YunoHost/admin — German @ Weblate: Are you sure you want to open port {port}? (protocol: …

Translation

Key confirm_firewall_allow

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
catalog_partial_search	Try to remove all criterias to see if the app you're searching for is available.
catalog_wishlist	Looks like the app you're searching for is not yet available in the catalog. You can propose it in the [apps wishlist](https://apps.yunohost.org/wishlist?search={search}) or vote for it if it is already there.
certificate	Certificate	Zertifikat
certificate_manage	Manage SSL certificate	SSL-Zertifikat verwalten
check	Check	Prüfen
close	Close	Schließen
code	Code	Code
common.firstname	First name	Vorname
common.lastname	Last name	Nachname
configuration	Configuration	Konfiguration
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Sind Sie sicher, dass Sie die Applikations-Zugangs-URL ändern möchten?
confirm_app_default	Are you sure you want to make this app default?	Möchten Sie diese Applikation als Standard setzen?
confirm_app_install	Are you sure you want to install this application?	Möchten Sie diese Applikation wirklich installieren?
confirm_change_maindomain	Are you sure you want to change the main domain?	Möchten Sie wirklich die Hauptdomäne ändern?
confirm_delete	Are you sure you want to delete {name}?	Möchten Sie {name} wirklich löschen?
confirm_firewall_allow	Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Sind Sie sicher, dass Sie den Port {port} (Protokoll: {protocol}, Verbindung: {connection}) öffnen wollen?
confirm_firewall_disallow	Are you sure you want to close port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Sind Sie sicher, dass Sie den Port {port} (Protokoll: {protocol}, Verbindung {connection}) schliessen wollen?
confirm_group_add_access_permission	Are you sure you want to grant {perm} access to {name}? Such access significantly increases the attack surface if {name} happens to be a malicious person. You should only do so if you TRUST this person/group.	Sind Sie sicher, dass Sie Zugriff auf {perm} an {name} geben wollen? Ein derartiger Zugriff erhöht die Angriffsoberfläche signifikant, wenn {name} boshaft ist. Die sollten dies nur tun, wenn Sie dieser Person/Gruppe VERTRAUEN.
confirm_install_app_broken	WARNING! This application is broken according to YunoHost's automatic tests and it is likely to break your system! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	VORSICHT! Diese Applikation ist gemäss YunoHost's automatischen Test beschädigt und wird vermutlich ihr System beschädigen! Sie sollten sie vermutlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wissen was Sie tun. Wollen Sie dieses Risiko wirklich eingehen?
confirm_install_app_inprogress	WARNING! This application is still experimental (if not explicitly not working) and it is likely to break your system! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	ACHTUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht sogar nicht funktionsfähig) und es ist wahrscheinlich, dass sie Ihr System zerstört! Sie sollten sie besser NICHT installieren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Sind Sie bereit, dieses Risiko einzugehen?
confirm_install_app_lowquality	Warning: this application may work but is not well-integrated in YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available.	Warnung: Diese Applikation könnte funktionieren, ist aber nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single-Sign-On und Backup/Restore sind möglicherweise nicht verfügbar.
confirm_install_custom_app	WARNING! Installing 3rd party applications may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	WARNUNG! Die Installation von Drittanbieter-Applikationen könnte die Sicherheit und Integrität Ihres Systems gefährden. Sie sollten sie nicht installieren, außer Sie wissen, was Sie tun. Wollen Sie dieses Risiko eingehen?
confirm_install_domain_root	Are you sure you want to install this application on '/'? You will not be able to install any other app on {domain}	Sind Sie sicher, dass Sie diese Applikation auf '/'? installieren wollen? Sie können keine andere Applikation auf der Domäne {domain} installieren
confirm_migrations_skip	Skipping migrations is not recommended. Are you sure you want to do that?	Migrationen zu überspringen wird nicht empfohlen. Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
confirm_postinstall	You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, do not interrupt the operation.	Sie sind dabei, den Konfigurationsprozess für die Domäne {domain} zu starten. Dies wird ein paar Minuten dauern, unterbrechen Sie diese Operation nicht.
confirm_reboot_action_reboot	Are you sure you want to reboot your server?	Möchten Sie den Server wirklich neustarten?
confirm_reboot_action_shutdown	Are you sure you want to shutdown your server?	Möchten Sie den Server wirklich herunterfahren?
confirm_restore	Are you sure you want to restore {name}?	Möchten Sie {name} wirklich wiederherstellen?
confirm_service_restart	Are you sure you want to restart {name}?	Sind Sie sicher, dass Sie {name} neustarten möchten?
confirm_service_start	Are you sure you want to start {name}?	Möchten Sie {name} wirklich starten?
confirm_service_stop	Are you sure you want to stop {name}?	Möchten Sie {name} wirklich anhalten?

