YunoHost/core — French @ Weblate: The system has only {total} swap. You should consider having …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key diagnosis_swap_notsomuch

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
diagnosis_regenconf_manually_modified_details	This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically… But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>	C'est probablement OK si vous savez ce que vous faites ! YunoHost cessera de mettre à jour ce fichier automatiquement… Mais attention, les mises à jour de YunoHost pourraient contenir d'importantes modifications recommandées. Si vous le souhaitez, vous pouvez inspecter les différences avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> et forcer la réinitialisation à la configuration recommandée avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>
diagnosis_rfkill_wifi	The Wi-Fi card is disabled and a system warning might prevent app installations	La carte Wi-Fi est désactivée et un avertissement du système pourrait empêcher d'installer des applications
diagnosis_rfkill_wifi_details	This warning sneaks in many command outputs, breaking some apps. It is usually required to specify your country code with the command <code>sudo raspi-config</code>. Here is the error:<br>{rfkill_wifi_error}	Cet avertissement se glisse dans beaucoup de retours de commandes, cassant certaines applications. Il s'agit généralement de spécifier votre code pays avec la commande <code>sudo raspi-config</code>. Voici l'erreur:<br>{rfkill_wifi_error}
diagnosis_rootfstotalspace_critical	The root filesystem only has a total of {space} which is quite worrisome! You will likely run out of disk space very quickly! It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	Le système de fichiers racine ne fait que {space} ! Vous allez certainement le remplir très rapidement ! Il est recommandé d'avoir une racine de système de fichier d'au moins 16 Go.
diagnosis_rootfstotalspace_warning	The root filesystem only has a total of {space}. This may be okay, but be careful because ultimately you may run out of disk space quickly… It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	Le système de fichiers racine n'est que de {space}. Cela peut suffire, mais faites attention car vous risquez de les remplir rapidement… Il est recommandé d'avoir une racine de système de fichier d'au moins 16 Go.
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown	You appear vulnerable to the Meltdown critical security vulnerability	Vous semblez vulnérable à la faille de sécurité majeure qu'est Meltdown
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details	To fix this, you should upgrade your system and reboot to load the new linux kernel (or contact your server provider if this doesn't work). See https://meltdownattack.com/ for more info.	Pour résoudre ce problème, vous devez mettre à jour votre système et le redémarrer pour charger le nouveau noyau linux (ou contacter votre fournisseur de serveur si cela ne fonctionne pas). Voir https://meltdownattack.com/ pour plus d'informations.
diagnosis_services_bad_status	Service {service} is {status} :(	Le service {service} est {status} :-(
diagnosis_services_bad_status_tip	You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).	Vous pouvez essayer de <a href='#/services/{service}'>redémarrer le service</a>, et si cela ne fonctionne pas, consultez <a href='#/services/{service}'>les journaux de service dans le webadmin</a> (à partir de la ligne de commande, vous pouvez le faire avec <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> et <cmd>yunohost service log {service}</cmd> ).
diagnosis_services_conf_broken	Configuration is broken for service {service}!	La configuration est cassée pour le service {service} !
diagnosis_services_running	Service {service} is running!	Le service {service} est en cours de fonctionnement !
diagnosis_sshd_config_inconsistent	It looks like the SSH port was manually modified in /etc/ssh/sshd_config. Since YunoHost 4.2, a new global setting 'security.ssh.ssh_port' is available to avoid manually editing the configuration.	Il semble que le port SSH ait été modifié manuellement dans /etc/ssh/sshd_config. Depuis YunoHost 4.2, un nouveau paramètre global 'security.ssh.ssh_port' est disponible pour éviter de modifier manuellement la configuration.
diagnosis_sshd_config_inconsistent_details	Please run <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> to define the SSH port, and check <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> and <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> to reset your conf to the YunoHost recommendation.	Veuillez exécuter <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v VOTRE_PORT_SSH</cmd> pour définir le port SSH, et vérifiez <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> et <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> pour réinitialiser votre configuration aux recommandations YunoHost.
