YunoHost/admin — Catalan @ Weblate: Connection with the server has been closed for unknown reasons. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

Key api.reconnecting.reason.unknown

English

Catalan

La connexió amb el servidor s'ha tancat per motius desconeguts.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
address.domain_description.domain	Choose a domain.	Escolliu un domini.
address.domain_description.email	Choose a domain for your email.	Escolliu un domini per al correu electrònic.
address.local_part_description.domain	Choose a subdomain.	Escolliu un subdomini.
address.local_part_description.email	Choose a local part for your email.	Escolliu una part local per al vostre correu electrònic.
all	All	Tot
all_apps	All apps	Totes les aplicacions
api.busy	The server is busy…
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (consulteu l'historial per obtenir els registres complets)
api.processing	The server is processing the action…	El servidor està processant l'acció…
api.query_status.error	Unsuccessful	Sense èxit
api.query_status.pending	In progress	En progrés
api.query_status.success	Successfully completed	Completat correctament
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Completat correctament amb errors o alertes
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	El vostre servidor s'està reiniciant i no s'hi podrà accedir durant algun temps. Tan bon punt se n'hi pugui apareixerà un missatge d'inici de sessió.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	El vostre servidor s'està tancant i ja no és accessible. Torneu-lo a activar i tan bon punt s'hi pugui accedir apareixerà un missatge d'inici de sessió.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	La connexió amb el servidor s'ha tancat per motius desconeguts.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	La connexió amb el servidor s'ha tancat a causa de l'actualització de YunoHost. S'està esperant que el servidor torni a ser accessible…
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	S'està intentant comunicar amb el servidor…
api.unknown_request	Unknown request
api_error.error_message	Error message:	Missatge d'error:
api_error.help	You should look for help on `1`<a href="https://forum.yunohost.org/">the forum`2`</a> or `3`<a href="https://chat.yunohost.org/">the chat`4`</a> to fix the situation, or report the bug on `5`<a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker`6`</a>.	Podeu buscar ajuda `7`<a href="https://forum.yunohost.org/">al fòrum`8`</a> o `9`<a href="https://chat.yunohost.org/">al chat`0`</a> per arreglar la situació, o reportar l'error <a href="https://github.com/YunoHost/issues">al bugtracker</a>.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	La informació següent pot ser útil per a la persona que us ajudi:
api_error.server_said	While processing the action the server said:	Mentre processava l'acció, el servidor ha dit:
api_error.sorry	Really sorry about that.	Ens sap molt greu això.
api_error.view_error	View error	Mostra l'error
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	YunoHost ha trobat un error
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	YunoHost ha tingut un error de connexió
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHost ha trobat un error inesperat
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost ha trobat un error intern
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	L'API de YunoHost no ha pogut trobar una ruta
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	L'API de YunoHost no respon

Key	English	Catalan
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHost ha trobat un error inesperat
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost ha trobat un error intern
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	L'API de YunoHost no ha pogut trobar una ruta
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	L'API de YunoHost no respon
api_error.view_error	View error	Mostra l'error
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.	Sembla que l'administrador web ha intentat consultar alguna cosa que no existeix.
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?	L'API de YunoHost no respon. Pot ser que «yunohost-api» estigui caigut o s'hagi reiniciat?
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (consulteu l'historial per obtenir els registres complets)
api.processing	The server is processing the action…	El servidor està processant l'acció…
api.query_status.error	Unsuccessful	Sense èxit
api.query_status.pending	In progress	En progrés
api.query_status.success	Successfully completed	Completat correctament
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Completat correctament amb errors o alertes
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time.	El vostre servidor s'està reiniciant i no s'hi podrà accedir durant algun temps. Tan bon punt se n'hi pugui apareixerà un missatge d'inici de sessió.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable.	El vostre servidor s'està tancant i ja no és accessible. Torneu-lo a activar i tan bon punt s'hi pugui accedir apareixerà un missatge d'inici de sessió.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down?	La connexió amb el servidor s'ha tancat per motius desconeguts.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	La connexió amb el servidor s'ha tancat a causa de l'actualització de YunoHost. S'està esperant que el servidor torni a ser accessible…
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	S'està intentant comunicar amb el servidor…
api.unknown_request	Unknown request
api_waiting	Waiting for the server's response…	Esperant la resposta del servidor…
app.antifeatures	This app has features you may not like:	Aquesta aplicació té funcions que potser no us agraden:
app_choose_category	Choose a category	Escolliu una categoria
app.doc.admin.title	Admin doc	Document d'administració
app.doc.notifications.post_install	Post-install notes	Notes post-instal·lació
app.doc.notifications.post_upgrade	Post-upgrade notes	Notes post-actualització
app.doc.notifications.understood	Understood	Entés
app.info.config_panel_error	An error prevents the configuration panel from being displayed:	Un error impedeix que es mostri el panell de configuració:
app.info.config_panel_error_please_report	Please report this error to the YunoHost team to get it fixed!	Informeu d'aquest error a l'equip de YunoHost per solucionar-lo!
app.info.forum	Search or ask the forum!	Busca o pregunta al fòrum!
app.info.problem	A problem with this app?	Hi ha algun problema amb aquesta aplicació?

Loading…

None String updated in the repository YunoHost admin Catalan	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing La connexió amb el servidor s'ha tancat per motius desconeguts. 3 months ago
None String updated in the repository YunoHost admin Catalan	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing La connexió amb el servidor s'ha tancat per motius desconeguts. 3 months ago
None Source string changed YunoHost admin Catalan	Connection with the server has been closed for unknown reasons. Maybe 'yunohost-api' is down? 3 months ago
fransecs Translation added YunoHost admin Catalan	English Connection with the server has been closed for unknown reasons. Catalan 63 characters edited Current translation Translated La connexió amb el servidor s'ha tancat per motius desconeguts. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark `2`

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

api.reconnecting.reason.unknown

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age