YunoHost/admin — Galician @ Weblate: Connection with the server has been closed for unknown reasons. …

Translation

Key api.reconnecting.reason.unknown

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
address.local_part_description.domain	Choose a subdomain.	Elixe un subdominio.
address.local_part_description.email	Choose a local part for your email.	Elixe a parte local para o teu email.
administration_password	Administration password	Contrasinal de administración
all	All	Todo
all_apps	All apps	Tódalas apps
api.busy	The server is busy…	O servidor está ocupado…
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (mira o historial para ver o rexistro completo)
api.processing	The server is processing the action…	O servidor está procesando a acción…
api.query_status.error	Unsuccessful	Sen éxito
api.query_status.pending	In progress	En progreso
api.query_status.success	Successfully completed	Completada correctamente
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Completada correctamente con erros ou alertas
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	Semella que o servidor non responde. Podes intentar volver conectar ou intenta executar `systemctl restart yunohost-api`por ssh.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	O servidor está reiniciando e non estará dispoñible durante este proceso.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	O servidor estase apagando e non está dispoñible.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	Pechouse a conexión co servidor por razóns descoñecidas. Comproba que 'yunohost-api' está activa.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	Pechouse a conexión ao servidor debido á actualización de YunoHost. Agardando a que o servidor sexa accesible…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.	O servidor xa é accesible! Pero semella que caducou a túa sesión, volve a acceder.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Intentando comunicarse co servidor…
api.unknown_request	Unknown request	Solicitude descoñecida
api_error.error_message	Error message:	Mensaxe do erro:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.	Podes buscar axuda no <a href="https://forum.yunohost.org/">foro</a> ou na <a href="https://chat.yunohost.org/">conversa</a> para arranxar a situación, ou informar do fallo no <a href="https://github.com/YunoHost/issues">seguimento de fallos</a>.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	A seguinte información podería ser útil para a persoa que che axude:
api_error.server_said	While processing the action the server said:	Ao procesar a acción o servidor respondeu:
api_error.sorry	Really sorry about that.	Sentimos gran pesar por isto.
api_error.view_error	View error	Ver erro
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	YunoHost atopou un erro
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	YunoHost atopou un fallo de conexión
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHost atopou un erro non agardado
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost atopou un erro interno
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	A API de YunoHost non puido atopar unha ruta

Key	English	Galician
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost atopou un erro interno
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	A API de YunoHost non puido atopar unha ruta
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	A API de YunoHost non está a responder
api_error.view_error	View error	Ver erro
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.	Semella que o web-admin intentou solicitar algún recurso que non existe.
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?	A API de YunoHost non responde. Pode que 'yunohost-api' esté caída ou esté reiniciando?
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (mira o historial para ver o rexistro completo)
api.processing	The server is processing the action…	O servidor está procesando a acción…
api.query_status.error	Unsuccessful	Sen éxito
api.query_status.pending	In progress	En progreso
api.query_status.success	Successfully completed	Completada correctamente
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Completada correctamente con erros ou alertas
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	Semella que o servidor non responde. Podes intentar volver conectar ou intenta executar `systemctl restart yunohost-api`por ssh.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	O servidor está reiniciando e non estará dispoñible durante este proceso.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	O servidor estase apagando e non está dispoñible.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	Pechouse a conexión co servidor por razóns descoñecidas. Comproba que 'yunohost-api' está activa.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	Pechouse a conexión ao servidor debido á actualización de YunoHost. Agardando a que o servidor sexa accesible…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.	O servidor xa é accesible! Pero semella que caducou a túa sesión, volve a acceder.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Intentando comunicarse co servidor…
api.unknown_request	Unknown request	Solicitude descoñecida
api_waiting	Waiting for the server's response…	Agardando pola resposta do servidor…
app.antifeatures	This app has features you may not like:	Esta app ten características que poderían non gustarche:
app_choose_category	Choose a category	Elixe unha categoría
app.doc.about.description	Description	Descrición
app.doc.about.title	About	Acerca de
app.doc.admin.title	Admin doc	Doc Admin
app.doc.notifications.post_install	Post-install notes	Notas post instalación
app.doc.notifications.post_upgrade	Post-upgrade notes	Notas post actualización
app.doc.notifications.title	Notifications	Notificacións
app.doc.notifications.understood	Understood	Entendo

Loading…

ghose Translation changed YunoHost admin Galician	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Galician 41 characters edited Current translation Translated Pechouse a conexión co servidor por razóns descoñecidas. Comproba que 'yunohost-api' está activa. 2 hours ago
None String updated in the repository YunoHost admin Galician	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Galician 0 characters edited Needs editing Pechouse a conexión co servidor por razóns descoñecidas. yesterday
None String updated in the repository YunoHost admin Galician	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Galician 0 characters edited Needs editing Pechouse a conexión co servidor por razóns descoñecidas. yesterday
None Source string changed YunoHost admin Galician	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? yesterday
ghose Translation added YunoHost admin Galician	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Galician 56 characters edited Pechouse a conexión co servidor por razóns descoñecidas. 3 years ago