YunoHost/core — Spanish @ Weblate: When acting as a secondary MX, the exhaustive list of …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted_help

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
global_settings_setting_postfix_compatibility	Postfix Compatibility	Compatibilidad con Postfix
global_settings_setting_postfix_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the Postfix server. Affects the ciphers (and other security-related aspects)	Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor Postfix. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad)
global_settings_setting_postfix_name	Postfix (SMTP email server)	Postfix (servidor de mensajería SMTP)
global_settings_setting_root_access_explain	On Linux systems, 'root' is the absolute admin. In YunoHost context, direct 'root' SSH login is by default disable - except from the local network of the server. Members of the 'admins' group can use the sudo command to act as root from the command line. However, it can be helpful to have a (robust) root password to debug the system if for some reason regular admins can not login anymore.	En sistemas Linux, 'root' es el administrador absoluto. En el contexto de YunoHost, el acceso directo 'root' SSH está deshabilitado por defecto - excepto desde la red local del servidor. Los miembros del grupo 'admins' pueden usar el comando sudo para actuar como root desde la linea de comandos. Sin embargo, puede ser útil tener una contraseña de root (robusta) para depurar el sistema si por alguna razón los administradores regulares ya no pueden iniciar sesión.
global_settings_setting_root_access_name	Change root password	Cambiar contraseña root
global_settings_setting_root_password	New root password	Nueva contraseña de root
global_settings_setting_root_password_confirm	New root password (confirm)	Nueva contraseña de root (confirmar)
global_settings_setting_security_experimental_enabled	Experimental security features	Funciones de seguridad experimentales
global_settings_setting_security_experimental_enabled_help	Enable experimental security features (don't enable this if you don't know what you're doing!)	Habilite las funciones de seguridad experimentales (¡no habilite esto si no sabe lo que está haciendo!)
global_settings_setting_security_name	Security	Seguridad
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6	Allow IPv6	Permitir IPv6
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help	Allow the use of IPv6 to receive and send mail	Permitir el uso de IPv6 para enviar y recibir correo
global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains	Domains to act as secondary MX for	Dominio para actuar como MX secundario
global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains_help	Allow this server to act as a backup secondary MX domain for the listed domain. This means that if the main MX for the domain is not reachable (for example because of an outage), mails will still be sent to this server, which will keep them during a maximum of 20 days and try to relay them to the real destination once it goes back up. Several domains can be provided, separated by commas.	Autorizar este servidor a funcionar como un dominio MX secundarios de respaldo para los dominios listados. Significa que si el MX principal no esta disponible (pana), los correos electrónicos serán enviado a este servidor. Los conservara un máximo de 20 días y intentara reenviarlos hacia su destino una vez que estará nuevamente activo. Varios dominios pueden estar especificados separados por comas ','.
global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted	SMTP backup MX emails whitelist	Respaldo SMTP de los correos en lista blanca del MX
global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted_help	When acting as a secondary MX, the exhaustive list of allowed recipient's email addresses must be provided (otherwise mails will be refused and discarded). Several entries can be provided, separated by commas.	En el caso de un MX secundario, la lista completa de las direcciones electrónica de los destinatarios autorizados debe ser especificada (sino los correos estarán rechazados). Varias entradas pueden ser ingresadas, separadas por coma ','
global_settings_setting_smtp_name	SMTP	SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_enabled	Enable SMTP relay	Activar el relé SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help	Enable the SMTP relay to use in order to send mail instead of this yunohost instance. Useful if you are in one of this situation: your 25 port is blocked by your ISP or VPS provider, you have a residential IP listed on DUHL, you are not able to configure reverse DNS or this server is not directly exposed on the internet and you want use an other one to send mails.	El servidor relay de SMTP para enviar correo en lugar de esta instalación YunoHost. Útil si estás en una de estas situaciones: tu puerto 25 esta bloqueado por tu ISP o VPS, si estás en usado una IP marcada como residencial o DUHL, si no puedes configurar un DNS inverso o si el servidor no está directamente expuesto a internet y quieres utilizar otro servidor para enviar correos.
global_settings_setting_smtp_relay_host	SMTP relay host	Host de retransmisión SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_password	SMTP relay password	Clave de uso del SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_port	SMTP relay port	Puerto de envio / relay SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_user	SMTP relay user	Cuenta de uso de SMTP
global_settings_setting_ssh_compatibility	SSH Compatibility	Compatibilidad con SSH
global_settings_setting_ssh_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the SSH server. Affects the ciphers (and other security-related aspects). See https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh for more info.	Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor SSH. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad). Visite https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh (inglés) para más información.
global_settings_setting_ssh_name	SSH	SSH
global_settings_setting_ssh_password_authentication	Password authentication	Autenticación de contraseña
global_settings_setting_ssh_password_authentication_help	Allow password authentication for SSH	Permitir autenticación de contraseña para SSH
global_settings_setting_ssh_port	SSH port	Puerto SSH
global_settings_setting_ssh_port_help	A port lower than 1024 is preferred to prevent usurpation attempts by non-administrator services on the remote machine. You should also avoid using a port already in use, such as 80 or 443.	Un puerto menor a 1024 es preferible para evitar intentos de usurpación por servicios no administrativos en la máquina remota. También debe de evitar usar un puerto ya en uso, como el 80 o 443.
global_settings_setting_tls_passthrough_enabled	Enable TLS-passthrough / SNI-based forwarding	Activar el flujo TLS passthrough/transferencia basada en los SNI (indicación del nombre del servidor)

