YunoHost/landingpage — Spanish @ Weblate: **Events**: expenses to enable the team to attend events (e.g. …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	15+ languages supported	15+ idiomas soportado
	The software and its ecosystem	El programa y su ecosistema
	[540+ apps in the catalog](https://apps.yunohost.org/catalog) ([a brief history](https://apps.yunohost.org/charts))	[540+ apps en el catálogo](https://apps.yunohost.org/catalog) (un [petit historique](https://apps.yunohost.org/charts))
	760 Git code repositories ([core](https://github.com/orgs/YunoHost/repositories) + [apps](https://github.com/orgs/YunoHost-Apps/repositories))	760 repositorios de código Git ([core](https://github.com/orgs/YunoHost/repositories) + [apps](https://github.com/orgs/YunoHost-Apps/repositories))
	What are your donations used for?	¿ A que sirven sus donaciones ?
	Your donations guarantee our independence: they constitute our entire income in 2024.	Sus donaciones garantizan nuestra autonomía : Son la totalidad de nuestros recursos en 2024.
	Revenues	Ingresos
	In recent years, donations were around €15,000 per year, mainly from individuals.	Estos últimos años, el monto de la donaciones fue de 15.000€ por año, llegando en la mayoría de personas físicas.
	Between 2021 and 2023, the project benefited from grants from the [NLnet](https://nlnet.nl/project/InternetCube/) foundation and the [CodeLutin](https://mastodon.libre-entreprise.com/@codelutin/105066492461041800) company for a total of around €15,000 which were used to develop features for versions 4 and 11 of the project. The team is regularly applying for new grants.	entre 2021 y 2023, el proyecto beneficio de subvenciones de la fundación [NLnet](https://nlnet.nl/project/InternetCube/) y de la empresa [CodeLutin](https://mastodon.libre-entreprise.com/@codelutin/105066492461041800) por un total de 15.000 €. estos beneficiaron al desarrollo de funcionalidades para las versiones 4 y 11 del proyecto. El equipaje se moviliza regularmente para buscar nuevas subvenciones.
	In addition, YunoHost receives significant in-kind donations in the form of servers or bandwidth from other non-profit organizations as well as from independent web companies such as Globenet, Gitoyen, TetaNeutral and Octopuce.<br>These in-kind donations are not represented in the graph below.	Ademas, YunoHost beneficia de importantes donaciones en servicios como unos servidores o banda ancha por parte de otras asociaciones o empresa de la web como Globenet, Gitoyen, TetaNeutral et Octopuce.<br>Estas donaciones no están representadas en el grafico abajo.
	Expenses	Gastos
	Between 2022 and 2024, the collective spent around €12,500 a year.<br>In 2025, the creation of the “stirrer” position for the collective will represent an additional expense of €12,000 per year. YunoHost would like to be able to continue its financial contributions to the development of important features for the project and its community. The projected budget for 2025 is therefore around €28,000.	Entre 2022 y 2024, el colectivo gasto alrededor de 12.500 € por año.<br>En 2025, la creación del cargo de "agitador" en el colectivo representa un gasto adicional de 12.000 € anual. Le gustaría a YunoHost seguir con el desarrollo de funcionalidades importantes para el proyecto y su comunidad. El presupuesto para 2025 esta entonces alrededor de 18.000 €.
	Project expenditure breaks down into the following categories:	Los gastos del proyecto se dividen según las categorías siguientes :
	Development: one-off funding linked to the development and maintenance of the project, thanks to both grants and donations received. It should be noted, however, that this amount is negligible in relation to the voluntary work carried out by the team.	Desarrollo financiamiento temporal para el desarrollo y mantenimiento del proyecto, tanto gracias a las subvenciones y las donaciones. Se necesita notar que este monto es ínfimo al lado de todo el trabajo benévola entregado por el equipaje.
	Infrastructure: corresponds to the hosting of the tools used by the project, such as the website, documentation, forum, technical tools, etc. The amount of this expenditure should reduce in 2025 following a migration to a dedicated server from a friendly host provider.	Infraestructura corresponde al alojamiento de las herramientas usadas por el proyecto como el sitio web, la documentación, el foro, las herramientas técnicas, ... el total de estos gastos deberia bajar en 2025 debido a la migración en un servidor propio en una centro de datos amigo.
	Events: expenses to enable the team to attend events (e.g. [JdLL](https://jdll.org/)) and to meet in the same place once a year to work together on fundamental issues.	Eventos : Gastos que permite al equipaje de participar a eventos (ex. [JdLL](https://jdll.org/)) y a juntarse en un un lugar físico una ves por año para trabajar en temas de fondos.
	Collective facilitation: financial compensation allocated to the tasks of administrative facilitation, animation and coordination of the collective. This is a new type of expense introduced in 2025, decided by the collective given the need to have a person dedicated to these aspects (a.k.a “stirrer”).	Mobilizaciones del colectivo contra parte financiera asociada a las tareas de ayudas administrativas, animaciónes y coordinación del colectivo. Es un nuevo typo de gasto iniciado en 2025, decidido por el colectivo frente la necesidad de una persona dedicada a este tema.
	Fees and other expenses: bank charges or donations made to other collectives that support the project in kind.	Cuotas y otros gastos cuotas bancarias o donaciones hechas por el colectivo YunoHost a otros colectivos que apoyan el proyecto amigablemente.
	Preserve what's useful to you	Conserva los que te es útil
	Make the facilitator position permanent	Perenniza el cargo de facilitador
	Boosting development	Fermentar el desarrollo
	month	mes
	Donations	Donaciones
	Grants	Subvenciones
	Previsional	Previsiones
	Animation	Movilizaciones
	Development	Desarrollo
	Infrastructure	Infraestructuras
	Events	Eventos
	Others	Otros
	Roadmap and dreammap	Guía de ruta y guía de sueños

Loading…

rosbeefandino

Translation added

English

Spanish 185 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: un

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

translations/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 98