diagnosis_sshd_config_insecure	The SSH configuration appears to have been manually modified, and is insecure because it contains no 'AllowGroups' or 'AllowUsers' directive to limit access to authorized users.	La configuration SSH semble avoir été modifiée manuellement et n'est pas sécurisée car elle ne contient aucune directive 'AllowGroups' ou 'AllowUsers' pour limiter l'accès aux comptes autorisés.
diagnosis_swap_none	The system has no swap at all. You should consider adding at least {recommended} of swap to avoid situations where the system runs out of memory.	Le système n'a aucun espace de swap. Vous devriez envisager d'ajouter au moins {recommended} de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.
diagnosis_swap_notsomuch	The system has only {total} swap. You should consider having at least {recommended} to avoid situations where the system runs out of memory.	Le système ne dispose que de {total} de swap. Vous devez envisager d'avoir au moins {recommended} pour éviter les situations où le système manque de mémoire.
diagnosis_swap_ok	The system has {total} of swap!	Le système dispose de {total} de swap !
diagnosis_swap_tip	Please be careful and aware that if the server is hosting swap on an SD card or SSD storage, it may drastically reduce the life expectancy of the device.	Soyez averti et conscient que si vous hébergez une partition SWAP sur une carte SD ou un disque SSD, cela risque de réduire considérablement l'espérance de vie de celui-ci.
diagnosis_unknown_categories	The following categories are unknown: {categories}	Les catégories suivantes sont inconnues : {categories}
diagnosis_using_stable_codename	<cmd>apt</cmd> (the system's package manager) is currently configured to install packages from codename 'stable', instead of the codename of the current Debian version (bookworm).	<cmd>apt</cmd> (le gestionnaire de paquets du système) est actuellement configuré pour installer les paquets du nom de code 'stable', et cela au lieu du nom de code de la version actuelle de Debian (Bookworm).
diagnosis_using_stable_codename_details	This is usually caused by incorrect configuration from your hosting provider. This is dangerous, because as soon as the next Debian version becomes the new 'stable', <cmd>apt</cmd> will want to upgrade all system packages without going through a proper migration procedure. It is recommended to fix this by editing the apt source for base Debian repository, and replace the <cmd>stable</cmd> keyword by <cmd>bookworm</cmd>. The corresponding configuration file should be <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, or a file in <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.	C'est généralement dû à une configuration incorrecte de votre fournisseur d'hébergement. C'est dangereux, car dès que la prochaine version de Debian deviendra la nouvelle 'stable', <cmd>apt</cmd> voudra mettre à jour tous les paquets système sans passer par une procédure de migration appropriée propre à YunoHost. Il est recommandé de corriger cela en éditant le source apt pour le dépôt Debian de base, et de remplacer le mot clé <cmd>stable</cmd> par <cmd>bookworm</cmd>. Le fichier de configuration correspondant doit être <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, ou un fichier dans <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.
diagnosis_using_yunohost_testing	<cmd>apt</cmd> (the system's package manager) is currently configured to install any 'testing' upgrade for YunoHost core.	<cmd>apt</cmd> (le gestionnaire de paquets du système) est actuellement configuré pour installer toutes les mises à niveau dites 'testing' de votre instance YunoHost.
diagnosis_using_yunohost_testing_details	This is probably OK if you know what you are doing, but pay attention to the release notes before installing YunoHost upgrades! If you want to disable 'testing' upgrades, you should remove the <cmd>testing</cmd> keyword from <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.	C'est probablement normal si vous savez ce que vous faites, toutefois faites attention aux notes de version avant d'installer les mises à niveau de YunoHost ! Si vous voulez désactiver les mises à jour 'testing', vous devez supprimer le mot-clé <cmd>testing</cmd> de <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.
