YunoHost/core — Basque @ Weblate: Compatibility vs. security tradeoff for the SSH server. Affects the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key global_settings_setting_ssh_compatibility_help

English

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Basque
global_settings_setting_postfix_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the Postfix server. Affects the ciphers (and other security-related aspects)	Bateragarritasun eta segurtasun arteko gatazka Postfix zerbitzarirako. Zifraketari eragiten dio (eta segurtasunari lotutako beste kontu batzuei)
global_settings_setting_root_access_explain	On Linux systems, 'root' is the absolute admin. In YunoHost context, direct 'root' SSH login is by default disable - except from the local network of the server. Members of the 'admins' group can use the sudo command to act as root from the command line. However, it can be helpful to have a (robust) root password to debug the system if for some reason regular admins can not login anymore.	Linux sistemetan 'root' administratzaile gorena da. YunoHosten testuinguruan, zuzeneko 'root' SSH saioa ezgaituta dago defektuz, zerbitzariaren sare lokaletik ez bada. 'administrariak' taldeko kideek sudo komandoa erabili dezakete root bailitzan jarduteko terminalaren bidez. Hala ere lagungarri izan liteke root pasahitz (sendo) bat izatea sistema arazteko egoeraren batean administratzaile arruntek saiorik hasi ezin balute.
global_settings_setting_root_password	New root password	root pasahitz berria
global_settings_setting_root_password_confirm	New root password (confirm)	root pasahitz berria (egiaztatu)
global_settings_setting_security_experimental_enabled	Experimental security features	Segurtasun ezaugarri esperimentalak
global_settings_setting_security_experimental_enabled_help	Enable experimental security features (don't enable this if you don't know what you're doing!)	Gaitu segurtasun funtzio esperimentalak (ez ezazu egin ez badakizu zertan ari zaren!)
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6	Allow IPv6	Baimendu IPv6
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help	Allow the use of IPv6 to receive and send mail	Baimendu IPv6 posta elektronikoa jaso eta bidaltzeko
global_settings_setting_smtp_relay_enabled	Enable SMTP relay	Gaitu SMTP errelea
global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help	Enable the SMTP relay to use in order to send mail instead of this yunohost instance. Useful if you are in one of this situation: your 25 port is blocked by your ISP or VPS provider, you have a residential IP listed on DUHL, you are not able to configure reverse DNS or this server is not directly exposed on the internet and you want use an other one to send mails.	YunoHosten ordez posta elektronikoa bidaltzeko SMTP relay helbidea. Erabilgarri izan daiteke egoera hauetan: operadore edo VPS enpresak 25. ataka blokeatzen badu, DUHLen zure etxeko IPa ageri bada, ezin baduzu alderantzizko DNSa ezarri edo zerbitzari hau ez badago zuzenean internetera konektatuta baina posta elektronikoa bidali nahi baduzu.
global_settings_setting_smtp_relay_host	SMTP relay host	SMTP errele-ostatatzailea
global_settings_setting_smtp_relay_password	SMTP relay password	SMTP relay pasahitza
global_settings_setting_smtp_relay_port	SMTP relay port	SMTP relay ataka
global_settings_setting_smtp_relay_user	SMTP relay user	SMTP relay erabiltzailea
