YunoHost/core — Basque @ Weblate: The system has only {available} ({available

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key diagnosis_ram_verylow

English

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Basque
diagnosis_mail_queue_unavailable_details	Error: {error}	Errorea: {error}
diagnosis_never_ran_yet	It looks like this server was setup recently and there's no diagnosis report to show yet. You should start by running a full diagnosis, either from the webadmin or using 'yunohost diagnosis run' from the command line.	Badirudi zerbitzari hau duela gutxi konfiguratu dela eta oraindik ez dago erakusteko diagnostikorik. Diagnostiko osoa abiarazi beharko zenuke, administrazio-webgunetik edo 'yunohost diagnosis run' komandoa exekutatuz.
diagnosis_no_cache	No diagnosis cache yet for category '{category}'	Oraindik ez dago '{category}' atalerako diagnostikoaren katxerik
diagnosis_package_installed_from_sury	Some system packages should be downgraded	Sistemaren pakete batzuen lehenagoko bertsioak beharko lirateke
diagnosis_package_installed_from_sury_details	Some packages were inadvertendly installed from a third-party repository called Sury. The YunoHost team improved the strategy that handle these packages, but it's expected that some setups that installed PHP7.3 apps while still on Stretch have some remaining inconsistencies. To fix this situation, you should try running the following command: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>	Sury izena duen kanpoko gordailu batetik instalatu dira pakete batzuk, nahi gabe. YunoHosten taldeak hobekuntzak egin ditu pakete hauek kudeatzeko, baina litekeena da arazoak sortzea PHP7.3 aplikazioak Stretch sistema eragilean instalatu zituzten kasu batzuetan. Egoera hau konpontzeko, honako komando hau exekutatu beharko zenuke: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>
diagnosis_ports_could_not_diagnose	Could not diagnose if ports are reachable from outside in IPv{ipversion}.	Ezinezkoa izan da atakak IPv{ipversion} erabiliz kanpotik eskuragarri dauden egiaztatzea.
diagnosis_ports_could_not_diagnose_details	Error: {error}	Errorea: {error}
diagnosis_ports_forwarding_tip	To fix this issue, you most probably need to configure port forwarding on your internet router as described in <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>	Arazoa konpontzeko, litekeena da operadorearen routerrean ataken birbideraketa konfiguratu behar izatea, <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>-n agertzen den bezala
diagnosis_ports_needed_by	Exposing this port is needed for {category} features (service {service})	{category} funtzioetarako ezinbestekoa da ataka hau eskuragarri egotea ({service} zerbitzua)
diagnosis_ports_ok	Port {port} is reachable from the outside.	{port}. ataka eskuragarri dago kanpotik.
diagnosis_ports_partially_unreachable	Port {port} is not reachable from the outside in IPv{failed}.	{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik IPv{failed} erabiliz.
diagnosis_ports_unreachable	Port {port} is not reachable from the outside.	{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik.
diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper	Some processes were recently killed by the system because it ran out of memory. This is typically symptomatic of a lack of memory on the system or of a process consuming too much memory. Summary of the processes killed: {kills_summary}	Memoria agortu eta sistemak prozesu batzuk amaituarazi behar izan ditu. Honek esan nahi du sistemak ez duela memoria nahikoa edo prozesuren batek memoria gehiegi behar duela. Amaituarazi d(ir)en prozesua(k): {kills_summary}
diagnosis_ram_low	The system has {available} ({available_percent}%) RAM available (out of {total}). Be careful.	Sistemak RAM memoriaren {available} ditu erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a. Adi ibili.
diagnosis_ram_ok	The system still has {available} ({available_percent}%) RAM available out of {total}.	Sistemak RAM memoriaren {available} ditu oraindik erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a.
diagnosis_ram_verylow	The system has only {available} ({available_percent}%) RAM available! (out of {total})	Sistemak RAM memoriaren {available} baino ez ditu erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a.
diagnosis_regenconf_allgood	All configuration files are in line with the recommended configuration!	Konfigurazio-fitxategi guztiak bat datoz gomendatutako ezarpenekin!
diagnosis_regenconf_manually_modified	Configuration file <code>{file}</code> appears to have been manually modified.	Dirudienez <code>{file}</code> konfigurazio fitxategia eskuz aldatu da.
