YunoHost/admin — French @ Weblate: Begin

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key begin

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
app_show_categories	Show categories	Afficher les catégories
app_state_broken	broken	Cassée
app_state_broken_explanation	This application is currently broken and not installable according to YunoHost's automatic tests	Cette application est actuellement cassée et ne peut être installée selon les contrôles automatiques de YunoHost
app_state_highquality_explanation	This app is well-integrated with YunoHost since at least a year.	Cette application est bien intégrée à YunoHost depuis au moins un an.
app_state_inprogress	not yet working	ne fonctionne pas encore
app_state_inprogress_explanation	This maintainer of this app declared that this application is not ready yet for production use. BE CAREFUL!	Le mainteneur de cette application a déclaré que celle-ci n'est pas prête pour un environnement de production. FAITES PREUVE DE PRUDENCE !
app_state_lowquality	low quality	faible qualité
app_state_lowquality_explanation	This app may be functional, but may still contain issues, or is not fully integrated with YunoHost, or it does not respect the good practices.	Cette application peut être fonctionnelle, mais peut toujours contenir des problèmes, ou n'est pas entièrement intégrée à YunoHost, ou elle ne respecte pas les bonnes pratiques.
applications	Applications	Applications
archive_empty	Empty archive	L’archive est vide
backup	Backup	Sauvegardes
backup_action	Backup	Sauvegarder
backup_content	Backup content	Contenu de la sauvegarde
backup_create	Create a backup	Créer une sauvegarde
backup_new	New backup	Nouvelle sauvegarde
begin	Begin	C'est parti !
cancel	Cancel	Annuler
catalog	Catalog	Catalogue
catalog_partial_search	Try to remove all criteria to see if the app you're searching for is available.	Essayez de supprimer tous les critères pour voir si l'application que vous recherchez est disponible.
catalog_wishlist	Looks like the app you're searching for is not yet available in the catalog. You can propose it in the [apps wishlist](https://apps.yunohost.org/wishlist?search={search}) or vote for it if it is already there.	Il semblerait que l'application que vous recherchez ne soit pas encore disponible dans le catalogue. Vous pouvez la proposer dans la [liste de souhaits des applications](https://apps.yunohost.org/wishlist?search={search}) ou voter pour elle si elle y est déjà.
check	Check	Vérification
close	Close	Fermer
configuration	Configuration	Configuration
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Voulez-vous vraiment modifier l’URL d’accès de cette application ?
confirm_app_force_upgrade	Are you sure you want to force-upgrade this app?	Êtes-vous sûr de vouloir forcer la mise à jour de cette application ?
confirm_change_maindomain	Are you sure you want to change the main domain?	Voulez-vous vraiment changer le domaine principal ?
confirm_delete	Are you sure you want to delete {name}?	Voulez-vous vraiment supprimer {name} ?
confirm_firewall_close	Are you sure you want to close port {port} for protocol {protocol}?	Êtes-vous sûr de vouloir fermer le port {port} pour le protocole {protocol} ?
confirm_firewall_open	Are you sure you want to open port {port} for protocol {protocol}?	Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir le port {port} pour le protocole {protocol} ?
confirm_group_add_access_permission	Are you sure you want to grant {perm} access to {name}? Such access significantly increases the attack surface if {name} happens to be a malicious person. You should only do so if you TRUST this person/group.	Voulez-vous vraiment accorder l'accès à {perm} à {name} ? Un tel accès augmente considérablement la surface d'attaque si {name} se trouve être une personne malveillante. Vous ne devriez le faire que si vous FAITES CONFIANCE à cette personne/ ce groupe.
confirm_install_custom_app	WARNING! Installing 3rd party applications may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. Are you willing to take that risk?	AVERTISSEMENT ! L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer si vous ne savez pas ce que vous faites. Voulez-vous vraiment prendre ce risque ?

