reloaded	Service '{service}' reloaded	Le service '{service}' a été rechargé
service_reloaded_or_restarted	The service '{service}' was reloaded or restarted	Le service '{service}' a été rechargé ou redémarré
service_reload_failed	Could not reload the service '{service}'	Impossible de recharger le service '{service}'.
service_reload_or_restart_failed	Could not reload or restart the service '{service}'	Impossible de recharger ou de redémarrer le service '{service}'
service_removed	Service '{service}' removed	Le service '{service}' a été supprimé
service_remove_failed	Could not remove the service '{service}'	Impossible de supprimer le service '{service}'
service_restarted	Service '{service}' restarted	Le service '{service}' a été redémarré
service_restart_failed	Could not restart the service '{service}'	Impossible de redémarrer le service '{service}'
service_started	Service '{service}' started	Le service '{service}' a été démarré
service_start_failed	Could not start the service '{service}'	Impossible de démarrer le service '{service}'
service_stop_failed	Unable to stop the service '{service}'	Impossible d'arrêter le service '{service}'
service_stopped	Service '{service}' stopped	Le service '{service}' a été arrêté
service_unknown	Unknown service '{service}'	Le service '{service}' est inconnu
session_expired	Session expired	Session expirée
show_tile_cant_be_enabled_for_regex	You cannot enable 'show_tile' right now, because the URL for the permission '{permission}' is a regex	Vous ne pouvez pas activer 'show_tile' pour le moment, cela car l'URL de l'autorisation '{permission}' est une expression régulière
show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined	You cannot enable 'show_tile' right now, because you must first define an URL for the permission '{permission}'	Vous ne pouvez pas activer 'show_tile' pour le moment, car vous devez d'abord définir une URL pour l'autorisation '{permission}'
ssowat_conf_generated	SSO and portal configurations regenerated	La configuration de SSOwat a été regénérée

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core French	English Could not reload the service '{service}' French 52 characters edited Current translation Translated Impossible de recharger le service '{service}'. ~~Journaux historisés récents de ce service : {logs}~~ 11 days ago
OniriCorpe Translation replaced YunoHost core French	English Could not reload the service '{service}' Recent service logs:{logs} French 1 character edited Translated Impossible de recharger le service '{service}'. Journaux historisés récents de ce service  : {logs} 10 months ago
amirtaleqt Translation added YunoHost core French	English Could not reload the service '{service}' French 0 characters edited Impossible de recharger le service '{service:s}'. Journaux historisés récents de ce service : {logs:s} 5 years ago
ppr Translation changed YunoHost core French	English Could not reload the service '{service}' French 11 characters edited Impossible de recharger le service '{service:s}'. Journaux historisés récents de ce service : {logs:s} 5 years ago
ppr Translation changed YunoHost core French	English Could not reload the service '{service}' French 1 character edited Impossible de recharger le service '{service:s}'. Journaux récents de ce service : {logs:s}. 5 years ago
ppr Translation added YunoHost core French	English Could not reload the service '{service}' French 0 characters edited Impossible de recharger le service '{service:s}'. Journaux récents de ce service : {logs:s}. 5 years ago
ppr Translation added YunoHost core French	English Could not reload the service '{service}' French 93 characters edited Impossible de recharger le service '{service:s}'. Journaux récents de ce service : {logs:s}. 5 years ago