YunoHost/admin — Spanish @ Weblate: Connection with the server has been closed for unknown reasons. …

Translation

Source change

Key api.reconnecting.reason.unknown

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
address.local_part_description.domain	Choose a subdomain.	Elige un subdominio.
address.local_part_description.email	Choose a local part for your email.	Elija una parte local para su correo electrónico.
administration_password	Administration password	Contraseña de administración
all	All	Todo
all_apps	All apps	Todas las aplicaciones
api.busy	The server is busy…
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (comprueba el histórico para unos logs completos)
api.processing	The server is processing the action…	El servidor está procesando la acción…
api.query_status.error	Unsuccessful	No se ha podido realizar
api.query_status.pending	In progress	En progreso
api.query_status.success	Successfully completed	Completado correctamente
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Completado pero con errores y/o alertas
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	Al parecer el servidor no responde. Puedes intentarlo nuevamente o utilizar el comando `systemctl restart yunohost-api` a través de SSH.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	Tu servidor se está reiniciando y no será accesible por un tiempo. Una solicitud de inicio de sesión estará disponible cuando el servidor se encuentre listo.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	Su servidor se está apagando y ya no es accesible. Vuelva a encenderlo y aparecerá un aviso de inicio de sesión tan pronto como se pueda acceder al servidor.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	La conexión con el servidor ha sido cancelada por razones desconocidas.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	La conexión con el servidor se ha cerrado debido a la actualización de YunoHost. Esperando a que el servidor sea accesible de nuevo…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.	¡El servido esta de nuevo accesible! Pero su session esta vencida. Reconectese.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Intentado comunicarse con el servidor…
api.unknown_request	Unknown request
api_error.error_message	Error message:	Mensaje de error:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.	Debes buscar ayuda en <a href="https://forum.yunohost.org/">el foro</a> o en <a href="https://chat.yunohost.org/">el chat</a> para solucionar la situación. También puedes informar del fallo en <a href="https://github.com/YunoHost/issues">el bugtracker</a>.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	La siguiente información puede ser útil para la persona que le esté ayudando:
api_error.server_said	While processing the action the server said:	Mientras se procesaba la acción, el servidor informó:
api_error.sorry	Really sorry about that.	Lo siento mucho por eso.
api_error.view_error	View error	Ver error
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	Yunohost ha econtrado un error
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	YunoHost ha encontrado un error de conexión
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHost a encontrado un error inesperado
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost ha encontrado un error interno
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	La API de YunoHost no pudo encontrar una ruta

Key	English	Spanish
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost ha encontrado un error interno
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	La API de YunoHost no pudo encontrar una ruta
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	La API de YunoHost no responde
api_error.view_error	View error	Ver error
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.	Parece que la administración web ha intentado buscar algo que no existe.
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?	La API de YunoHost no responde. ¿Tal vez «yunohost-api» está inoperativa o ha sido reiniciada?
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (comprueba el histórico para unos logs completos)
api.processing	The server is processing the action…	El servidor está procesando la acción…
api.query_status.error	Unsuccessful	No se ha podido realizar
api.query_status.pending	In progress	En progreso
api.query_status.success	Successfully completed	Completado correctamente
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Completado pero con errores y/o alertas
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	Al parecer el servidor no responde. Puedes intentarlo nuevamente o utilizar el comando `systemctl restart yunohost-api` a través de SSH.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	Tu servidor se está reiniciando y no será accesible por un tiempo. Una solicitud de inicio de sesión estará disponible cuando el servidor se encuentre listo.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	Su servidor se está apagando y ya no es accesible. Vuelva a encenderlo y aparecerá un aviso de inicio de sesión tan pronto como se pueda acceder al servidor.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	La conexión con el servidor ha sido cancelada por razones desconocidas.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	La conexión con el servidor se ha cerrado debido a la actualización de YunoHost. Esperando a que el servidor sea accesible de nuevo…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.	¡El servido esta de nuevo accesible! Pero su session esta vencida. Reconectese.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Intentado comunicarse con el servidor…
api.unknown_request	Unknown request
api_waiting	Waiting for the server's response…	Esperando a la respuesta del servidor…
app.antifeatures	This app has features you may not like:	Esta aplicación tiene características que pueden no gustarte:
app_choose_category	Choose a category	Elige una categoría
app.doc.about.description	Description	Descripción
app.doc.about.title	About	Acerca de
app.doc.admin.title	Admin doc	Documentación de administración
app.doc.notifications.post_install	Post-install notes	Notas post-instalación
app.doc.notifications.post_upgrade	Post-upgrade notes	Notas tras la actualización
app.doc.notifications.title	Notifications	Notificaciones
app.doc.notifications.understood	Understood	Entendido

Loading…

None String updated in the repository YunoHost admin Spanish	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing La conexión con el servidor ha sido cancelada por razones desconocidas. yesterday
None String updated in the repository YunoHost admin Spanish	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing La conexión con el servidor ha sido cancelada por razones desconocidas. yesterday
None Source string changed YunoHost admin Spanish	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? yesterday
JimScope Suggestion accepted YunoHost admin Spanish	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Spanish 71 characters edited Current translation Translated La conexión con el servidor ha sido cancelada por razones desconocidas. 2 years ago
None Suggestion added YunoHost admin Spanish	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Spanish 71 characters edited Current translation La conexión con el servidor ha sido cancelada por razones desconocidas. 2 years ago