YunoHost/core — German @ Weblate: Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric …

Translation

Key pattern_backup_archive_name

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
migrations_running_forward	Running migration {id}…	Durchführen der Migrationen {id}…
migrations_skip_migration	Skipping migration {id}…	Überspringe Migrationen {id}…
migrations_success_forward	Migration {id} completed	Migration {id} abgeschlossen
migrations_to_be_ran_manually	Migration {id} has to be run manually. Please go to Tools → Migrations on the webadmin page, or run `yunohost tools migrations run`.	Die Migration {id} muss manuell durchgeführt werden. Bitte gehe zu Werkzeuge → Migrationen auf der Webadmin-Seite oder führe 'yunohost tools migrations run' aus.
nftables_unavailable	You cannot play with nftables here. You are either in a container or your kernel does not support it	nftables kann nicht verwendet werden. Du befindest dich entweder in einem Container oder es wird nicht vom Kernel unterstützt
not_enough_disk_space	Not enough free space on '{path}'	Nicht genügend freier Speicherplatz unter '{path}'
operation_interrupted	The operation was manually interrupted?	Wurde die Operation manuell unterbrochen?
other_available_options	… and {n} other available options not shown	… und {n} weitere verfügbare Optionen, die nicht angezeigt werden
password_confirmation_not_the_same	The password and its confirmation do not match	Das Passwort und die Bestätigung stimmen nicht überein
password_listed	This password is among the most used passwords in the world. Please choose something more unique.	Dieses Passwort zählt zu den meistgenutzten Passwörtern der Welt. Bitte wähle ein anderes, einzigartigeres Passwort.
password_too_long	Please choose a password shorter than 127 characters	Bitte wählen Sie ein Passwort aus, das weniger als 127 Zeichen hat
password_too_simple_1	The password needs to be at least 8 characters long	Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein
password_too_simple_2	The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper and lower characters	Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und Gross- sowie Kleinbuchstaben enthalten
password_too_simple_3	The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters	Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten
password_too_simple_4	The password needs to be at least 12 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters	Das Passwort muss mindestens 12 Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten
pattern_backup_archive_name	Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only	Muss ein gültiger Dateiname mit maximal 30 Zeichen sein, ausschließlich alphanumerische Zeichen und -_.
pattern_domain	Must be a valid domain name (e.g. my-domain.org)	Muss ein gültiger Domainname sein (z.B. meine-domain.org)
pattern_email	Must be a valid e-mail address, without '+' symbol (e.g. someone@example.com)	Es muss sich um eine gültige E-Mail-Adresse handeln, ohne '+'-Symbol (z. B. name@domäne.de)
pattern_email_forward	Must be a valid e-mail address, '+' symbol accepted (e.g. someone+tag@example.com)	Es muss sich um eine gültige E-Mail-Adresse handeln. Das Symbol '+' wird akzeptiert (zum Beispiel : maxmuster@beispiel.com oder maxmuster+yunohost@beispiel.com)
pattern_fullname	Must be a valid full name (at least 3 chars)	Muss ein gültiger voller Name sein (mindestens 3 Zeichen)
pattern_mailbox_quota	Must be a size with b/k/M/G/T suffix or 0 to not have a quota	Es muss eine Größe mit dem Suffix b/k/M/G/T sein oder 0 um kein Kontingent zu haben
pattern_password	Must be at least 3 characters long	Muss mindestens drei Zeichen lang sein
pattern_password_app	Sorry, passwords can not contain the following characters: {forbidden_chars}	Entschuldige Bitte! Passwörter dürfen folgende Zeichen nicht enthalten: {forbidden_chars}
pattern_port_or_range	Must be a valid port number (i.e. 0-65535) or range of ports (e.g. 100:200)	Muss ein valider Port (z.B. 0-65535) oder ein Bereich (z.B. 100:200) sein
pattern_username	Must be lower-case alphanumeric and underscore characters only	Darf nur aus klein geschriebenen alphanumerischen Zeichen und Unterstrichen bestehen
permission_already_allowed	Group '{group}' already has permission '{permission}' enabled	Die Gruppe '{group}' hat die Berechtigung '{permission}' bereits erhalten
permission_already_disallowed	Group '{group}' already has permission '{permission}' disabled	Für die Gruppe '{group}' wurde die Berechtigung '{permission}' deaktiviert
permission_cannot_remove_main	Removing a main permission is not allowed	Entfernung einer Hauptberechtigung nicht genehmigt
permission_cant_add_to_all_users	The permission {permission} can not be added to all users.	Die Berechtigung {permission} kann nicht für allen Konten hinzugefügt werden.
permission_created	Permission '{permission}' created	Berechtigung '{permission}' erstellt
permission_creation_failed	Could not create permission '{permission}': {error}	Berechtigungserstellung nicht möglich '{permission}' : {error}