Key	English	German
catalog_partial_search	Try to remove all criterias to see if the app you're searching for is available.
catalog_wishlist	Looks like the app you're searching for is not yet available in the catalog. You can propose it in the [apps wishlist](https://apps.yunohost.org/wishlist?search={search}) or vote for it if it is already there.
certificate	Certificate	Zertifikat
certificate_manage	Manage SSL certificate	SSL-Zertifikat verwalten
check	Check	Prüfen
close	Close	Schließen
code	Code	Code
common.firstname	First name	Vorname
common.lastname	Last name	Nachname
configuration	Configuration	Konfiguration
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Sind Sie sicher, dass Sie die Applikations-Zugangs-URL ändern möchten?
confirm_app_default	Are you sure you want to make this app default?	Möchten Sie diese Applikation als Standard setzen?
confirm_app_install	Are you sure you want to install this application?	Möchten Sie diese Applikation wirklich installieren?
confirm_change_maindomain	Are you sure you want to change the main domain?	Möchten Sie wirklich die Hauptdomäne ändern?
confirm_delete	Are you sure you want to delete {name}?	Möchten Sie {name} wirklich löschen?
confirm_firewall_allow	Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Sind Sie sicher, dass Sie den Port {port} (Protokoll: {protocol}, Verbindung: {connection}) öffnen wollen?
confirm_firewall_disallow	Are you sure you want to close port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection})	Sind Sie sicher, dass Sie den Port {port} (Protokoll: {protocol}, Verbindung {connection}) schliessen wollen?
confirm_group_add_access_permission	Are you sure you want to grant {perm} access to {name}? Such access significantly increases the attack surface if {name} happens to be a malicious person. You should only do so if you TRUST this person/group.	Sind Sie sicher, dass Sie Zugriff auf {perm} an {name} geben wollen? Ein derartiger Zugriff erhöht die Angriffsoberfläche signifikant, wenn {name} boshaft ist. Die sollten dies nur tun, wenn Sie dieser Person/Gruppe VERTRAUEN.
confirm_install_app_broken	WARNING! This application is broken according to YunoHost's automatic tests and it is likely to break your system! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	VORSICHT! Diese Applikation ist gemäss YunoHost's automatischen Test beschädigt und wird vermutlich ihr System beschädigen! Sie sollten sie vermutlich NICHT installieren, es sei denn, Sie wissen was Sie tun. Wollen Sie dieses Risiko wirklich eingehen?
confirm_install_app_inprogress	WARNING! This application is still experimental (if not explicitly not working) and it is likely to break your system! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	ACHTUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht sogar nicht funktionsfähig) und es ist wahrscheinlich, dass sie Ihr System zerstört! Sie sollten sie besser NICHT installieren, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun. Sind Sie bereit, dieses Risiko einzugehen?
confirm_install_app_lowquality	Warning: this application may work but is not well-integrated in YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available.	Warnung: Diese Applikation könnte funktionieren, ist aber nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single-Sign-On und Backup/Restore sind möglicherweise nicht verfügbar.
confirm_install_custom_app	WARNING! Installing 3rd party applications may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	WARNUNG! Die Installation von Drittanbieter-Applikationen könnte die Sicherheit und Integrität Ihres Systems gefährden. Sie sollten sie nicht installieren, außer Sie wissen, was Sie tun. Wollen Sie dieses Risiko eingehen?
confirm_install_domain_root	Are you sure you want to install this application on '/'? You will not be able to install any other app on {domain}	Sind Sie sicher, dass Sie diese Applikation auf '/'? installieren wollen? Sie können keine andere Applikation auf der Domäne {domain} installieren
confirm_migrations_skip	Skipping migrations is not recommended. Are you sure you want to do that?	Migrationen zu überspringen wird nicht empfohlen. Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
confirm_postinstall	You are about to launch the post-installation process on the domain {domain}. It may take a few minutes, do not interrupt the operation.	Sie sind dabei, den Konfigurationsprozess für die Domäne {domain} zu starten. Dies wird ein paar Minuten dauern, unterbrechen Sie diese Operation nicht.
confirm_reboot_action_reboot	Are you sure you want to reboot your server?	Möchten Sie den Server wirklich neustarten?
confirm_reboot_action_shutdown	Are you sure you want to shutdown your server?	Möchten Sie den Server wirklich herunterfahren?
confirm_restore	Are you sure you want to restore {name}?	Möchten Sie {name} wirklich wiederherstellen?
confirm_service_restart	Are you sure you want to restart {name}?	Sind Sie sicher, dass Sie {name} neustarten möchten?
confirm_service_start	Are you sure you want to start {name}?	Möchten Sie {name} wirklich starten?

Loading…

None String updated in the repository YunoHost admin German	English Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection}) German 0 characters edited Current translation Translated Sind Sie sicher, dass Sie den Port {port} (Protokoll: {protocol}, Verbindung: {connection}) öffnen wollen? 3 weeks ago
rosahaj Translation changed YunoHost admin German	English Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection}) German 3 characters edited Current translation Translated Sind Sie sicher, dass Sie den Port {port} (pProtocokoll: {protocol}, Verbindung: {connection}) öffnen wollen? 2 months ago
rosahaj Translation changed YunoHost admin German	English Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection}) German 2 characters edited Translated Sind Sie sicher, dass Sie den Port {port}? (protocol: {protocol}, Verbindung: {connection}) öffnen wollen? 2 months ago
rosahaj Contributor joined YunoHost admin German	Contributor joined 2 months ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost admin German	English Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection}) German 1 character edited Needs editing Sind Sie sicher, dass Sie den Port {port}? (protocol: {protocol}, Verbindung: {connection}) öffnen wollen 7 months ago
None String updated in the repository YunoHost admin German	English Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection}) German 0 characters edited Needs editing Sind Sie sicher, dass Sie den Port {port} (protocol: {protocol}, Verbindung: {connection}) öffnen wollen 7 months ago
None Source string changed YunoHost admin German	Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection}) 7 months ago
chwonl Translation added YunoHost admin German	English Are you sure you want to open port {port}? (protocol: {protocol}, connection: {connection}) German 104 characters edited Sind Sie sicher, dass Sie den Port {port} (protocol: {protocol}, Verbindung: {connection}) öffnen wollen 3 years ago