global_settings_setting_ssh_compatibility	SSH Compatibility	SSH bateragarritasuna
global_settings_setting_ssh_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the SSH server. Affects the ciphers (and other security-related aspects). See https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh for more info.	Bateragarritasun eta segurtasun arteko gatazka SSH zerbitzarirako. Zifraketari eragiten dio (eta segurtasunari lotutako beste kontu batzuei)
global_settings_setting_ssh_password_authentication	Password authentication	Pasahitz bidezko autentifikazioa
global_settings_setting_ssh_password_authentication_help	Allow password authentication for SSH	Baimendu pasahitz bidezko autentikazioa SSHrako
global_settings_setting_ssh_port	SSH port	SSH ataka
global_settings_setting_ssh_port_help	A port lower than 1024 is preferred to prevent usurpation attempts by non-administrator services on the remote machine. You should also avoid using a port already in use, such as 80 or 443.	1024 baino ataka txikiago bat izan beharko litzateke, zerbitzu ez-administratzaileek urruneko makinan usurpazio-saiorik egin ez dezaten. Lehendik ere erabiltzen ari diren atakak ere ekidin beharko zenituzke, 80 edo 443 kasu.
global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled	Enable the small 'YunoHost' portal shortcut square on apps	Gaitu YunoHosten atarira daraman lasterbidea aplikazioetan
global_settings_setting_user_strength	User password strength requirements	Erabiltzaile-pasahitzaren segurtasuna
global_settings_setting_user_strength_help	These requirements are only enforced when initializing or changing the password	Betekizun hauek lehenbizikoz sortzerakoan edo pasahitza aldatzerakoan bete behar dira soilik
global_settings_setting_webadmin_allowlist	Webadmin IP allowlist	Administrazio-atarira sartzeko baimendutako IPak
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled	Enable Webadmin IP allowlist	Gaitu administrazio-ataria sartzeko baimendutako IPak
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help	Allow only some IPs to access the webadmin.	Baimendu IP zehatz batzuk bakarrik administrazio-atarian.
global_settings_setting_webadmin_allowlist_help	IP adresses allowed to access the webadmin. CIDR notation is allowed.	Administrazio-atarira sar daitezken IP helbideak. CIDR notazioa ahalbidetzen da.
good_practices_about_admin_password	You are now about to define a new administration password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to use a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Administrazio-pasahitz berria ezartzear zaude. Pasahitzak 8 karaktere izan beharko lituzke gutxienez, baina gomendagarria da pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak erabiltzea (hizki larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).
good_practices_about_user_password	You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Erabiltzaile-pasahitz berria ezartzear zaude. Pasahitzak 8 karaktere izan beharko lituzke gutxienez, baina gomendagarria da pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak erabiltzea (hizki larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).
group_already_exist	Group {group} already exists	{group} taldea existitzen da dagoeneko
group_already_exist_on_system	Group {group} already exists in the system groups	{group} taldea existitzen da dagoeneko sistemaren taldeetan