diagnosis_regenconf_manually_modified_details	This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically… But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>	Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu! YunoHostek fitxategi hau automatikoki eguneratzeari utziko dio… Baina kontuan izan YunoHosten eguneraketek aldaketa garrantzitsuak izan ditzaketela. Nahi izatekotan, desberdintasunak aztertu ditzakezu <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> komandoa exekutatuz, eta gomendatutako konfiguraziora bueltatu <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd> erabiliz
diagnosis_rfkill_wifi	The Wi-Fi card is disabled and a system warning might prevent app installations	Wi-Fi txartela desgaituta dago eta sistemaren ohartarazpen batek aplikazioen instalazioak eragotzi ditzake
diagnosis_rfkill_wifi_details	This warning sneaks in many command outputs, breaking some apps. It is usually required to specify your country code with the command <code>sudo raspi-config</code>. Here is the error:<br>{rfkill_wifi_error}	Ohartarazpena komando askotan ageri da, aplikazio batzuk hautsiz. Herrialdearen kodea zehaztuz konpon daiteke <code>sudo raspi-config</code> komandoaren bidez. Hau da errorea:<br>{rfkill_wifi_error}
diagnosis_rootfstotalspace_critical	The root filesystem only has a total of {space} which is quite worrisome! You will likely run out of disk space very quickly! It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	'root' fitxategi-sistemak {space} baino ez ditu erabilgarri, eta hori kezkagarria da! Litekeena da oso laster memoriarik gabe geratzea! 'root' fitxategi-sistemak gutxienez 16GB erabilgarri izatea da gomendioa.
diagnosis_rootfstotalspace_warning	The root filesystem only has a total of {space}. This may be okay, but be careful because ultimately you may run out of disk space quickly… It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	'root' fitxategi-sistemak {space} baino ez ditu. Agian ez da arazorik egongo, baina kontuz ibili edo memoriarik gabe gera zaitezke laster… 'root' fitxategi-sistemak gutxienez 16GB erabilgarri izatea da gomendioa.
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown	You appear vulnerable to the Meltdown critical security vulnerability	Badirudi Meltdown izeneko segurtasun arazo larriak eragin diezazukela
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details	To fix this, you should upgrade your system and reboot to load the new linux kernel (or contact your server provider if this doesn't work). See https://meltdownattack.com/ for more info.	Arazoa konpontzeko, sistema eguneratu eta berrabiarazi beharko zenuke linux-en kernel berriagoa erabiltzeko (edo zerbitzariaren arduradunarekin jarri harremanetan). Ikus https://meltdownattack.com/ argibide gehiagorako.
diagnosis_services_bad_status	Service {service} is {status} :(	{service} zerbitzua {status} dago :(
diagnosis_services_bad_status_tip	You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).	Zerbitzua <a href='#/services/{service}'>berrabiarazten</a> saia zaitezke eta nahikoa ez bada, <a href='#/services/{service}'>aztertu zerbitzuaren erregistroa administrazio-atarian</a>. (komandoak nahiago badituzu <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> eta <cmd>yunohost service log {service}</cmd> hurrenez hurren).
diagnosis_services_conf_broken	Configuration is broken for service {service}!	{service} zerbitzuko konfigurazioa hondatuta dago!
diagnosis_services_running	Service {service} is running!	{service} zerbitzua martxan dago!
diagnosis_sshd_config_inconsistent	It looks like the SSH port was manually modified in /etc/ssh/sshd_config. Since YunoHost 4.2, a new global setting 'security.ssh.ssh_port' is available to avoid manually editing the configuration.	Dirudienez SSH ataka eskuz aldatu da /etc/ssh/sshd_config fitxategian. YunoHost 4.2tik aurrera 'security.ssh.ssh_port' izeneko ezarpen orokor bat dago konfigurazioa eskuz aldatzea ekiditeko.
diagnosis_sshd_config_inconsistent_details	Please run <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> to define the SSH port, and check <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> and <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> to reset your conf to the YunoHost recommendation.	Exekutatu <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v SSH_ATAKA</cmd> SSH ataka zehazteko, egiaztatu <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> erabiliz eta <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> exekutatu gomendatutako konfiguraziora bueltatu nahi baduzu.

Key	English	Basque
diagnosis_mail_queue_unavailable_details	Error: {error}	Errorea: {error}
diagnosis_never_ran_yet	It looks like this server was setup recently and there's no diagnosis report to show yet. You should start by running a full diagnosis, either from the webadmin or using 'yunohost diagnosis run' from the command line.	Badirudi zerbitzari hau duela gutxi konfiguratu dela eta oraindik ez dago erakusteko diagnostikorik. Diagnostiko osoa abiarazi beharko zenuke, administrazio-webgunetik edo 'yunohost diagnosis run' komandoa exekutatuz.