disk_space_not_sufficient_install	There is not enough disk space left to install this application	Il ne reste pas assez d'espace disque pour installer cette application
disk_space_not_sufficient_update	There is not enough disk space left to update this application	Il ne reste pas assez d'espace disque pour mettre à jour cette application
domain_cannot_remove_main	You cannot remove '{domain}' since it's the main domain, you first need to set another domain as the main domain using 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>'; here is the list of candidate domains: {other_domains}	Vous ne pouvez pas supprimer '{domain}' car il s'agit du domaine principal. Vous devez d'abord définir un autre domaine comme domaine principal à l'aide de 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>', voici la liste des domaines candidats : {other_domains}
domain_cannot_remove_main_add_new_one	You cannot remove '{domain}' since it's the main domain and your only domain, you need to first add another domain using 'yunohost domain add <another-domain.com>', then set is as the main domain using 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' and then you can remove the domain '{domain}' using 'yunohost domain remove {domain}'.	Vous ne pouvez pas supprimer '{domain}' car il s'agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d'abord ajouter un autre domaine à l'aide de 'yunohost domain add <another-domain.com>', puis définir comme domaine principal à l'aide de 'yunohost domain main-domain -n <nom-d'un-autre-domaine.com>' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domain}' à l'aide de 'yunohost domain remove {domain}'.
domain_cert_gen_failed	Could not generate certificate	Impossible de générer le certificat
domain_config_acme_eligible	ACME eligibility	Éligibilité au protocole ACME (Automatic Certificate Management Environment, littéralement : environnement de gestion automatique de certificat)
domain_config_acme_eligible_explain	This domain doesn't seem ready for a Let's Encrypt certificate. Please check your DNS configuration and HTTP server reachability. The 'DNS records' and 'Web' section in <a href='#/diagnosis'>the diagnosis page</a> can help you understand what is misconfigured.	Ce domaine ne semble pas prêt pour installer un certificat Let's Encrypt. Veuillez vérifier votre configuration DNS mais aussi que votre serveur est bien joignable en HTTP. Les sections 'Enregistrements DNS' et 'Web' de <a href='#/diagnosis'>la page Diagnostic</a> peuvent vous aider à comprendre ce qui est mal configuré.
domain_config_api_protocol	API protocol	Protocole API

Key	English	French
diagnosis_regenconf_manually_modified_details	This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically… But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>	C'est probablement OK si vous savez ce que vous faites ! YunoHost cessera de mettre à jour ce fichier automatiquement… Mais attention, les mises à jour de YunoHost pourraient contenir d'importantes modifications recommandées. Si vous le souhaitez, vous pouvez inspecter les différences avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> et forcer la réinitialisation à la configuration recommandée avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>
diagnosis_rfkill_wifi	The Wi-Fi card is disabled and a system warning might prevent app installations	La carte Wi-Fi est désactivée et un avertissement du système pourrait empêcher d'installer des applications
diagnosis_rfkill_wifi_details	This warning sneaks in many command outputs, breaking some apps. It is usually required to specify your country code with the command <code>sudo raspi-config</code>. Here is the error:<br>{rfkill_wifi_error}	Cet avertissement se glisse dans beaucoup de retours de commandes, cassant certaines applications. Il s'agit généralement de spécifier votre code pays avec la commande <code>sudo raspi-config</code>. Voici l'erreur:<br>{rfkill_wifi_error}
diagnosis_rootfstotalspace_critical	The root filesystem only has a total of {space} which is quite worrisome! You will likely run out of disk space very quickly! It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	Le système de fichiers racine ne fait que {space} ! Vous allez certainement le remplir très rapidement ! Il est recommandé d'avoir une racine de système de fichier d'au moins 16 Go.
diagnosis_rootfstotalspace_warning	The root filesystem only has a total of {space}. This may be okay, but be careful because ultimately you may run out of disk space quickly… It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	Le système de fichiers racine n'est que de {space}. Cela peut suffire, mais faites attention car vous risquez de les remplir rapidement… Il est recommandé d'avoir une racine de système de fichier d'au moins 16 Go.
