YunoHost/admin — Esperanto @ Weblate: Are you sure you want to install this application on …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key confirm_install_domain_root

English

Esperanto

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Esperanto
cancel	Cancel	Nuligi
catalog	Catalog	Katalogo
catalog_partial_search	Try to remove all criteria to see if the app you're searching for is available.
catalog_wishlist	Looks like the app you're searching for is not yet available in the catalog. You can propose it in the [apps wishlist](https://apps.yunohost.org/wishlist?search={search}) or vote for it if it is already there.
check	Check	Kontrolu
close	Close	Proksimaj
configuration	Configuration	agordo
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Ĉu vi certas, ke vi volas ŝanĝi la URL-aliron de la aplikaĵo?
confirm_app_force_upgrade	Are you sure you want to force-upgrade this app?
confirm_change_maindomain	Are you sure you want to change the main domain?	Ĉu vi certas, ke vi volas ŝanĝi la ĉefan domajnon ?
confirm_delete	Are you sure you want to delete {name}?	Ĉu vi certas, ke vi volas forigi {name} ?
confirm_firewall_close	Are you sure you want to close port {port} for protocol {protocol}?
confirm_firewall_open	Are you sure you want to open port {port} for protocol {protocol}?
confirm_group_add_access_permission	Are you sure you want to grant {perm} access to {name}? Such access significantly increases the attack surface if {name} happens to be a malicious person. You should only do so if you TRUST this person/group.
confirm_install_custom_app	WARNING! Installing 3rd party applications may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	AVERTO! Instali aplikojn de tria partio eble kompromitos la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. Ĉu vi pretas riski tion?
confirm_install_domain_root	Are you sure you want to install this application on '/'? You will not be able to install any other app on {domain}	Vi ne povos instali iun alian app en {domain}. Daŭrigi ?
confirm_migrations_skip	Skipping migrations is not recommended. Are you sure you want to do that?	Forlasi migradojn ne rekomendas. Ĉu vi certas, ke vi volas fari tion ?
confirm_postinstall	You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, do not interrupt the operation.	Vi tuj lanĉos la postinstalaran procezon sur la domajno {domain}. Eble daŭras kelkajn minutojn, ne interrompu la operacion.
confirm_reboot_action_reboot	Are you sure you want to reboot your server?	Ĉu vi certas, ke vi volas reagordi vian servilon ?
confirm_reboot_action_shutdown	Are you sure you want to shutdown your server?	Ĉu vi certas, ke vi volas fermi vian servilon ?
confirm_restore	Are you sure you want to restore {name}?	Ĉu vi certas, ke vi volas restarigi {name} ?
confirm_service_restart	Are you sure you want to restart {name}?	Ĉu vi certas, ke vi volas rekomenci {name} ?
confirm_service_start	Are you sure you want to start {name}?	Ĉu vi certas, ke vi volas komenci {name} ?
confirm_service_stop	Are you sure you want to stop {name}?	Ĉu vi certas, ke vi volas ĉesi {name} ?
confirm_uninstall	Are you sure you want to uninstall {name}?	Ĉu vi certas, ke vi volas malinstali {name} ?
confirm_update_system	Are you sure you want to update all system packages?	Ĉu vi certas, ke vi volas ĝisdatigi ĉiujn sistemajn pakaĵojn ?
confirm_upnp_disable	Are you sure you want to disable UPnP?	Ĉu vi certas, ke vi volas malebligi UPnP ?
confirm_upnp_enable	Are you sure you want to enable UPnP?	Ĉu vi certas, ke vi volas ebligi UPnP ?
created_at	Created at	Kreita ĉe
custom_app_install	Install custom app	Instalu kutimon
day_validity	Expired \| 1 day \| {count} days

Key	English	Esperanto
cancel	Cancel	Nuligi
catalog	Catalog	Katalogo
catalog_partial_search	Try to remove all criteria to see if the app you're searching for is available.
catalog_wishlist	Looks like the app you're searching for is not yet available in the catalog. You can propose it in the [apps wishlist](https://apps.yunohost.org/wishlist?search={search}) or vote for it if it is already there.
check	Check	Kontrolu
close	Close	Proksimaj
configuration	Configuration	agordo
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Ĉu vi certas, ke vi volas ŝanĝi la URL-aliron de la aplikaĵo?
confirm_app_force_upgrade	Are you sure you want to force-upgrade this app?
confirm_change_maindomain	Are you sure you want to change the main domain?	Ĉu vi certas, ke vi volas ŝanĝi la ĉefan domajnon ?
confirm_delete	Are you sure you want to delete {name}?	Ĉu vi certas, ke vi volas forigi {name} ?
confirm_firewall_close	Are you sure you want to close port {port} for protocol {protocol}?
confirm_firewall_open	Are you sure you want to open port {port} for protocol {protocol}?
confirm_group_add_access_permission	Are you sure you want to grant {perm} access to {name}? Such access significantly increases the attack surface if {name} happens to be a malicious person. You should only do so if you TRUST this person/group.
confirm_install_custom_app	WARNING! Installing 3rd party applications may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	AVERTO! Instali aplikojn de tria partio eble kompromitos la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. Ĉu vi pretas riski tion?
confirm_install_domain_root	Are you sure you want to install this application on '/'? You will not be able to install any other app on {domain}	Vi ne povos instali iun alian app en {domain}. Daŭrigi ?
confirm_migrations_skip	Skipping migrations is not recommended. Are you sure you want to do that?	Forlasi migradojn ne rekomendas. Ĉu vi certas, ke vi volas fari tion ?
confirm_postinstall	You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, do not interrupt the operation.	Vi tuj lanĉos la postinstalaran procezon sur la domajno {domain}. Eble daŭras kelkajn minutojn, ne interrompu la operacion.
confirm_reboot_action_reboot	Are you sure you want to reboot your server?	Ĉu vi certas, ke vi volas reagordi vian servilon ?
confirm_reboot_action_shutdown	Are you sure you want to shutdown your server?	Ĉu vi certas, ke vi volas fermi vian servilon ?
confirm_restore	Are you sure you want to restore {name}?	Ĉu vi certas, ke vi volas restarigi {name} ?
confirm_service_restart	Are you sure you want to restart {name}?	Ĉu vi certas, ke vi volas rekomenci {name} ?
confirm_service_start	Are you sure you want to start {name}?	Ĉu vi certas, ke vi volas komenci {name} ?
confirm_service_stop	Are you sure you want to stop {name}?	Ĉu vi certas, ke vi volas ĉesi {name} ?
confirm_uninstall	Are you sure you want to uninstall {name}?	Ĉu vi certas, ke vi volas malinstali {name} ?
confirm_update_system	Are you sure you want to update all system packages?	Ĉu vi certas, ke vi volas ĝisdatigi ĉiujn sistemajn pakaĵojn ?
confirm_upnp_disable	Are you sure you want to disable UPnP?	Ĉu vi certas, ke vi volas malebligi UPnP ?
confirm_upnp_enable	Are you sure you want to enable UPnP?	Ĉu vi certas, ke vi volas ebligi UPnP ?
created_at	Created at	Kreita ĉe
custom_app_install	Install custom app	Instalu kutimon

Loading…

OniriCorpe

Marked for edit

English

Esperanto 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

amirtaleqt

Translation added

English

Esperanto 50 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Esperanto
app	apliko	YunoHost
app is een courant woord in het Nederlands en dient geen andere vertaling.
Application	aplikaĵo	YunoHost

String information

Key

confirm_install_domain_root

Flags

python-brace-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/eo.json, string 129