diagnosis_no_cache	No diagnosis cache yet for category '{category}'	Oraindik ez dago '{category}' atalerako diagnostikoaren katxerik
diagnosis_package_installed_from_sury	Some system packages should be downgraded	Sistemaren pakete batzuen lehenagoko bertsioak beharko lirateke
diagnosis_package_installed_from_sury_details	Some packages were inadvertendly installed from a third-party repository called Sury. The YunoHost team improved the strategy that handle these packages, but it's expected that some setups that installed PHP7.3 apps while still on Stretch have some remaining inconsistencies. To fix this situation, you should try running the following command: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>	Sury izena duen kanpoko gordailu batetik instalatu dira pakete batzuk, nahi gabe. YunoHosten taldeak hobekuntzak egin ditu pakete hauek kudeatzeko, baina litekeena da arazoak sortzea PHP7.3 aplikazioak Stretch sistema eragilean instalatu zituzten kasu batzuetan. Egoera hau konpontzeko, honako komando hau exekutatu beharko zenuke: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>
diagnosis_ports_could_not_diagnose	Could not diagnose if ports are reachable from outside in IPv{ipversion}.	Ezinezkoa izan da atakak IPv{ipversion} erabiliz kanpotik eskuragarri dauden egiaztatzea.
diagnosis_ports_could_not_diagnose_details	Error: {error}	Errorea: {error}
diagnosis_ports_forwarding_tip	To fix this issue, you most probably need to configure port forwarding on your internet router as described in <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>	Arazoa konpontzeko, litekeena da operadorearen routerrean ataken birbideraketa konfiguratu behar izatea, <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>-n agertzen den bezala
diagnosis_ports_needed_by	Exposing this port is needed for {category} features (service {service})	{category} funtzioetarako ezinbestekoa da ataka hau eskuragarri egotea ({service} zerbitzua)
diagnosis_ports_ok	Port {port} is reachable from the outside.	{port}. ataka eskuragarri dago kanpotik.
diagnosis_ports_partially_unreachable	Port {port} is not reachable from the outside in IPv{failed}.	{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik IPv{failed} erabiliz.
diagnosis_ports_unreachable	Port {port} is not reachable from the outside.	{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik.
diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper	Some processes were recently killed by the system because it ran out of memory. This is typically symptomatic of a lack of memory on the system or of a process consuming too much memory. Summary of the processes killed: {kills_summary}	Memoria agortu eta sistemak prozesu batzuk amaituarazi behar izan ditu. Honek esan nahi du sistemak ez duela memoria nahikoa edo prozesuren batek memoria gehiegi behar duela. Amaituarazi d(ir)en prozesua(k): {kills_summary}
diagnosis_ram_low	The system has {available} ({available_percent}%) RAM available (out of {total}). Be careful.	Sistemak RAM memoriaren {available} ditu erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a. Adi ibili.
diagnosis_ram_ok	The system still has {available} ({available_percent}%) RAM available out of {total}.	Sistemak RAM memoriaren {available} ditu oraindik erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a.
diagnosis_ram_verylow	The system has only {available} ({available_percent}%) RAM available! (out of {total})	Sistemak RAM memoriaren {available} baino ez ditu erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a.
diagnosis_regenconf_allgood	All configuration files are in line with the recommended configuration!	Konfigurazio-fitxategi guztiak bat datoz gomendatutako ezarpenekin!
diagnosis_regenconf_manually_modified	Configuration file <code>{file}</code> appears to have been manually modified.	Dirudienez <code>{file}</code> konfigurazio fitxategia eskuz aldatu da.
diagnosis_regenconf_manually_modified_details	This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically… But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>	Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu! YunoHostek fitxategi hau automatikoki eguneratzeari utziko dio… Baina kontuan izan YunoHosten eguneraketek aldaketa garrantzitsuak izan ditzaketela. Nahi izatekotan, desberdintasunak aztertu ditzakezu <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> komandoa exekutatuz, eta gomendatutako konfiguraziora bueltatu <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd> erabiliz
diagnosis_rfkill_wifi	The Wi-Fi card is disabled and a system warning might prevent app installations	Wi-Fi txartela desgaituta dago eta sistemaren ohartarazpen batek aplikazioen instalazioak eragotzi ditzake
diagnosis_rfkill_wifi_details	This warning sneaks in many command outputs, breaking some apps. It is usually required to specify your country code with the command <code>sudo raspi-config</code>. Here is the error:<br>{rfkill_wifi_error}	Ohartarazpena komando askotan ageri da, aplikazio batzuk hautsiz. Herrialdearen kodea zehaztuz konpon daiteke <code>sudo raspi-config</code> komandoaren bidez. Hau da errorea:<br>{rfkill_wifi_error}
diagnosis_rootfstotalspace_critical	The root filesystem only has a total of {space} which is quite worrisome! You will likely run out of disk space very quickly! It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	'root' fitxategi-sistemak {space} baino ez ditu erabilgarri, eta hori kezkagarria da! Litekeena da oso laster memoriarik gabe geratzea! 'root' fitxategi-sistemak gutxienez 16GB erabilgarri izatea da gomendioa.