Key	English	Spanish
global_settings_setting_postfix_compatibility	Postfix Compatibility	Compatibilidad con Postfix
global_settings_setting_postfix_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the Postfix server. Affects the ciphers (and other security-related aspects)	Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor Postfix. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad)
global_settings_setting_postfix_name	Postfix (SMTP email server)	Postfix (servidor de mensajería SMTP)
global_settings_setting_root_access_explain	On Linux systems, 'root' is the absolute admin. In YunoHost context, direct 'root' SSH login is by default disable - except from the local network of the server. Members of the 'admins' group can use the sudo command to act as root from the command line. However, it can be helpful to have a (robust) root password to debug the system if for some reason regular admins can not login anymore.	En sistemas Linux, 'root' es el administrador absoluto. En el contexto de YunoHost, el acceso directo 'root' SSH está deshabilitado por defecto - excepto desde la red local del servidor. Los miembros del grupo 'admins' pueden usar el comando sudo para actuar como root desde la linea de comandos. Sin embargo, puede ser útil tener una contraseña de root (robusta) para depurar el sistema si por alguna razón los administradores regulares ya no pueden iniciar sesión.
global_settings_setting_root_access_name	Change root password	Cambiar contraseña root
global_settings_setting_root_password	New root password	Nueva contraseña de root
global_settings_setting_root_password_confirm	New root password (confirm)	Nueva contraseña de root (confirmar)
global_settings_setting_security_experimental_enabled	Experimental security features	Funciones de seguridad experimentales
global_settings_setting_security_experimental_enabled_help	Enable experimental security features (don't enable this if you don't know what you're doing!)	Habilite las funciones de seguridad experimentales (¡no habilite esto si no sabe lo que está haciendo!)
global_settings_setting_security_name	Security	Seguridad
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6	Allow IPv6	Permitir IPv6
global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help	Allow the use of IPv6 to receive and send mail	Permitir el uso de IPv6 para enviar y recibir correo
global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains	Domains to act as secondary MX for	Dominio para actuar como MX secundario
global_settings_setting_smtp_backup_mx_domains_help	Allow this server to act as a backup secondary MX domain for the listed domain. This means that if the main MX for the domain is not reachable (for example because of an outage), mails will still be sent to this server, which will keep them during a maximum of 20 days and try to relay them to the real destination once it goes back up. Several domains can be provided, separated by commas.	Autorizar este servidor a funcionar como un dominio MX secundarios de respaldo para los dominios listados. Significa que si el MX principal no esta disponible (pana), los correos electrónicos serán enviado a este servidor. Los conservara un máximo de 20 días y intentara reenviarlos hacia su destino una vez que estará nuevamente activo. Varios dominios pueden estar especificados separados por comas ','.
global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted	SMTP backup MX emails whitelist	Respaldo SMTP de los correos en lista blanca del MX
global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted_help	When acting as a secondary MX, the exhaustive list of allowed recipient's email addresses must be provided (otherwise mails will be refused and discarded). Several entries can be provided, separated by commas.	En el caso de un MX secundario, la lista completa de las direcciones electrónica de los destinatarios autorizados debe ser especificada (sino los correos estarán rechazados). Varias entradas pueden ser ingresadas, separadas por coma ','
global_settings_setting_smtp_name	SMTP	SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_enabled	Enable SMTP relay	Activar el relé SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help	Enable the SMTP relay to use in order to send mail instead of this yunohost instance. Useful if you are in one of this situation: your 25 port is blocked by your ISP or VPS provider, you have a residential IP listed on DUHL, you are not able to configure reverse DNS or this server is not directly exposed on the internet and you want use an other one to send mails.	El servidor relay de SMTP para enviar correo en lugar de esta instalación YunoHost. Útil si estás en una de estas situaciones: tu puerto 25 esta bloqueado por tu ISP o VPS, si estás en usado una IP marcada como residencial o DUHL, si no puedes configurar un DNS inverso o si el servidor no está directamente expuesto a internet y quieres utilizar otro servidor para enviar correos.
global_settings_setting_smtp_relay_host	SMTP relay host	Host de retransmisión SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_password	SMTP relay password	Clave de uso del SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_port	SMTP relay port	Puerto de envio / relay SMTP
global_settings_setting_smtp_relay_user	SMTP relay user	Cuenta de uso de SMTP
global_settings_setting_ssh_compatibility	SSH Compatibility	Compatibilidad con SSH
global_settings_setting_ssh_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the SSH server. Affects the ciphers (and other security-related aspects). See https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh for more info.	Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor SSH. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad). Visite https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh (inglés) para más información.
global_settings_setting_ssh_name	SSH	SSH
global_settings_setting_ssh_password_authentication	Password authentication	Autenticación de contraseña
global_settings_setting_ssh_password_authentication_help	Allow password authentication for SSH	Permitir autenticación de contraseña para SSH
global_settings_setting_ssh_port	SSH port	Puerto SSH
global_settings_setting_ssh_port_help	A port lower than 1024 is preferred to prevent usurpation attempts by non-administrator services on the remote machine. You should also avoid using a port already in use, such as 80 or 443.	Un puerto menor a 1024 es preferible para evitar intentos de usurpación por servicios no administrativos en la máquina remota. También debe de evitar usar un puerto ya en uso, como el 80 o 443.

Loading…

rosbeefandino

Translation added

English

Spanish 236 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

global_settings_setting_smtp_backup_mx_emails_whitelisted_help

Flags

python-brace-format

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

locales/es.json, string 518