YunoHost/core — Japanese @ Weblate: The certificate for domain {domain} is not self-signed. Are you …

Translation

Key certmanager_domain_cert_not_selfsigned

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
backup_with_no_backup_script_for_app	The app '{app}' has no backup script. Ignoring.	アプリ ’{app}’ にはバックアップスクリプトがありません。無視します。
backup_with_no_restore_script_for_app	{app} has no restoration script, you will not be able to automatically restore the backup of this app.	{app}には復元スクリプトがないため、このアプリのバックアップを自動的に復元することはできません。
certmanager_acme_not_configured_for_domain	The ACME challenge cannot be run for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet… Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.	{domain}に対するACMEチャレンジは、nginx confに対応するコードスニペットがないため現在実行できません… 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' を使用して、nginx の設定が最新であることを確認してください。
certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert	The certificate for the domain '{domain}' is not issued by Let's Encrypt. Cannot renew it automatically!	ドメイン '{domain}' の証明書は、Let's Encryptによって発行されていません。自動的に更新できません!
certmanager_attempt_to_renew_valid_cert	The certificate for the domain '{domain}' is not about to expire! (You may use --force if you know what you're doing)	ドメイン '{domain}' の証明書の有効期限が近づいていません。(あなたが何をしているのかわかっている場合は、--forceを使用できます)
certmanager_attempt_to_replace_valid_cert	You are attempting to overwrite a good and valid certificate for domain {domain}! (Use --force to bypass)	ドメイン {domain} の適切で有効な証明書を上書きしようとしています。(—force でバイパスする)
certmanager_cannot_read_cert	Something wrong happened when trying to open current certificate for domain {domain} (file: {file}), reason: {reason}	ドメイン {domain} (ファイル: {file}) の現在の証明書を開こうとしたときに問題が発生しました。理由: {reason}
certmanager_cert_install_failed	Let's Encrypt certificate install failed for {domains}	{domains}のLet’s Encrypt 証明書のインストールに失敗しました
certmanager_cert_install_failed_selfsigned	Self-signed certificate install failed for {domains}	{domains} ドメインの自己署名証明書のインストールに失敗しました
certmanager_cert_install_success	Let's Encrypt certificate now installed for the domain '{domain}'	Let’s Encrypt 証明書が ‘{domain}’ にインストールされました
certmanager_cert_install_success_selfsigned	Self-signed certificate now installed for the domain '{domain}'	ドメイン'{domain}'に自己署名証明書がインストールされました
certmanager_cert_renew_failed	Let's Encrypt certificate renew failed for {domains}	{domains}のLet’s Encrypt 証明書更新に失敗しました
certmanager_cert_renew_success	Let's Encrypt certificate renewed for the domain '{domain}'	{domain}のLet’s Encrypt 証明書が更新されました
certmanager_cert_signing_failed	Could not sign the new certificate	新しい証明書に署名できませんでした
certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed	Trying to use the new certificate for {domain} did not work…	{domain}に新しい証明書を使用しようとしましたが、機能しませんでした…
certmanager_domain_cert_not_selfsigned	The certificate for domain {domain} is not self-signed. Are you sure you want to replace it? (Use '--force' to do so.)	ドメイン {domain} の証明書は自己署名されていません。置き換えてよろしいですか(これを行うには '--force' を使用してください)？
certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip	The DNS records for domain '{domain}' are different to this server's IP. Please check the 'DNS records' (basic) category in the diagnosis for more info. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.)	ドメイン '{domain}' の DNS レコードは、このサーバーの IP とは異なります。詳細については、診断の'DNSレコード'(基本)カテゴリを確認してください。最近 A レコードを変更した場合は、反映されるまでお待ちください (一部の DNS プロパゲーションチェッカーはオンラインで入手できます)。(何をしているかがわかっている場合は、 '--no-checks'を使用してこれらのチェックをオフにします。
certmanager_domain_http_not_working	Domain {domain} does not seem to be accessible through HTTP. Please check the 'Web' category in the diagnosis for more info. (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.)	ドメイン{domain}はHTTP経由でアクセスできないようです。詳細については、診断の'Web'カテゴリを確認してください。(何をしているかがわかっている場合は、 '--no-checks'を使用してこれらのチェックをオフにします。
certmanager_domain_not_diagnosed_yet	There is no diagnosis result for domain {domain} yet. Please re-run a diagnosis for categories 'DNS records' and 'Web' in the diagnosis section to check if the domain is ready for Let's Encrypt. (Or if you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.)	ドメイン{domain}の診断結果はまだありません。診断セクションのカテゴリ'DNSレコード'と'Web'の診断を再実行して、ドメインの暗号化が準備できているかどうかを確認してください。(または、何をしているかがわかっている場合は、'--no-checks'を使用してこれらのチェックをオフにします。
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	直近でドメイン {domain} に対して発行されている証明書が多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。詳細については、https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ を参照してください。
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	ドメイン {domain} (ファイル: {file}) の証明書ファイルを読み取れませんでした。
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	自己署名機関の設定ファイルが見つかりませんでした(ファイル:{file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	自己署名機関の名前をパースできませんでした (ファイル: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	アクション '{action}' は無効になっているため実行できませんでした。制約を満たしていることを確認してください。ヘルプ: {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	アクション '{action}' の実行に失敗しました: {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	新しい設定の適用に失敗しました: {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	設定セクション全体に 1 つの値を設定することはできません。
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	キーワード '{keyword}' は予約されており、この ID を持つ質問を含む設定パネルを作成または使用することはできません。
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	型 '{type}' は読み取り専用として設定できず、別の型を使用してこの値をレンダリングしてください (関連する引数 ID: '{id}')。
config_no_panel	No config panel found.	設定パネルが見つかりません。
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	フィルターキー '{filter_key}' が正しくありません。