diagnosis_rootfstotalspace_warning	The root filesystem only has a total of {space}. This may be okay, but be careful because ultimately you may run out of disk space quickly… It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	'root' fitxategi-sistemak {space} baino ez ditu. Agian ez da arazorik egongo, baina kontuz ibili edo memoriarik gabe gera zaitezke laster… 'root' fitxategi-sistemak gutxienez 16GB erabilgarri izatea da gomendioa.
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown	You appear vulnerable to the Meltdown critical security vulnerability	Badirudi Meltdown izeneko segurtasun arazo larriak eragin diezazukela
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details	To fix this, you should upgrade your system and reboot to load the new linux kernel (or contact your server provider if this doesn't work). See https://meltdownattack.com/ for more info.	Arazoa konpontzeko, sistema eguneratu eta berrabiarazi beharko zenuke linux-en kernel berriagoa erabiltzeko (edo zerbitzariaren arduradunarekin jarri harremanetan). Ikus https://meltdownattack.com/ argibide gehiagorako.
diagnosis_services_bad_status	Service {service} is {status} :(	{service} zerbitzua {status} dago :(
diagnosis_services_bad_status_tip	You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).	Zerbitzua <a href='#/services/{service}'>berrabiarazten</a> saia zaitezke eta nahikoa ez bada, <a href='#/services/{service}'>aztertu zerbitzuaren erregistroa administrazio-atarian</a>. (komandoak nahiago badituzu <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> eta <cmd>yunohost service log {service}</cmd> hurrenez hurren).
diagnosis_services_conf_broken	Configuration is broken for service {service}!	{service} zerbitzuko konfigurazioa hondatuta dago!
diagnosis_services_running	Service {service} is running!	{service} zerbitzua martxan dago!
diagnosis_sshd_config_inconsistent	It looks like the SSH port was manually modified in /etc/ssh/sshd_config. Since YunoHost 4.2, a new global setting 'security.ssh.ssh_port' is available to avoid manually editing the configuration.	Dirudienez SSH ataka eskuz aldatu da /etc/ssh/sshd_config fitxategian. YunoHost 4.2tik aurrera 'security.ssh.ssh_port' izeneko ezarpen orokor bat dago konfigurazioa eskuz aldatzea ekiditeko.

Loading…

xabirequejo Translation changed YunoHost core Basque	English The system has only {available} ({available_percent}%) RAM available! (out of {total}) Basque 10 characters edited Current translation Translated Sistemak RAM memoriaren {available} baino ez ditu erabilgarri; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a ~~bakarrik!~~. 11 months ago
OniriCorpe Comment added YunoHost core Basque	is the exclamation mark relevant? a year ago
xabirequejo Translation changed YunoHost core Basque	English The system has only {available} ({available_percent}%) RAM available! (out of {total}) Basque 18 characters edited Translated Sistemak RAM memoriaren {available} baino ez ditu erabilgarri ~~sistemak~~; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a bakarrik! 2 years ago
punkrockgirl Translation changed YunoHost core Basque	English The system has only {available} ({available_percent}%) RAM available! (out of {total}) Basque 83 characters edited ~~Sistemak~~ RAM memoriaren {available} ~~({available_percent}%) dauka bakarrik erabilgarri! ({total} orotara)~~baino ez ditu erabilgarri sistemak; memoria guztiaren ({total}) %{available_percent}a bakarrik! 3 years ago
punkrockgirl Translation changed YunoHost core Basque	English The system has only {available} ({available_percent}%) RAM available! (out of {total}) Basque 12 characters edited Sistemak RAM memoriaren {available} ({available_percent}%) dauka bakarrik erabilgarri! ({total} orotara) 3 years ago
punkrockgirl Translation changed YunoHost core Basque	English The system has only {available} ({available_percent}%) RAM available! (out of {total}) Basque 7 characters edited Sistemak RAM memoriaren {available} ({available_percent}%) dauka bakarrik! ({total}~~(e)tik~~ orotara) 3 years ago
punkrockgirl Marked for edit YunoHost core Basque	English The system has only {available} ({available_percent}%) RAM available! (out of {total}) Basque 90 characters edited Sistemak RAM memoriaren {available} ({available_percent}%) dauka bakarrik! ({total}(e)tik) 3 years ago