Key	English	Basque
global_settings_setting_postfix_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the Postfix server. Affects the ciphers (and other security-related aspects)	Bateragarritasun eta segurtasun arteko gatazka Postfix zerbitzarirako. Zifraketari eragiten dio (eta segurtasunari lotutako beste kontu batzuei)
global_settings_setting_root_access_explain	On Linux systems, 'root' is the absolute admin. In YunoHost context, direct 'root' SSH login is by default disable - except from the local network of the server. Members of the 'admins' group can use the sudo command to act as root from the command line. However, it can be helpful to have a (robust) root password to debug the system if for some reason regular admins can not login anymore.	Linux sistemetan 'root' administratzaile gorena da. YunoHosten testuinguruan, zuzeneko 'root' SSH saioa ezgaituta dago defektuz, zerbitzariaren sare lokaletik ez bada. 'administrariak' taldeko kideek sudo komandoa erabili dezakete root bailitzan jarduteko terminalaren bidez. Hala ere lagungarri izan liteke root pasahitz (sendo) bat izatea sistema arazteko egoeraren batean administratzaile arruntek saiorik hasi ezin balute.
global_settings_setting_root_password	New root password	root pasahitz berria
global_settings_setting_root_password_confirm	New root password (confirm)	root pasahitz berria (egiaztatu)
global_settings_setting_security_experimental_enabled	Experimental security features	Segurtasun ezaugarri esperimentalak
global_settings_setting_security_experimental_enabled_help	Enable experimental security features (don't enable this if you don't know what you're doing!)	Gaitu segurtasun funtzio esperimentalak (ez ezazu egin ez badakizu zertan ari zaren!)
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6	Allow IPv6	Baimendu IPv6
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help	Allow the use of IPv6 to receive and send mail	Baimendu IPv6 posta elektronikoa jaso eta bidaltzeko
global_settings_setting_smtp_relay_enabled	Enable SMTP relay	Gaitu SMTP errelea
global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help	Enable the SMTP relay to use in order to send mail instead of this yunohost instance. Useful if you are in one of this situation: your 25 port is blocked by your ISP or VPS provider, you have a residential IP listed on DUHL, you are not able to configure reverse DNS or this server is not directly exposed on the internet and you want use an other one to send mails.	YunoHosten ordez posta elektronikoa bidaltzeko SMTP relay helbidea. Erabilgarri izan daiteke egoera hauetan: operadore edo VPS enpresak 25. ataka blokeatzen badu, DUHLen zure etxeko IPa ageri bada, ezin baduzu alderantzizko DNSa ezarri edo zerbitzari hau ez badago zuzenean internetera konektatuta baina posta elektronikoa bidali nahi baduzu.
global_settings_setting_smtp_relay_host	SMTP relay host	SMTP errele-ostatatzailea
global_settings_setting_smtp_relay_password	SMTP relay password	SMTP relay pasahitza
global_settings_setting_smtp_relay_port	SMTP relay port	SMTP relay ataka
global_settings_setting_smtp_relay_user	SMTP relay user	SMTP relay erabiltzailea
global_settings_setting_ssh_compatibility	SSH Compatibility	SSH bateragarritasuna
global_settings_setting_ssh_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the SSH server. Affects the ciphers (and other security-related aspects). See https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh for more info.	Bateragarritasun eta segurtasun arteko gatazka SSH zerbitzarirako. Zifraketari eragiten dio (eta segurtasunari lotutako beste kontu batzuei)
global_settings_setting_ssh_password_authentication	Password authentication	Pasahitz bidezko autentifikazioa
global_settings_setting_ssh_password_authentication_help	Allow password authentication for SSH	Baimendu pasahitz bidezko autentikazioa SSHrako
global_settings_setting_ssh_port	SSH port	SSH ataka
global_settings_setting_ssh_port_help	A port lower than 1024 is preferred to prevent usurpation attempts by non-administrator services on the remote machine. You should also avoid using a port already in use, such as 80 or 443.	1024 baino ataka txikiago bat izan beharko litzateke, zerbitzu ez-administratzaileek urruneko makinan usurpazio-saiorik egin ez dezaten. Lehendik ere erabiltzen ari diren atakak ere ekidin beharko zenituzke, 80 edo 443 kasu.
global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled	Enable the small 'YunoHost' portal shortcut square on apps	Gaitu YunoHosten atarira daraman lasterbidea aplikazioetan
global_settings_setting_user_strength	User password strength requirements	Erabiltzaile-pasahitzaren segurtasuna
global_settings_setting_user_strength_help	These requirements are only enforced when initializing or changing the password	Betekizun hauek lehenbizikoz sortzerakoan edo pasahitza aldatzerakoan bete behar dira soilik
global_settings_setting_webadmin_allowlist	Webadmin IP allowlist	Administrazio-atarira sartzeko baimendutako IPak
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled	Enable Webadmin IP allowlist	Gaitu administrazio-ataria sartzeko baimendutako IPak
global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help	Allow only some IPs to access the webadmin.	Baimendu IP zehatz batzuk bakarrik administrazio-atarian.
global_settings_setting_webadmin_allowlist_help	IP adresses allowed to access the webadmin. CIDR notation is allowed.	Administrazio-atarira sar daitezken IP helbideak. CIDR notazioa ahalbidetzen da.
good_practices_about_admin_password	You are now about to define a new administration password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to use a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Administrazio-pasahitz berria ezartzear zaude. Pasahitzak 8 karaktere izan beharko lituzke gutxienez, baina gomendagarria da pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak erabiltzea (hizki larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).
good_practices_about_user_password	You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Erabiltzaile-pasahitz berria ezartzear zaude. Pasahitzak 8 karaktere izan beharko lituzke gutxienez, baina gomendagarria da pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak erabiltzea (hizki larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).
group_already_exist	Group {group} already exists	{group} taldea existitzen da dagoeneko

Loading…

OniriCorpe

Marked for edit

English

Basque 0 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

String updated in the repository

English

Basque 140 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

global_settings_setting_ssh_compatibility_help

Flags

python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/eu.json, string 458