Key	English	German
migrations_running_forward	Running migration {id}…	Durchführen der Migrationen {id}…
migrations_skip_migration	Skipping migration {id}…	Überspringe Migrationen {id}…
migrations_success_forward	Migration {id} completed	Migration {id} abgeschlossen
migrations_to_be_ran_manually	Migration {id} has to be run manually. Please go to Tools → Migrations on the webadmin page, or run `yunohost tools migrations run`.	Die Migration {id} muss manuell durchgeführt werden. Bitte gehe zu Werkzeuge → Migrationen auf der Webadmin-Seite oder führe 'yunohost tools migrations run' aus.
nftables_unavailable	You cannot play with nftables here. You are either in a container or your kernel does not support it	nftables kann nicht verwendet werden. Du befindest dich entweder in einem Container oder es wird nicht vom Kernel unterstützt
not_enough_disk_space	Not enough free space on '{path}'	Nicht genügend freier Speicherplatz unter '{path}'
operation_interrupted	The operation was manually interrupted?	Wurde die Operation manuell unterbrochen?
other_available_options	… and {n} other available options not shown	… und {n} weitere verfügbare Optionen, die nicht angezeigt werden
password_confirmation_not_the_same	The password and its confirmation do not match	Das Passwort und die Bestätigung stimmen nicht überein
password_listed	This password is among the most used passwords in the world. Please choose something more unique.	Dieses Passwort zählt zu den meistgenutzten Passwörtern der Welt. Bitte wähle ein anderes, einzigartigeres Passwort.
password_too_long	Please choose a password shorter than 127 characters	Bitte wählen Sie ein Passwort aus, das weniger als 127 Zeichen hat
password_too_simple_1	The password needs to be at least 8 characters long	Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein
password_too_simple_2	The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper and lower characters	Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und Gross- sowie Kleinbuchstaben enthalten
password_too_simple_3	The password needs to be at least 8 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters	Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten
password_too_simple_4	The password needs to be at least 12 characters long and contain a digit, upper, lower and special characters	Das Passwort muss mindestens 12 Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten
pattern_backup_archive_name	Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only	Muss ein gültiger Dateiname mit maximal 30 Zeichen sein, ausschließlich alphanumerische Zeichen und -_.
pattern_domain	Must be a valid domain name (e.g. my-domain.org)	Muss ein gültiger Domainname sein (z.B. meine-domain.org)
pattern_email	Must be a valid e-mail address, without '+' symbol (e.g. someone@example.com)	Es muss sich um eine gültige E-Mail-Adresse handeln, ohne '+'-Symbol (z. B. name@domäne.de)
pattern_email_forward	Must be a valid e-mail address, '+' symbol accepted (e.g. someone+tag@example.com)	Es muss sich um eine gültige E-Mail-Adresse handeln. Das Symbol '+' wird akzeptiert (zum Beispiel : maxmuster@beispiel.com oder maxmuster+yunohost@beispiel.com)
pattern_fullname	Must be a valid full name (at least 3 chars)	Muss ein gültiger voller Name sein (mindestens 3 Zeichen)
pattern_mailbox_quota	Must be a size with b/k/M/G/T suffix or 0 to not have a quota	Es muss eine Größe mit dem Suffix b/k/M/G/T sein oder 0 um kein Kontingent zu haben
pattern_password	Must be at least 3 characters long	Muss mindestens drei Zeichen lang sein
pattern_password_app	Sorry, passwords can not contain the following characters: {forbidden_chars}	Entschuldige Bitte! Passwörter dürfen folgende Zeichen nicht enthalten: {forbidden_chars}
pattern_port_or_range	Must be a valid port number (i.e. 0-65535) or range of ports (e.g. 100:200)	Muss ein valider Port (z.B. 0-65535) oder ein Bereich (z.B. 100:200) sein
pattern_username	Must be lower-case alphanumeric and underscore characters only	Darf nur aus klein geschriebenen alphanumerischen Zeichen und Unterstrichen bestehen
permission_already_allowed	Group '{group}' already has permission '{permission}' enabled	Die Gruppe '{group}' hat die Berechtigung '{permission}' bereits erhalten
permission_already_disallowed	Group '{group}' already has permission '{permission}' disabled	Für die Gruppe '{group}' wurde die Berechtigung '{permission}' deaktiviert
permission_cannot_remove_main	Removing a main permission is not allowed	Entfernung einer Hauptberechtigung nicht genehmigt
permission_cant_add_to_all_users	The permission {permission} can not be added to all users.	Die Berechtigung {permission} kann nicht für allen Konten hinzugefügt werden.
permission_created	Permission '{permission}' created	Berechtigung '{permission}' erstellt

Loading…

zwiebel Suggestion accepted YunoHost core German	English Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only German 2 characters edited Current translation Translated Muss ein gültiger Dateiname mit maximal 30 Zeichen sein, ausschliessßlich alphanumerische Zeichen und -_. 7 months ago
zwiebel Contributor joined YunoHost core German	Contributor joined 7 months ago
anonymous Suggestion added YunoHost core German	English Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only German 2 characters edited Current translation Muss ein gültiger Dateiname mit maximal 30 Zeichen sein, ausschliessßlich alphanumerische Zeichen und -_. 11 months ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost core German	English Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only German 0 characters edited Needs editing Muss ein gültiger Dateiname mit maximal 30 Zeichen sein, ausschliesslich alphanumerische Zeichen und -_. 11 months ago
chwonl Translation changed YunoHost core German	English Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only German 18 characters edited Translated ~~Es m~~Muss ein gültiger Dateiname mit maximal 30 Zeichen sein, ~~nur~~ausschliesslich alphanumerische Zeichen und -_. a year ago
Rand0m_Name_ Suggestion removed YunoHost core German	English Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only German 92 characters edited Ein gültiger Dateiname kann nur aus maximal 30 alphanumerischen sowie -_. Zeichen bestehen. 2 years ago
Rand0m_Name_ Translation changed YunoHost core German	English Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only German 38 characters edited Translated MEs muss ein gültiger Dateiname mit maximal 30 Zeichen sein, nur alphanumerische~~n sowie -_.~~ Zeichen ~~sein~~und -_. 2 years ago
chwonl Translation changed YunoHost core German	English Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only German 24 characters edited EMuss ein gültiger Dateiname ~~kann nur aus~~mit maximal 30 alphanumerischen sowie -_. Zeichen ~~bestehe~~sein 3 years ago
None Suggestion added YunoHost core German	English Must be a valid filename with max 30 characters, alphanumeric and -_. characters only German 92 characters edited Ein gültiger Dateiname kann nur aus maximal 30 alphanumerischen sowie -_. Zeichen bestehen. 3 years ago