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown	You appear vulnerable to the Meltdown critical security vulnerability	Vous semblez vulnérable à la faille de sécurité majeure qu'est Meltdown
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details	To fix this, you should upgrade your system and reboot to load the new linux kernel (or contact your server provider if this doesn't work). See https://meltdownattack.com/ for more info.	Pour résoudre ce problème, vous devez mettre à jour votre système et le redémarrer pour charger le nouveau noyau linux (ou contacter votre fournisseur de serveur si cela ne fonctionne pas). Voir https://meltdownattack.com/ pour plus d'informations.
diagnosis_services_bad_status	Service {service} is {status} :(	Le service {service} est {status} :-(
diagnosis_services_bad_status_tip	You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).	Vous pouvez essayer de <a href='#/services/{service}'>redémarrer le service</a>, et si cela ne fonctionne pas, consultez <a href='#/services/{service}'>les journaux de service dans le webadmin</a> (à partir de la ligne de commande, vous pouvez le faire avec <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> et <cmd>yunohost service log {service}</cmd> ).
diagnosis_services_conf_broken	Configuration is broken for service {service}!	La configuration est cassée pour le service {service} !
diagnosis_services_running	Service {service} is running!	Le service {service} est en cours de fonctionnement !
diagnosis_sshd_config_inconsistent	It looks like the SSH port was manually modified in /etc/ssh/sshd_config. Since YunoHost 4.2, a new global setting 'security.ssh.ssh_port' is available to avoid manually editing the configuration.	Il semble que le port SSH ait été modifié manuellement dans /etc/ssh/sshd_config. Depuis YunoHost 4.2, un nouveau paramètre global 'security.ssh.ssh_port' est disponible pour éviter de modifier manuellement la configuration.
diagnosis_sshd_config_inconsistent_details	Please run <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> to define the SSH port, and check <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> and <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> to reset your conf to the YunoHost recommendation.	Veuillez exécuter <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v VOTRE_PORT_SSH</cmd> pour définir le port SSH, et vérifiez <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> et <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> pour réinitialiser votre configuration aux recommandations YunoHost.
diagnosis_sshd_config_insecure	The SSH configuration appears to have been manually modified, and is insecure because it contains no 'AllowGroups' or 'AllowUsers' directive to limit access to authorized users.	La configuration SSH semble avoir été modifiée manuellement et n'est pas sécurisée car elle ne contient aucune directive 'AllowGroups' ou 'AllowUsers' pour limiter l'accès aux comptes autorisés.
diagnosis_swap_none	The system has no swap at all. You should consider adding at least {recommended} of swap to avoid situations where the system runs out of memory.	Le système n'a aucun espace de swap. Vous devriez envisager d'ajouter au moins {recommended} de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.
diagnosis_swap_notsomuch	The system has only {total} swap. You should consider having at least {recommended} to avoid situations where the system runs out of memory.	Le système ne dispose que de {total} de swap. Vous devez envisager d'avoir au moins {recommended} pour éviter les situations où le système manque de mémoire.
diagnosis_swap_ok	The system has {total} of swap!	Le système dispose de {total} de swap !
diagnosis_swap_tip	Please be careful and aware that if the server is hosting swap on an SD card or SSD storage, it may drastically reduce the life expectancy of the device.	Soyez averti et conscient que si vous hébergez une partition SWAP sur une carte SD ou un disque SSD, cela risque de réduire considérablement l'espérance de vie de celui-ci.
diagnosis_unknown_categories	The following categories are unknown: {categories}	Les catégories suivantes sont inconnues : {categories}
diagnosis_using_stable_codename	<cmd>apt</cmd> (the system's package manager) is currently configured to install packages from codename 'stable', instead of the codename of the current Debian version (bookworm).	<cmd>apt</cmd> (le gestionnaire de paquets du système) est actuellement configuré pour installer les paquets du nom de code 'stable', et cela au lieu du nom de code de la version actuelle de Debian (Bookworm).
