YunoHost/admin — Italian @ Weblate: Connection with the server has been closed for unknown reasons. …

Translation

Source change

Key api.reconnecting.reason.unknown

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
address.local_part_description.domain	Choose a subdomain.	Scegli un sottodominio.
address.local_part_description.email	Choose a local part for your email.	Scegli il nome dell'indirizzo mail.
administration_password	Administration password	Password amministrazione
all	All	Tutti
all_apps	All apps	Tutte le app
api.busy	The server is busy…
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (controlla i log completi nella cronologia)
api.processing	The server is processing the action…	Il server sta processando la richiesta…
api.query_status.error	Unsuccessful	Fallito
api.query_status.pending	In progress	In corso
api.query_status.success	Successfully completed	Completato con successo
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Completato con errori o alert
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	Sembra che il server non stia rispondendo. Puoi riprovare a collegarti oppure prova a dare il comando `systemctl restart yunohost-api` da ssh.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	Il tuo server si sta riavviando e non sarà raggiungibile per un po'. Il prompt per il login sarà disponibile non appena il server diventerà raggiungibile.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	Il tuo server si sta spegnendo e non è più raggiungibile. Accendilo nuovamente e un prompt di login sarà visualizzato appena il server tornerà raggiungibile.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	La connessione al server è stata interrotta per ragioni sconosciute.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	La connessione al server è stata chiusa per un aggiornamento di YunoHost. Attendi che il server sia nuovamente raggiungibile…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.	Ora il server è raggiungibile! Sembra però che la tua sessione sia scaduta, accedi di nuovo.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Sto cercando di comunicare con il server…
api.unknown_request	Unknown request
api_error.error_message	Error message:	Messaggio d'errore:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.	Cerca supporto <a href="https://forum.yunohost.org/">sul forum</a> o<a href="https://chat.yunohost.org/">sulla chat</a> per risolvere la situazione, o segnala un bug <a href="https://github.com/YunoHost/issues">sul bugtracker</a>.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	La seguente informazione potrebbe essere utile alla persona che ti sta aiutando:
api_error.server_said	While processing the action the server said:	Processando la richiesta, il server dice:
api_error.sorry	Really sorry about that.	Sono molto dispiaciuto per questo.
api_error.view_error	View error	Visualizza errore
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	YunoHost ha incontrato un errore
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	YunoHost ha riscontrato un errore di connessione
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHost ha incontrato un errore inaspettato
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost ha riscontrato un errore interno
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	La YunoHost API non ha trovato un percorso

Key	English	Italian
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost ha riscontrato un errore interno
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	La YunoHost API non ha trovato un percorso
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	La YunoHost API non risponde
api_error.view_error	View error	Visualizza errore
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.	Sembra che l'amministratore ha provato a richiedere qualcosa che non esiste.
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?	Le API YunoHost non rispondono. Forse 'yunohost-api' è giù o è stato riavviato?
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (controlla i log completi nella cronologia)
api.processing	The server is processing the action…	Il server sta processando la richiesta…
api.query_status.error	Unsuccessful	Fallito
api.query_status.pending	In progress	In corso
api.query_status.success	Successfully completed	Completato con successo
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Completato con errori o alert
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	Sembra che il server non stia rispondendo. Puoi riprovare a collegarti oppure prova a dare il comando `systemctl restart yunohost-api` da ssh.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	Il tuo server si sta riavviando e non sarà raggiungibile per un po'. Il prompt per il login sarà disponibile non appena il server diventerà raggiungibile.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	Il tuo server si sta spegnendo e non è più raggiungibile. Accendilo nuovamente e un prompt di login sarà visualizzato appena il server tornerà raggiungibile.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	La connessione al server è stata interrotta per ragioni sconosciute.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	La connessione al server è stata chiusa per un aggiornamento di YunoHost. Attendi che il server sia nuovamente raggiungibile…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.	Ora il server è raggiungibile! Sembra però che la tua sessione sia scaduta, accedi di nuovo.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Sto cercando di comunicare con il server…
api.unknown_request	Unknown request
api_waiting	Waiting for the server's response…	Aspetto la risposta del server…
app.antifeatures	This app has features you may not like:	Questa app ha funzionalità che potrebbero non piacerti:
app_choose_category	Choose a category	Scegli una categoria
app.doc.about.description	Description	Descrizione
app.doc.about.title	About	Altro su
app.doc.admin.title	Admin doc	Documentazione admin
app.doc.notifications.post_install	Post-install notes	Note post-installazione
app.doc.notifications.post_upgrade	Post-upgrade notes	Note post-aggiornamento
app.doc.notifications.title	Notifications	Notifiche
app.doc.notifications.understood	Understood	Ho capito

Loading…

None String updated in the repository YunoHost admin Italian	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Italian 0 characters edited Current translation Needs editing La connessione al server è stata interrotta per ragioni sconosciute. yesterday
None String updated in the repository YunoHost admin Italian	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Italian 0 characters edited Current translation Needs editing La connessione al server è stata interrotta per ragioni sconosciute. yesterday
None Source string changed YunoHost admin Italian	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? yesterday
lnoferin Translation added YunoHost admin Italian	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Italian 68 characters edited Current translation Translated La connessione al server è stata interrotta per ragioni sconosciute. 2 years ago
None Suggestion added YunoHost admin Italian	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Italian 65 characters edited La connessione al server è stata chiusa per un motivo sconosciuto 2 years ago