YunoHost/admin — Portuguese @ Weblate: Are you sure you want to install this application on …

Translation

Key confirm_install_domain_root

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
common.firstname	First name	Nome
common.lastname	Last name	Sobrenome
configuration	Configuration	Configuração
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Tem certeza que quer mudar o endereço URL para acessar esta aplicação?
confirm_app_default	Are you sure you want to make this app default?	Confirma esta aplicação como padrão?
confirm_app_install	Are you sure you want to install this application?	Tem certeza que quer instalar esta aplicação?
confirm_change_maindomain	Are you sure you want to change the main domain?	Confirma a alteração do domínio principal?
confirm_delete	Are you sure you want to delete {name}?	Confirma a eliminação de {name} ?
confirm_firewall_allow	Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Tem certeza que quer abrir a porta {port}? (protocolo: {protocol}, conexão: {connection})
confirm_firewall_disallow	Are you sure you want to close port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Tem certeza que quer fechar a porta {port}? (protocolo: {protocol}, conexão: {connection})
confirm_group_add_access_permission	Are you sure you want to grant {perm} access to {name}? Such access significantly increases the attack surface if {name} happens to be a malicious person. You should only do so if you TRUST this person/group.	Você tem certeza que quer garantir acesso {perm} para {name}? Esse acesso aumenta significativamente a superfície de ataque se {name} for uma pessoa maliciosa. Você só deve fazer isso se você CONFIAR nessa pessoa/grupo.
confirm_install_app_broken	WARNING! This application is broken according to YunoHost's automatic tests and it is likely to break your system! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	CUIDADO! Esta aplicação está quebrada de acordo com os testes automáticos do YunoHost e é provável que quebre seu sistema! Você provavelmente NÃO deve instalá-la, a menos que saiba o que está fazendo. Você está disposto a correr esse risco?
confirm_install_app_inprogress	WARNING! This application is still experimental (if not explicitly not working) and it is likely to break your system! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	CUIDADO! Esta aplicação é ainda experimental (pode nem funcionar) e é provável que vai quebrar seu sistema. Certamente NÃO deveria instalá-lo a menos que saiba o que está fazendo. Está pronto a tomar este risco?
confirm_install_app_lowquality	Warning: this application may work but is not well-integrated in YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available.	Aviso: esta aplicação pode funcionar mais não está bem integrada em Yunohost. Algumas funcionalidades como logon único e/ou cópia de segurança/restauro pode não ser disponível.
confirm_install_custom_app	WARNING! Installing 3rd party applications may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	CUIDADO! Instalar aplicações de terceiros pode comprometer a integridade e a segurança do seu sistema. Provavelmente NÃO deveria instalar esta aplicação se não tiver certeza do que está fazendo. Quer correr esses riscos?
confirm_install_domain_root	Are you sure you want to install this application on '/'? You will not be able to install any other app on {domain}	Não será mas capaz de instalar outras aplicações em {domain}. Quer continuar?
confirm_migrations_skip	Skipping migrations is not recommended. Are you sure you want to do that?	No é recomendado pular as migrações. Tem certeza que o quer fazer?
confirm_postinstall	You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, do not interrupt the operation.	Está prestes a iniciar o processo de pós-instalação no servidor {domain}. Poderá demorar alguns minutos. não interrompa a operação.
confirm_reboot_action_reboot	Are you sure you want to reboot your server?	Tem certeza que quer reiniciar seu servidor?
confirm_reboot_action_shutdown	Are you sure you want to shutdown your server?	Tem certeza que quer desligar seu servidor?
confirm_restore	Are you sure you want to restore {name}?	Tem certeza que quer restaurar {name}?
confirm_service_restart	Are you sure you want to restart {name}?	Tem certeza que deseja reiniciar {name}?
confirm_service_start	Are you sure you want to start {name}?	Tem certeza que quer iniciar {name}?
confirm_service_stop	Are you sure you want to stop {name}?	Tem certeza que quer parar {name}?
confirm_uninstall	Are you sure you want to uninstall {name}?	Confirma a desinstalação de {name} ?
confirm_update_apps	Are you sure you want to update all applications?	Tem certeza que quer atualizar todas as aplicações?
confirm_update_specific_app	Are you sure you want to update {app}?	Tem certeza que quer atualizar {app}?
confirm_update_system	Are you sure you want to update all system packages?	Tem certeza que quer atualizar todos os pacotes do sistema?
confirm_upnp_disable	Are you sure you want to disable UPnP?	Tem certeza que quer desativar UPnP?
confirm_upnp_enable	Are you sure you want to enable UPnP?	Tem certeza que quer ativar UPnP?
connection	Connection	Ligação

