YunoHost/admin — Basque @ Weblate: The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down …

Translation

Key api_not_responding

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Zerbitzariarekin komunikatzeko ahaleginetan…
api.unknown_request	Unknown request	Eskaera ezezaguna
api_error.error_message	Error message:	Errore-mezua:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.	Laguntza eskatu beharko zenuke <a href="https://forum.yunohost.org/">foroan</a> edo <a href="https://chat.yunohost.org/">txat gelan</a> egoera hau konpontzeko, edo errore honen berri eman <a href="https://github.com/YunoHost/issues">bugtracker</a> plataforman.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	Honako informazioa baliagarria izan dakioke laguntza ematen ari zaionari:
api_error.server_said	While processing the action the server said:	Eragiketa exekutatzean zera adierazi du zerbitzariak:
api_error.sorry	Really sorry about that.	Barkatu.
api_error.view_error	View error	Ikusi errorea
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	YunoHostek errore batekin egin du topo
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	YunoHostek konexio-errore batekin egin du topo
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHostek ustekabeko errore batekin egin du topo
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHostek barne-errore batekin egin du topo
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	YunoHosten APIak ezin izan du bidea aurkitu
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	YunoHosten APIa ez da erantzuten ari
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.	Badirudi administrazio-gunea existitzen ez den zerbait bilatzen saiatu dela.
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?	YunoHosten APIa ez da erantzuten ari. Agian 'yunohost-api' ez dago martxan edo berrabiarazi da.
api_waiting	Waiting for the server's response…	Zerbitzariaren erantzunaren zain…
app.antifeatures	This app has features you may not like:	Aplikazio honek gogoko izan ez ditzakezun ezaugarriak ditu:
app.doc.admin.title	Admin doc	Administratzaile dokumentazioa
app.doc.notifications.post_install	Post-install notes	Instalatu ondorengo oharrak
app.doc.notifications.post_upgrade	Post-upgrade notes	Berritu ondorengo oharrak
app.doc.notifications.understood	Understood	Ulertuta
app.info.config_panel_error	An error prevents the configuration panel from being displayed:	Errore batek ezarpen arbela erakustea galarazten du:
app.info.config_panel_error_please_report	Please report this error to the YunoHost team to get it fixed!	Eman errore honen berri YunoHost taldeari zuzen dezaten!
app.info.forum	Search or ask the forum!	Bilatu edo galdetu foroan!
app.info.problem	A problem with this app?	Arazoren bat aplikazio honekin?
app.install.notifs.post.alert	It seems that the installation went well! Here are some notifications that the packager considers important to know. You can read it again in the app info page.	Badirudi instalazioa behar bezala gauzatu dela! Paketearen arduradunak honako jakinarazpenak garrantzitsuak direla deritzo. Aplikazioaren informazio-orrialdean irakur dezakezu berriro.
app.install.notifs.post.title	Post-install notifications for '{name}'	'{name}' instalatu ondorengo jakinarazpenak
app.install.notifs.pre.critical	The application cannot be installed	Ezin da aplikazioa instalatu
app.install.notifs.pre.danger	The installation of the application will most likely lead to issues	Aplikazioa instalatzeak arazoak sortuko ditu ziurrenik
app.install.notifs.pre.warning	Things to know before installation	Instalatu baino lehen jakin beharrekoak

