YunoHost/core — Galician @ Weblate: The archive will contain about {size} of data.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key backup_create_size_estimation

English

Galician

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Galician
backup_applying_method_tar	Creating the backup TAR archive…	Creando o arquivo TAR da copia…
backup_archive_app_not_found	Could not find {app} in the backup archive	Non se atopa {app} no arquivo da copia
backup_archive_broken_link	Could not access the backup archive (broken link to {path})	Non se puido acceder ao arquivo da copia (ligazón rota a {path})
backup_archive_cant_retrieve_info_json	Could not load info for archive '{archive}'… The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json).	Non se puido cargar a info do arquivo '{archive}'… Non se obtivo o ficheiro info.json (ou é un json non válido).
backup_archive_corrupted	It looks like the backup archive '{archive}' is corrupted : {error}	Semella que o arquivo de copia '{archive}' está estragado : {error}
backup_archive_name_exists	A backup archive with the name '{name}' already exists.	Xa existe un ficheiro de copia con nome '{name}'.
backup_archive_name_unknown	Unknown local backup archive named '{name}'	Arquivo local de copia de apoio descoñecido con nome '{name}'
backup_archive_open_failed	Could not open the backup archive	Non se puido abrir o arquivo de copia de apoio
backup_archive_system_part_not_available	System part '{part}' unavailable in this backup	A parte do sistema '{part}' non está dispoñible nesta copia
backup_archive_writing_error	Could not add the files '{source}' (named in the archive '{dest}') to be backed up into the compressed archive '{archive}'	Non se puideron engadir os ficheiros '{source}' (chamados no arquivo '{dest}' para ser copiados dentro do arquivo comprimido '{archive}'
backup_ask_for_copying_if_needed	Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.)	Queres realizar a copia de apoio utilizando temporalmente {size}MB? (Faise deste xeito porque algúns ficheiros non hai xeito de preparalos usando unha forma máis eficiente.)
backup_cant_mount_uncompress_archive	Could not mount the uncompressed archive as write protected	Non se puido montar o arquivo sen comprimir porque está protexido contra escritura
backup_cleaning_failed	Could not clean up the temporary backup folder	Non se puido baleirar o cartafol temporal para a copia
backup_copying_to_organize_the_archive	Copying {size}MB to organize the archive	Copiando {size}MB para organizar o arquivo
backup_couldnt_bind	Could not bind {src} to {dest}.	Non se puido ligar {src} a {dest}.
backup_create_size_estimation	The archive will contain about {size} of data.	O arquivo vai conter arredor de {size} de datos.
backup_created	Backup created: {name}	Copia creada: {name}
backup_creation_failed	Could not create the backup archive	Non se puido crear o arquivo de copia de apoio
backup_csv_addition_failed	Could not add files to backup into the CSV file	Non se engadiron os ficheiros a copiar ao ficheiro CSV
backup_csv_creation_failed	Could not create the CSV file needed for restoration	Non se creou o ficheiro CSV necesario para restablecer a copia
backup_custom_backup_error	Custom backup method could not get past the 'backup' step	O método personalizado da copia non superou o paso 'backup'
backup_custom_mount_error	Custom backup method could not get past the 'mount' step	O método personalizado de copia non superou o paso 'mount'
backup_delete_error	Could not delete '{path}'	Non se eliminou '{path}'
backup_deleted	Backup deleted: {name}	Copia eliminada: {name}
backup_hook_unknown	The backup hook '{hook}' is unknown	O gancho da copia '{hook}' é descoñecido
backup_method_copy_finished	Backup copy finalized	Rematou o copiado dos ficheiros
backup_method_custom_finished	Custom backup method '{method}' finished	O método de copia personalizado '{method}' rematou
backup_method_tar_finished	TAR backup archive created	Creouse o arquivo de copia TAR
backup_mount_archive_for_restore	Preparing archive for restoration…	Preparando o arquivo a restablecer…
backup_no_uncompress_archive_dir	There is no such uncompressed archive directory	Non hai tal directorio do arquivo descomprimido
backup_nothings_done	Nothing to save	Nada que gardar