Key	English	Portuguese
common.firstname	First name	Nome
common.lastname	Last name	Sobrenome
configuration	Configuration	Configuração
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Tem certeza que quer mudar o endereço URL para acessar esta aplicação?
confirm_app_default	Are you sure you want to make this app default?	Confirma esta aplicação como padrão?
confirm_app_install	Are you sure you want to install this application?	Tem certeza que quer instalar esta aplicação?
confirm_change_maindomain	Are you sure you want to change the main domain?	Confirma a alteração do domínio principal?
confirm_delete	Are you sure you want to delete {name}?	Confirma a eliminação de {name} ?
confirm_firewall_allow	Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Tem certeza que quer abrir a porta {port}? (protocolo: {protocol}, conexão: {connection})
confirm_firewall_disallow	Are you sure you want to close port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Tem certeza que quer fechar a porta {port}? (protocolo: {protocol}, conexão: {connection})
confirm_group_add_access_permission	Are you sure you want to grant {perm} access to {name}? Such access significantly increases the attack surface if {name} happens to be a malicious person. You should only do so if you TRUST this person/group.	Você tem certeza que quer garantir acesso {perm} para {name}? Esse acesso aumenta significativamente a superfície de ataque se {name} for uma pessoa maliciosa. Você só deve fazer isso se você CONFIAR nessa pessoa/grupo.
confirm_install_app_broken	WARNING! This application is broken according to YunoHost's automatic tests and it is likely to break your system! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	CUIDADO! Esta aplicação está quebrada de acordo com os testes automáticos do YunoHost e é provável que quebre seu sistema! Você provavelmente NÃO deve instalá-la, a menos que saiba o que está fazendo. Você está disposto a correr esse risco?
confirm_install_app_inprogress	WARNING! This application is still experimental (if not explicitly not working) and it is likely to break your system! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	CUIDADO! Esta aplicação é ainda experimental (pode nem funcionar) e é provável que vai quebrar seu sistema. Certamente NÃO deveria instalá-lo a menos que saiba o que está fazendo. Está pronto a tomar este risco?
confirm_install_app_lowquality	Warning: this application may work but is not well-integrated in YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available.	Aviso: esta aplicação pode funcionar mais não está bem integrada em Yunohost. Algumas funcionalidades como logon único e/ou cópia de segurança/restauro pode não ser disponível.
confirm_install_custom_app	WARNING! Installing 3rd party applications may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	CUIDADO! Instalar aplicações de terceiros pode comprometer a integridade e a segurança do seu sistema. Provavelmente NÃO deveria instalar esta aplicação se não tiver certeza do que está fazendo. Quer correr esses riscos?
confirm_install_domain_root	Are you sure you want to install this application on '/'? You will not be able to install any other app on {domain}	Não será mas capaz de instalar outras aplicações em {domain}. Quer continuar?
confirm_migrations_skip	Skipping migrations is not recommended. Are you sure you want to do that?	No é recomendado pular as migrações. Tem certeza que o quer fazer?
confirm_postinstall	You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, do not interrupt the operation.	Está prestes a iniciar o processo de pós-instalação no servidor {domain}. Poderá demorar alguns minutos. não interrompa a operação.
confirm_reboot_action_reboot	Are you sure you want to reboot your server?	Tem certeza que quer reiniciar seu servidor?
confirm_reboot_action_shutdown	Are you sure you want to shutdown your server?	Tem certeza que quer desligar seu servidor?
confirm_restore	Are you sure you want to restore {name}?	Tem certeza que quer restaurar {name}?
confirm_service_restart	Are you sure you want to restart {name}?	Tem certeza que deseja reiniciar {name}?
confirm_service_start	Are you sure you want to start {name}?	Tem certeza que quer iniciar {name}?
confirm_service_stop	Are you sure you want to stop {name}?	Tem certeza que quer parar {name}?
confirm_uninstall	Are you sure you want to uninstall {name}?	Confirma a desinstalação de {name} ?
confirm_update_apps	Are you sure you want to update all applications?	Tem certeza que quer atualizar todas as aplicações?
confirm_update_specific_app	Are you sure you want to update {app}?	Tem certeza que quer atualizar {app}?
confirm_update_system	Are you sure you want to update all system packages?	Tem certeza que quer atualizar todos os pacotes do sistema?
confirm_upnp_disable	Are you sure you want to disable UPnP?	Tem certeza que quer desativar UPnP?
confirm_upnp_enable	Are you sure you want to enable UPnP?	Tem certeza que quer ativar UPnP?

Loading…

OniriCorpe

Marked for edit

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

roukydesbois

Translation added

English

Portuguese 71 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Portuguese
application	aplicação	YunoHost

String information

Key

confirm_install_domain_root

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/pt.json, string 151