Key	English	French
app.upgrade.confirm.apps	Apps that will be upgraded	Applications qui seront mises à niveau
app.upgrade.confirm.title	Confirm app upgrades	Confirmez les mises à niveau des applications
app.upgrade.continue	Continue to next app	Passer à l'application suivante
app.upgrade.notifs.post.alert	It seems that the upgrade went well! Here is some notifications that the packager considers important to know about this upgrade. You can read it again in the app info page.	Il semble que la mise à jour se soit bien passée ! Voici quelques informations que le responsable du paquet juge important de connaître à propos de cette mise à niveau. Vous pouvez les retrouver dans la page d'information de l'application.
app.upgrade.notifs.post.title	Post-upgrade notifications for '{name}'	Notifications post-mise à niveau pour '{name}'
app.upgrade.notifs.pre.alert	You should check those notifications before upgrading, there might be important stuff to know.	Vous devriez vérifier ces notifications avant de procéder à la mise à niveau, il pourrait y avoir des éléments d'information importants à connaître.
app.upgrade.notifs.pre.title	Be warned!	Avertissement !
app.upgrade.stop	Cancel next app upgrades	Annuler les prochaines mises à niveau d'applications
app.upvote	If you'd like to draw attention to this application, you can vote for it on its [catalog page](https://apps.yunohost.org/app/{id}).	Si vous souhaitez attirer l'attention sur cette application, vous pouvez voter pour elle sur sa [page catalogue](https://apps.yunohost.org/app/{id}).
archive_empty	Empty archive	L’archive est vide
backup	Backup	Sauvegardes
backup_action	Backup	Sauvegarder
backup_content	Backup content	Contenu de la sauvegarde
backup_create	Create a backup	Créer une sauvegarde
backup_new	New backup	Nouvelle sauvegarde
begin	Begin	C'est parti !
cancel	Cancel	Annuler
catalog	Catalog	Catalogue
catalog_partial_search	Try to remove all criteria to see if the app you're searching for is available.	Essayez de supprimer tous les critères pour voir si l'application que vous recherchez est disponible.
catalog_wishlist	Looks like the app you're searching for is not yet available in the catalog. You can propose it in the [apps wishlist](https://apps.yunohost.org/wishlist?search={search}) or vote for it if it is already there.	Il semblerait que l'application que vous recherchez ne soit pas encore disponible dans le catalogue. Vous pouvez la proposer dans la [liste de souhaits des applications](https://apps.yunohost.org/wishlist?search={search}) ou voter pour elle si elle y est déjà.
check	Check	Vérification
close	Close	Fermer
configuration	Configuration	Configuration
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Voulez-vous vraiment modifier l’URL d’accès de cette application ?
confirm_app_force_upgrade	Are you sure you want to force-upgrade this app?	Êtes-vous sûr de vouloir forcer la mise à jour de cette application ?
confirm_change_maindomain	Are you sure you want to change the main domain?	Voulez-vous vraiment changer le domaine principal ?
confirm_delete	Are you sure you want to delete {name}?	Voulez-vous vraiment supprimer {name} ?
confirm_firewall_close	Are you sure you want to close port {port} for protocol {protocol}?	Êtes-vous sûr de vouloir fermer le port {port} pour le protocole {protocol} ?
confirm_firewall_open	Are you sure you want to open port {port} for protocol {protocol}?	Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir le port {port} pour le protocole {protocol} ?
confirm_group_add_access_permission	Are you sure you want to grant {perm} access to {name}? Such access significantly increases the attack surface if {name} happens to be a malicious person. You should only do so if you TRUST this person/group.	Voulez-vous vraiment accorder l'accès à {perm} à {name} ? Un tel accès augmente considérablement la surface d'attaque si {name} se trouve être une personne malveillante. Vous ne devriez le faire que si vous FAITES CONFIANCE à cette personne/ ce groupe.

Loading…

OniriCorpe

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

begin

Flags

python-brace-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/fr.json, string 113