Key	English	Galician
backup_archive_app_not_found	Could not find {app} in the backup archive	Non se atopa {app} no arquivo da copia
backup_archive_broken_link	Could not access the backup archive (broken link to {path})	Non se puido acceder ao arquivo da copia (ligazón rota a {path})
backup_archive_cant_retrieve_info_json	Could not load info for archive '{archive}'… The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json).	Non se puido cargar a info do arquivo '{archive}'… Non se obtivo o ficheiro info.json (ou é un json non válido).
backup_archive_corrupted	It looks like the backup archive '{archive}' is corrupted : {error}	Semella que o arquivo de copia '{archive}' está estragado : {error}
backup_archive_name_exists	A backup archive with the name '{name}' already exists.	Xa existe un ficheiro de copia con nome '{name}'.
backup_archive_name_unknown	Unknown local backup archive named '{name}'	Arquivo local de copia de apoio descoñecido con nome '{name}'
backup_archive_open_failed	Could not open the backup archive	Non se puido abrir o arquivo de copia de apoio
backup_archive_system_part_not_available	System part '{part}' unavailable in this backup	A parte do sistema '{part}' non está dispoñible nesta copia
backup_archive_writing_error	Could not add the files '{source}' (named in the archive '{dest}') to be backed up into the compressed archive '{archive}'	Non se puideron engadir os ficheiros '{source}' (chamados no arquivo '{dest}' para ser copiados dentro do arquivo comprimido '{archive}'
backup_ask_for_copying_if_needed	Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.)	Queres realizar a copia de apoio utilizando temporalmente {size}MB? (Faise deste xeito porque algúns ficheiros non hai xeito de preparalos usando unha forma máis eficiente.)
backup_cant_mount_uncompress_archive	Could not mount the uncompressed archive as write protected	Non se puido montar o arquivo sen comprimir porque está protexido contra escritura
backup_cleaning_failed	Could not clean up the temporary backup folder	Non se puido baleirar o cartafol temporal para a copia
backup_copying_to_organize_the_archive	Copying {size}MB to organize the archive	Copiando {size}MB para organizar o arquivo
backup_couldnt_bind	Could not bind {src} to {dest}.	Non se puido ligar {src} a {dest}.
backup_created	Backup created: {name}	Copia creada: {name}
backup_create_size_estimation	The archive will contain about {size} of data.	O arquivo vai conter arredor de {size} de datos.
backup_creation_failed	Could not create the backup archive	Non se puido crear o arquivo de copia de apoio
backup_csv_addition_failed	Could not add files to backup into the CSV file	Non se engadiron os ficheiros a copiar ao ficheiro CSV
backup_csv_creation_failed	Could not create the CSV file needed for restoration	Non se creou o ficheiro CSV necesario para restablecer a copia
backup_custom_backup_error	Custom backup method could not get past the 'backup' step	O método personalizado da copia non superou o paso 'backup'
backup_custom_mount_error	Custom backup method could not get past the 'mount' step	O método personalizado de copia non superou o paso 'mount'
backup_deleted	Backup deleted: {name}	Copia eliminada: {name}
backup_delete_error	Could not delete '{path}'	Non se eliminou '{path}'
backup_hook_unknown	The backup hook '{hook}' is unknown	O gancho da copia '{hook}' é descoñecido
backup_method_copy_finished	Backup copy finalized	Rematou o copiado dos ficheiros
backup_method_custom_finished	Custom backup method '{method}' finished	O método de copia personalizado '{method}' rematou
backup_method_tar_finished	TAR backup archive created	Creouse o arquivo de copia TAR
backup_mount_archive_for_restore	Preparing archive for restoration…	Preparando o arquivo a restablecer…
backup_nothings_done	Nothing to save	Nada que gardar
backup_no_uncompress_archive_dir	There is no such uncompressed archive directory	Non hai tal directorio do arquivo descomprimido

Loading…

ghose

Translation added

English

Galician 48 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

backup_create_size_estimation

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/gl.json, string 117