Key	English	Japanese
backup_with_no_backup_script_for_app	The app '{app}' has no backup script. Ignoring.	アプリ ’{app}’ にはバックアップスクリプトがありません。無視します。
backup_with_no_restore_script_for_app	{app} has no restoration script, you will not be able to automatically restore the backup of this app.	{app}には復元スクリプトがないため、このアプリのバックアップを自動的に復元することはできません。
certmanager_acme_not_configured_for_domain	The ACME challenge cannot be run for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet… Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.	{domain}に対するACMEチャレンジは、nginx confに対応するコードスニペットがないため現在実行できません… 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' を使用して、nginx の設定が最新であることを確認してください。
certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert	The certificate for the domain '{domain}' is not issued by Let's Encrypt. Cannot renew it automatically!	ドメイン '{domain}' の証明書は、Let's Encryptによって発行されていません。自動的に更新できません!
certmanager_attempt_to_renew_valid_cert	The certificate for the domain '{domain}' is not about to expire! (You may use --force if you know what you're doing)	ドメイン '{domain}' の証明書の有効期限が近づいていません。(あなたが何をしているのかわかっている場合は、--forceを使用できます)
certmanager_attempt_to_replace_valid_cert	You are attempting to overwrite a good and valid certificate for domain {domain}! (Use --force to bypass)	ドメイン {domain} の適切で有効な証明書を上書きしようとしています。(—force でバイパスする)
certmanager_cannot_read_cert	Something wrong happened when trying to open current certificate for domain {domain} (file: {file}), reason: {reason}	ドメイン {domain} (ファイル: {file}) の現在の証明書を開こうとしたときに問題が発生しました。理由: {reason}
certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed	Trying to use the new certificate for {domain} did not work…	{domain}に新しい証明書を使用しようとしましたが、機能しませんでした…
certmanager_cert_install_failed	Let's Encrypt certificate install failed for {domains}	{domains}のLet’s Encrypt 証明書のインストールに失敗しました
certmanager_cert_install_failed_selfsigned	Self-signed certificate install failed for {domains}	{domains} ドメインの自己署名証明書のインストールに失敗しました
certmanager_cert_install_success	Let's Encrypt certificate now installed for the domain '{domain}'	Let’s Encrypt 証明書が ‘{domain}’ にインストールされました
certmanager_cert_install_success_selfsigned	Self-signed certificate now installed for the domain '{domain}'	ドメイン'{domain}'に自己署名証明書がインストールされました
certmanager_cert_renew_failed	Let's Encrypt certificate renew failed for {domains}	{domains}のLet’s Encrypt 証明書更新に失敗しました
certmanager_cert_renew_success	Let's Encrypt certificate renewed for the domain '{domain}'	{domain}のLet’s Encrypt 証明書が更新されました
certmanager_cert_signing_failed	Could not sign the new certificate	新しい証明書に署名できませんでした
certmanager_domain_cert_not_selfsigned	The certificate for domain {domain} is not self-signed. Are you sure you want to replace it? (Use '--force' to do so.)	ドメイン {domain} の証明書は自己署名されていません。置き換えてよろしいですか(これを行うには '--force' を使用してください)？
certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip	The DNS records for domain '{domain}' are different to this server's IP. Please check the 'DNS records' (basic) category in the diagnosis for more info. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.)	ドメイン '{domain}' の DNS レコードは、このサーバーの IP とは異なります。詳細については、診断の'DNSレコード'(基本)カテゴリを確認してください。最近 A レコードを変更した場合は、反映されるまでお待ちください (一部の DNS プロパゲーションチェッカーはオンラインで入手できます)。(何をしているかがわかっている場合は、 '--no-checks'を使用してこれらのチェックをオフにします。
certmanager_domain_http_not_working	Domain {domain} does not seem to be accessible through HTTP. Please check the 'Web' category in the diagnosis for more info. (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.)	ドメイン{domain}はHTTP経由でアクセスできないようです。詳細については、診断の'Web'カテゴリを確認してください。(何をしているかがわかっている場合は、 '--no-checks'を使用してこれらのチェックをオフにします。
certmanager_domain_not_diagnosed_yet	There is no diagnosis result for domain {domain} yet. Please re-run a diagnosis for categories 'DNS records' and 'Web' in the diagnosis section to check if the domain is ready for Let's Encrypt. (Or if you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.)	ドメイン{domain}の診断結果はまだありません。診断セクションのカテゴリ'DNSレコード'と'Web'の診断を再実行して、ドメインの暗号化が準備できているかどうかを確認してください。(または、何をしているかがわかっている場合は、'--no-checks'を使用してこれらのチェックをオフにします。
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	直近でドメイン {domain} に対して発行されている証明書が多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。詳細については、https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ を参照してください。
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	ドメイン {domain} (ファイル: {file}) の証明書ファイルを読み取れませんでした。
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	自己署名機関の設定ファイルが見つかりませんでした(ファイル:{file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	自己署名機関の名前をパースできませんでした (ファイル: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	アクション '{action}' は無効になっているため実行できませんでした。制約を満たしていることを確認してください。ヘルプ: {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	アクション '{action}' の実行に失敗しました: {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	新しい設定の適用に失敗しました: {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	設定セクション全体に 1 つの値を設定することはできません。
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	キーワード '{keyword}' は予約されており、この ID を持つ質問を含む設定パネルを作成または使用することはできません。
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	型 '{type}' は読み取り専用として設定できず、別の型を使用してこの値をレンダリングしてください (関連する引数 ID: '{id}')。
config_no_panel	No config panel found.	設定パネルが見つかりません。

Loading…

OniriCorpe

Marked for edit

English

Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

motcha

Translation uploaded

English

Japanese 73 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
Are you sure you want to	してもよろしいですか？	YunoHost

String information

Key

certmanager_domain_cert_not_selfsigned

Flags

python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 153