Key	English	Basque
all_apps	All apps	Aplikazio guztiak
api.busy	The server is busy…	Zerbitzaria lanpetuta dago…
api_error.error_message	Error message:	Errore-mezua:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.	Laguntza eskatu beharko zenuke <a href="https://forum.yunohost.org/">foroan</a> edo <a href="https://chat.yunohost.org/">txat gelan</a> egoera hau konpontzeko, edo errore honen berri eman <a href="https://github.com/YunoHost/issues">bugtracker</a> plataforman.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	Honako informazioa baliagarria izan dakioke laguntza ematen ari zaionari:
api_error.server_said	While processing the action the server said:	Eragiketa exekutatzean zera adierazi du zerbitzariak:
api_error.sorry	Really sorry about that.	Barkatu.
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	YunoHostek errore batekin egin du topo
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	YunoHostek konexio-errore batekin egin du topo
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHostek ustekabeko errore batekin egin du topo
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHostek barne-errore batekin egin du topo
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	YunoHosten APIak ezin izan du bidea aurkitu
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	YunoHosten APIa ez da erantzuten ari
api_error.view_error	View error	Ikusi errorea
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.	Badirudi administrazio-gunea existitzen ez den zerbait bilatzen saiatu dela.
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?	YunoHosten APIa ez da erantzuten ari. Agian 'yunohost-api' ez dago martxan edo berrabiarazi da.
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (ikuskatu historia erregistro osoetarako)
api.processing	The server is processing the action…	Zerbitzaria eragiketa exekutatzen ari da…
api.query_status.error	Unsuccessful	Ezinezkoa izan da
api.query_status.pending	In progress	Martxan
api.query_status.success	Successfully completed	Arrakastaz amaitu da
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Arrakastaz amaitu da, errore edo jakinarazpenekin
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	Zerbitzaria berrabiarazten ari da eta ez da erabilgarri egongo tarte batez.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	Zerbitzari itzaltzen ari da eta aurrerantzean ez da erabilgarri egongo.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	Itxi da komunikazioa zerbitzariarekin, ez da zergatia ezagutzen. Agian 'yunohost-api' ez da exekutatzen ari?
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	Zerbitzariarekin konexioa eten da YunoHost eguneratzen ari delako. Zerbitzaria berriro erabilgarri noiz egongo zain…
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Zerbitzariarekin komunikatzeko ahaleginetan…
api.unknown_request	Unknown request	Eskaera ezezaguna
api_waiting	Waiting for the server's response…	Zerbitzariaren erantzunaren zain…
app.antifeatures	This app has features you may not like:	Aplikazio honek gogoko izan ez ditzakezun ezaugarriak ditu:

Loading…

xabirequejo Translation changed YunoHost admin Basque	English The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted? Basque 0 characters edited Current translation Translated YunoHosten APIa ez da erantzuten ari. Agian 'yunohost-api' ez dago martxan edo berrabiarazi da. 6 months ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost admin Basque	English The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted? Basque 0 characters edited Current translation Needs editing YunoHosten APIa ez da erantzuten ari. Agian 'yunohost-api' ez dago martxan edo berrabiarazi da. 6 months ago
xabirequejo Translation changed YunoHost admin Basque	English The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted? Basque 0 characters edited Current translation Translated YunoHosten APIa ez da erantzuten ari. Agian 'yunohost-api' ez dago martxan edo berrabiarazi da. a year ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost admin Basque	English The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted? Basque 0 characters edited Current translation Needs editing YunoHosten APIa ez da erantzuten ari. Agian 'yunohost-api' ez dago martxan edo berrabiarazi da. a year ago
OniriCorpe Comment added YunoHost admin Basque	please check "ignore" on the alerts if the question mark is really not needed a year ago
xabirequejo Translation changed YunoHost admin Basque	English The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted? Basque 0 characters edited Current translation Translated YunoHosten APIa ez da erantzuten ari. Agian 'yunohost-api' ez dago martxan edo berrabiarazi da. a year ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost admin Basque	English The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted? Basque 0 characters edited Current translation Needs editing YunoHosten APIa ez da erantzuten ari. Agian 'yunohost-api' ez dago martxan edo berrabiarazi da. a year ago
punkrockgirl Translation changed YunoHost admin Basque	English The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted? Basque 6 characters edited Current translation YunoHosten APIak ez dua erantzuten ari. Agian 'yunohost-api' ez dago martxan edo berrabiarazi da. 3 years ago
punkrockgirl Translation added YunoHost admin Basque	English The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted? Basque 92 characters edited YunoHosten APIak ez du erantzuten. Agian 'yunohost-api' ez dago martxan edo berrabiarazi da. 3 years ago