YunoHost/admin — French @ Weblate: Begin

Translation

Key begin

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
app_show_categories	Show categories	Afficher les catégories
app_state_broken	broken	Cassée
app_state_broken_explanation	This application is currently broken and not installable according to YunoHost's automatic tests	Cette application est actuellement cassée et ne peut être installée selon les contrôles automatiques de YunoHost
app_state_highquality_explanation	This app is well-integrated with YunoHost since at least a year.	Cette application est bien intégrée à YunoHost depuis au moins un an.
app_state_inprogress	not yet working	ne fonctionne pas encore
app_state_inprogress_explanation	This maintainer of this app declared that this application is not ready yet for production use. BE CAREFUL!	Le mainteneur de cette application a déclaré que celle-ci n'est pas prête pour un environnement de production. FAITES PREUVE DE PRUDENCE !
app_state_lowquality	low quality	faible qualité
app_state_lowquality_explanation	This app may be functional, but may still contain issues, or is not fully integrated with YunoHost, or it does not respect the good practices.	Cette application peut être fonctionnelle, mais peut toujours contenir des problèmes, ou n'est pas entièrement intégrée à YunoHost, ou elle ne respecte pas les bonnes pratiques.
applications	Applications	Applications
archive_empty	Empty archive	L’archive est vide
backup	Backup	Sauvegardes
backup_action	Backup	Sauvegarder
backup_content	Backup content	Contenu de la sauvegarde
backup_create	Create a backup	Créer une sauvegarde
backup_new	New backup	Nouvelle sauvegarde
begin	Begin	C'est parti !
both	Both	Les deux
cancel	Cancel	Annuler
catalog	Catalog	Catalogue
certificate	Certificate	Certificat
certificate_manage	Manage SSL certificate	Gérer les certificats SSL
check	Check	Vérification
close	Close	Fermer
code	Code	Code
common.firstname	First name	Prénom
common.lastname	Last name	Nom de famille
configuration	Configuration	Configuration
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Voulez-vous vraiment modifier l’URL d’accès de cette application ?
confirm_app_default	Are you sure you want to make this app default?	Voulez-vous vraiment définir cette application par défaut ?
confirm_app_install	Are you sure you want to install this application?	Voulez-vous vraiment installer cette application ?
confirm_change_maindomain	Are you sure you want to change the main domain?	Voulez-vous vraiment changer le domaine principal ?

Key	English	French
app.uninstall.purge_desc	Remove the data directory associated with the app (this is usually data you uploaded yourself using the app).	Supprimez le répertoire de données associé à l'application (il s'agit généralement de données que vous avez téléchargées vous-même à l'aide de l'application).
app.upgrade.confirm.apps	Apps that will be upgraded	Applications qui seront mises à niveau
app.upgrade.confirm.title	Confirm app upgrades	Confirmez les mises à niveau des applications
app.upgrade.continue	Continue to next app	Passer à l'application suivante
app.upgrade.notifs.post.alert	It seems that the upgrade went well! Here is some notifications that the packager considers important to know about this upgrade. You can read it again in the app info page.	Il semble que la mise à jour se soit bien passée ! Voici quelques informations que le responsable du paquet juge important de connaître à propos de cette mise à niveau. Vous pouvez les retrouver dans la page d'information de l'application.
app.upgrade.notifs.post.title	Post-upgrade notifications for '{name}'	Notifications post-mise à niveau pour '{name}'
app.upgrade.notifs.pre.alert	You should check those notifications before upgrading, there might be important stuff to know.	Vous devriez vérifier ces notifications avant de procéder à la mise à niveau, il pourrait y avoir des éléments d'information importants à connaître.
app.upgrade.notifs.pre.title	Be warned!	Avertissement !
app.upgrade.stop	Cancel next app upgrades	Annuler les prochaines mises à niveau d'applications
archive_empty	Empty archive	L’archive est vide
backup	Backup	Sauvegardes
backup_action	Backup	Sauvegarder
backup_content	Backup content	Contenu de la sauvegarde
backup_create	Create a backup	Créer une sauvegarde
backup_new	New backup	Nouvelle sauvegarde
begin	Begin	C'est parti !
both	Both	Les deux
cancel	Cancel	Annuler
catalog	Catalog	Catalogue
certificate	Certificate	Certificat
certificate_manage	Manage SSL certificate	Gérer les certificats SSL
check	Check	Vérification
close	Close	Fermer
code	Code	Code
common.firstname	First name	Prénom
common.lastname	Last name	Nom de famille
configuration	Configuration	Configuration
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Voulez-vous vraiment modifier l’URL d’accès de cette application ?
confirm_app_default	Are you sure you want to make this app default?	Voulez-vous vraiment définir cette application par défaut ?
confirm_app_install	Are you sure you want to install this application?	Voulez-vous vraiment installer cette application ?

Loading…

OniriCorpe

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

begin

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/fr.json, string 124