diagnosis_using_stable_codename_details	This is usually caused by incorrect configuration from your hosting provider. This is dangerous, because as soon as the next Debian version becomes the new 'stable', <cmd>apt</cmd> will want to upgrade all system packages without going through a proper migration procedure. It is recommended to fix this by editing the apt source for base Debian repository, and replace the <cmd>stable</cmd> keyword by <cmd>bookworm</cmd>. The corresponding configuration file should be <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, or a file in <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.	C'est généralement dû à une configuration incorrecte de votre fournisseur d'hébergement. C'est dangereux, car dès que la prochaine version de Debian deviendra la nouvelle 'stable', <cmd>apt</cmd> voudra mettre à jour tous les paquets système sans passer par une procédure de migration appropriée propre à YunoHost. Il est recommandé de corriger cela en éditant le source apt pour le dépôt Debian de base, et de remplacer le mot clé <cmd>stable</cmd> par <cmd>bookworm</cmd>. Le fichier de configuration correspondant doit être <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, ou un fichier dans <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.
diagnosis_using_yunohost_testing	<cmd>apt</cmd> (the system's package manager) is currently configured to install any 'testing' upgrade for YunoHost core.	<cmd>apt</cmd> (le gestionnaire de paquets du système) est actuellement configuré pour installer toutes les mises à niveau dites 'testing' de votre instance YunoHost.
diagnosis_using_yunohost_testing_details	This is probably OK if you know what you are doing, but pay attention to the release notes before installing YunoHost upgrades! If you want to disable 'testing' upgrades, you should remove the <cmd>testing</cmd> keyword from <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.	C'est probablement normal si vous savez ce que vous faites, toutefois faites attention aux notes de version avant d'installer les mises à niveau de YunoHost ! Si vous voulez désactiver les mises à jour 'testing', vous devez supprimer le mot-clé <cmd>testing</cmd> de <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.
disk_space_not_sufficient_install	There is not enough disk space left to install this application	Il ne reste pas assez d'espace disque pour installer cette application
disk_space_not_sufficient_update	There is not enough disk space left to update this application	Il ne reste pas assez d'espace disque pour mettre à jour cette application
domain_cannot_remove_main	You cannot remove '{domain}' since it's the main domain, you first need to set another domain as the main domain using 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>'; here is the list of candidate domains: {other_domains}	Vous ne pouvez pas supprimer '{domain}' car il s'agit du domaine principal. Vous devez d'abord définir un autre domaine comme domaine principal à l'aide de 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>', voici la liste des domaines candidats : {other_domains}
domain_cannot_remove_main_add_new_one	You cannot remove '{domain}' since it's the main domain and your only domain, you need to first add another domain using 'yunohost domain add <another-domain.com>', then set is as the main domain using 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' and then you can remove the domain '{domain}' using 'yunohost domain remove {domain}'.	Vous ne pouvez pas supprimer '{domain}' car il s'agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d'abord ajouter un autre domaine à l'aide de 'yunohost domain add <another-domain.com>', puis définir comme domaine principal à l'aide de 'yunohost domain main-domain -n <nom-d'un-autre-domaine.com>' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domain}' à l'aide de 'yunohost domain remove {domain}'.
domain_cert_gen_failed	Could not generate certificate	Impossible de générer le certificat
domain_config_acme_eligible	ACME eligibility	Éligibilité au protocole ACME (Automatic Certificate Management Environment, littéralement : environnement de gestion automatique de certificat)
domain_config_acme_eligible_explain	This domain doesn't seem ready for a Let's Encrypt certificate. Please check your DNS configuration and HTTP server reachability. The 'DNS records' and 'Web' section in <a href='#/diagnosis'>the diagnosis page</a> can help you understand what is misconfigured.	Ce domaine ne semble pas prêt pour installer un certificat Let's Encrypt. Veuillez vérifier votre configuration DNS mais aussi que votre serveur est bien joignable en HTTP. Les sections 'Enregistrements DNS' et 'Web' de <a href='#/diagnosis'>la page Diagnostic</a> peuvent vous aider à comprendre ce qui est mal configuré.

Loading…

amirtaleqt

Translation added

English

French 156 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diagnosis_swap_notsomuch

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 350